令人憎恶的做法

одиозная/отвратительная практика

令人憎恶的猥亵行为

a disgusting obscenity

他们说当世界分崩离析的时候，这片土地放声痛哭。无数的暗夜精灵坠入湮灭的深渊，被扭曲成一种令人憎恶的怪物——纳迦。

Говорят, когда мир раскололся, эти земли возопили... Именно здесь канули в бездну забвения тысячи ночных эльфов, а вместо них в мир вступили чудовищные твари, порождение ночных кошмаров – наги.

我们的敌人躲在戴索姆深处，疯狂地制造着强大而致命的亡灵士兵。那些令人憎恶的生物简直就是完美的杀戮机器，达尔坎亲手制造了他们，戴索姆的黑暗魔法力量令他们变得更加强大。

Глубоко в недрах Смертхольма наши враги пытаются создать более сильных и смертоносных призрачных солдат. Эти гнусные твари – совершенные инструменты, созданные самим ДарКханом и закаленные черной магией Смертхольма.

我们派遣了康拉德队长带领部队前往纳兹米尔，在那片令人憎恶的丛林里建立据点。

Мы отправили капитана Конрад с отрядом в Назмир, чтобы она подготовила для нас плацдарм в этих адских джунглях.

而你之所以在这里，是因为在你的眼里，我们是令人憎恶的——邪恶的怪物，必须加以抹除。

Ты здесь лишь потому, что мы для тебя - злобные чудовища, которых нужно уничтожить.

我们要前进到他们的巢穴，摧毁那些令人憎恶的东西，让他们再也无法腐化我们的世界！

Мы нападем на их логово и уничтожим этих мерзких тварей, чтоб они не смогли осквернять наш мир!

我知道现在我已经毫无希望了。我很快就会听到靴子在楼梯上的践踏声，然後戴着铁手套的手会猛敲我的大门。我承认我是伊欧菲斯的内应，但我不会泄漏出我信使的名字的。班纳德‧罗列多是个令人憎恶的猪，我希望有人能像猪一般宰了他。

Я вижу, что мне уже нет спасения. Вот-вот раздастся топот кованых сапог на лестнице, а затем кулаки в латных перчатках станут долбить в мою дверь. Признаюсь в том, что я доносила сведения Иорвету, но имени своей посредницы не выдам. Бернард Лоредо - похотливый кабан, и я надеюсь, что кто-нибудь зарежет его, как свинью.

有些人觉得蛇是令人憎恶的动物。

Some people think that snakes are loathsome creatures.

令人憎恶的丑闻

An unsavory scandal.

他称自己为所谓的神谕者...卢锡安。比起他令人憎恶的神谕教团，一座神龛算什么？

Так называемый Божественный собственной персоной... Люциан. Какой толк от святилища тем, кого его орден ненавидит?