以俄罗斯民歌为主题的幻想曲
_
фантазия на темы русских народных песен
пословный:
| 以 | 俄罗斯 | 斯民 | 民歌 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
Россия, российский, русский
|
| 为主 | 主题 | 的 | 幻想曲 |
быть главным (основным, первостепенным), занимать первое место; считать основным; специализироваться на
|
1) основной вопрос, главная тема; сюжет, фабула; тематический, сюжетный
2) муз. лейтмотив; партия, тема (элемент муз. формы)
3) лог. тезис, теза 4) интер. тема (в заголовке письма, на форуме)
5) лингв. тема, основа высказывания
|