令营
| 令 | 营 | ||
1) приказ; декрет; приказывать
2) заставить, побудить (ср. 使 2))
3) сезон (года)
4) книжн. вежл. Ваш
5) книжн. хороший; добрый
|
1) (военный) лагерь; бивак; казарма
2) батальон; дивизион
3) ведать; управлять (напр., предприятием)
|
в русских словах:
пионер. . .
(复合词前一部分)表示“少先队的”之意, 如: пионеротряд 少年先锋队. пионерлагерь 少先队夏令营.
пионерский лагерь
少先队夏令营
в примерах:
少年夏令营
летний детский лагерь
带孩子去夏令营
везти детей в лагерь
别这么犹豫不决。你来这儿是干什么的？参加优柔寡断的∗审美∗夏令营吗？这里要大胆一点。不搞艺术，就回家去吧。
Хватит мяться. Это что? Попытка поработать в некой нерешительной ∗кэмповой∗ эстетике? Тут нужна решительная форма. Твори — или проваливай!
史裘达尔领主下令营建的灯塔，用来照亮通往阿林比翁的海路。
Этот маяк построен здесь по приказу ярла Скьордаля, дабы освещать морской путь в Аринбьорн.
在夏令营，我们经常在一起。
At the summer camp we live in each other’s pocket.
夏令营的第一天，我们就被要求写一封信给我们的父亲，告诉他们我们已经平安到达。
During our first day at summer camp we were told to tell them that we had arrived safely.
女孩夏令营；网球夏令营
A girls’ summer camp; a tennis camp.
欢乐堡可不是什么夏令营。~咳嗽！~没人说它是。但这里是保护这片大陆的不二之选。
Да, форт Радость – это не отдых на природе. ~Хрр-тьфу!~ Никто такого и не обещал. Но мы делаем все, что в наших силах, чтобы защитить страну.