对树妖的时间感而言，一甲子犹如数日。 他们耸立彼处见证末日战火，而那几年就像是令人不悦、饱含破坏的一刻。

Из-за восприятия времени годы для лесовиков проходили как часы. Они стали свидетелями апокалипсиса тех лет, что они восприняли как мгновение страшного разрушения.

迪精是威力强大的空气精魂，是气元素之力的凝聚体，拥有自我意识和鲜明的个性——后者通常令人不悦。按照传说，迪精可以实现最难以置信的愿望，尽管它们对此十分不情愿。

Джинн - могущественный дух воздуха, сосредоточие мощи этой стихии, наделенное сознанием и характером - обычно прескверным. По легенде, джинны способны выполнить даже самые изощренные желания, хотя делают это крайне неохотно.

在陶森特公国能看到赏心悦目的动植物，也能遭遇到令人不悦的生物，例如巨型蜈蚣。它们的丑陋不但污染眼球，还能对肉体造成可观的伤害。我建议千万别与它们接触。

Среди чарующей флоры и фауны княжества Туссент порой попадаются весьма неприятные экземпляры - как, например, гигантские сколопендроморфы. Они не только омерзительны на вид, но и довольно опасны. Я решительно не рекомендую с ними встречаться.

蝠翼魔是低等吸血鬼的一种。尽管它们从生理到外观的所有方面都比其他种类更弱，但千万不可低估它们。它们仍然十分危险。蝠翼魔绝对不会被误认为其他生物，因为它们拥有宽大、长满牙齿的嘴巴，扁平、令人不悦的脸，光秃、长满疣的身体。这种吸血鬼主要使用牙齿和利爪盲目地发动连接，即使受害者死亡也不会停止。即使落单的蝠翼魔也足以放倒经受训练的士兵。

Фледеры считаются низшими вампирами. Они во всех отношениях слабее других вампиров того же типа, но их не следует недооценивать, ибо они очень, очень опасны. Фледера невозможно спутать ни с кем другим из-за его широких зубастых челюстей, плоской отвратительной морды и безволосого, зачастую бородавчатого тела. Эти вампиры дерутся зубами и когтями, размахивая ими наугад, и не останавливаются даже после смерти жертвы. Даже один фледер может одолеть опытного солдата.

巨棘魔树看起来像巨大、丑陋、令人不悦的花朵，同时也像格外残忍又嗜血的毛毡苔。然而，它们远比常见的巨型毛毡苔危险得多。它们的古怪外表使得它们几乎无法被其他植物埋没。等到距离近到发现它们的原貌时，受害者早已来不及逃跑。

Архиспоры выглядят как гигантские, неприятные цветы с повадками исключительно жестокой и кровожадной росянки. Но они куда опаснее, чем даже самая крупная росянка. Их внешний вид делает их практически незаметными на фоне других растений. И когда кто-нибудь подходит достаточно близко, чтобы понять, что это, то бывает уже поздно.

越来越难以看到光明的一面了。浮木镇不安全，也不令人愉悦。我试着品尝快乐，却只吃到了苦涩。

Что-то видеть хорошее становится все сложнее. В Дрифтвуде опасно и противно. Я, конечно, к сладкому тянусь, но во рту одна горечь.

令人不耐

невыносимый

令人不安

вызывать беспокойство

令人不解

puzzling; incomprehensible

不愉快; 不令人喜欢

не сахар кто-что

令人不解的沙沙声

таинственный шорох

令人不安的消息

тревожные сведения

令人不愉快的气味

неприятный запах

令人不愉快的念头

тяжёлые мысли

不令人羡慕的处境

незавидное положение

这种行为令人不齿。

Such behaviour is beneath contempt.