2) перен. (возбуждающий) 令人激动的 lìng rén jīdòng-de, 令人振奋的 lìng rén zhènfèn-de

зажигательная речь - 令人振奋的演说

-лен, -льна〔形〕鼓舞人心的, 令人振奋的. ～ые известия 令人振奋的消息; ‖ ободрительно.

在这几天之内，又传来了令人振奋的消息。

За последние дни опять появились вдохновляющие новости.

令人振奋的消息

потрясающие новости, вдохновляющие новости

「看到神明亲临凡间，体恤民情. . .真令人振奋。」

«Видеть богов среди людей, в их обычной, повседневной жизни... Это очень воодушевляет».

令人振奋的感受从你周身流淌而过。你把注意力放回到两个年轻人身上。他们似乎刚刚说完话。

Ты позволяешь этому бодрящему чувству волной пройти по твоему телу, а затем снова переключаешь внимание на двух молодых людей, которые, по всей видимости, уже вот-вот закончат.

棒，真令人振奋。只是别他妈让我失望啊，我要在你身上赌一笔小钱。

Прекрасно, я очень рад. Только ты меня, сука, не подведи, а то я собрался поставить на тебя небольшое состояние.

太迷人了，它是一个令人振奋的标志物。

Потрясающе. Очень воодушевляет.

我们刚得到一些令人振奋的消息。It’s exhilarating to climb mountains。

We have just got some exhilarating news.

军乐声总是令人振奋的。martial songs

The sound of martial music is always inspiring.

几天之后他告诉我一个令人振奋的消息。Come in， Mary。 I’ve got good news for you。

A few days later he told me an exciting piece of news.

我很高兴你愿意接受真相。这相当令人振奋。

Я рад, что ты в силах принять правду. Это вселяет в меня надежду.

你的到来真的很令人振奋，我等不及看你发挥才能了。

Здорово, что вы с нами. Мне так интересно, что вы для нас сделаете.

宪法号再度有了电力！船上系统已经荒废多时，苟延残喘许久。这真是一个令人振奋的好消息。万岁！

Энергия снова течет по жилам "Конститьюшн". Ее изголодавшиеся системы оживают. От всего сердца благодарю вас. Ура!

你投入了巨大的精力来谨慎明智地塑造你的文化。 真是美丽而又令人振奋！

Вы долго и упорно создавали свою прекрасную культуру, которая не может не вдохновлять.