2) перен. разг. 令人极厌恶 lìng rén jí yànwù, [令人]很讨厌 [lìng rén] hěn tǎoyàn, 令人恶心 lìng rén ěxīn

1) 令人作呕的 lìng rén zuò'ǒu-de, 令人恶心的 lìng rén ěxin-de

2) перен. разг. 令人厌恶的 lìng rén yànwù-de, 令人恶心的 lìng rén ěxin-de

-шен, -шна, -шно〔形〕 ⑴〈俗〉令人恶心的. ～ дух 令人恶心的气味. ⑵〈口〉使人厌烦的, 讨厌的. ～ая болтовня 讨厌的废话. ～ человек 讨厌的人.

令人恶心的情景

отвратительная сцена, омерзительное зрелище

令人恶心的拍马屁

отвратительная лесть

令人恶心的气味

отвратительный запах, противное чувство

这个肮脏的物种有个特别令人恶心的天赋，就是擅长传播着各种疾病，堪称犬类王国的耻辱。

У этих же мерзких особей и вовсе отвратительный нрав, они чем только ни болеют... и вообще это просто бельмо на глазу собачьего рода.

令人恶心的恶魔腐蚀弥漫在整座森林里。土壤里，树木中，动物身上……都透露着浓浓的邪能魔法。

Эта отвратительная порча, в ответе за которую демоны, охватила весь лес. Земля, деревья, животные... все раздулось от их грязной магии.

「如果想要活下去，手边的所有工具都得派上用场。特别是令人恶心的那些。」 ～欧兰黎斥候莱莎

«Чтобы выжить, мы должны использовать все инструменты, что есть в нашем распоряжении. Особенно самые отвратительные». — Риза, оран-рифская разведчица

这远比你想的更沉重。你不得不把它立刻放回原地。尸体砸到地面的瞬间发出了令人恶心的闷响，模样变得比之前更悲惨了。

Оно тяжелее, чем ты думал. Ты сразу же выпускаешь тело из рук. Оно падает на землю с тошнотворным хлюпаньем. Теперь труп выглядит еще хуже, чем раньше.

令人恶心的怪胎！

Паршивый выродок!

这种所谓的“神之饮品”，闻上去如恶魔的内裤般令人恶心。

Этот так называемый "напиток богов" воняет, как небритые подмышки демона.

一只装着令人恶心的东西的罐子：对于那些想找回声音的人来说，这可是一剂苦药。

Бутылка полна отвратительной слизи, но ради исцеления от немоты человек выпьет и не такую гадость.

所以说，猩红王子已经来了。有意思。令人恶心...

Красный Принц здесь. Любопытно. Хоть и омерзительно.

这种所谓的“神之饮品”闻上去如恶魔的内裤般令人恶心。

Этот так называемый "напиток богов" воняет, как небритые подмышки демона.

这种可怕的药水散发着令人恶心的牛的气味。它是由在浮木镇附近的女巫于田野里调配的。

От тошнотворного варева несет чем-то, наводящим на мысли о скотине. Его приготовила ведьма с полей близ Дрифтвуда.

然后我们来找你。把你那令人恶心的小蠢球式的身体从我身上撕掉，把我放回去。

Тогда мы придем и найдем тебя. Вырвем твое маленькое круглое тельце из моего тела и вернем меня на место.