为避免...起见 wèibìmiǎn...qǐjiàn; 以免... yǐmiǎn...

Летом их (собак) держат где-то в тайге, чтобы не передавили всю птицу в посёлке. (Канторович) 夏天把狗养在泰加林中的一个什么地方, 以免狗咬死镇上所有的家禽.

以免将来再犯..., [使]不敢再...

以免 …

чтобы [этим] избежать, во избежание

工地上应该加强安全措施以免发生工伤事故

на рабочих местах следует усилить технику безопасности во избежание несчастных случаев на производстве

以免误会

во избежание недоразумений

以免恶化

чтобы избежать ухудшения

以免遭人白眼

чтобы люди не косились (не смотрели косо)

以免复发

во избежание рецидивов

在阅览室里，不要大声说话，以免妨碍别人。

Чтобы не мешать другим, громко разговаривать в читальном зале нельзя.

他举起手臂护住脸以免被拳击中。

He raised his arm to protect his face from the blow.

正确地称赞孩子, 以免把孩子赞坏

правильно хвалить ребёнка, чтобы не избаловать его

以免人手不够

avoid being short of hands

得分高的学生期终考试可以免试。

Students who get very high marks will be exempted from the final examination.

经常擦油，以免生锈。

Регулярно смазывать маслом во избежание образования ржавчины.

仔细检查以免出错

check carefully to avoid mistakes

我从后门离去以免和她相见。

I avoided meeting her by leaving by the back door.

以免发生意外

во избежание несчастного случая

要从过去的错误中吸取教训，以免重蹈覆辙。

One should learn from past mistakes so as to avoid falling into the same old trap again.

小心，以免上当。

Be careful lest you be taken in.

以免后患

во избежание последствий

最好满足于现有的, 以免因贪心而失去一切。

Лучше всего удовлетворись тем, что имеешь, дабы из-за ненасытности своей не потерять всё.

双盲测试(指试验中试验者与受试者双方对有关试验的细节均无所知, 以免试验结果受成见或心理反应的影响

дабл блайнд

[直义] 不要马虎(宽恕), 以免后悔.
[释义] 不要宽容, 以免后悔.
[例句] (Любовь Гордеевна:) Ах, Аннушка, как я его люблю-то, кабы ты знала! ... (Анна Ивановна:) А ты, девка, люби, да ума не теряй. Не давай повадки, чтобы не было оглядки. Посмотри прежде хорошенько, каков парень

не давай повадки чтобы не было оглядки

现在一切都杂草丛生，很难看到。这里不可能在草地上放火，以免引起火灾

Сейчас все заросло, плохо видно. Поджигать траву здесь нельзя, чтобы не создать пожароопасную ситуацию

她轻轻地关上了门，以免惊动奶奶。

Она легонько закрыла дверь, чтобы не потревожить бабушку.

以免阳光直射

во избежание попадания прямых солнечных лучей на

我刚刚到达菲拉斯时，曾听说这里的戈杜尼食人魔有一些有趣的矿石。天知道食人魔用矿石来干什么，但他们确实在很小心地保护那种东西！他们有意隐藏这些矿石，以免我们接触到它。

Я только что прибыл сюда, в Фералас. Я слышал, что у огров из клана Гордунни, обитающих в здешних чащобах, попадаются интересные минералы. Неизвестно, к чему они им, но уж, разумеется, по доброй воле они ими делиться не собираются! Наоборот, норовят спрятать, чтобы бизнесменам вроде меня труднее было до них добраться.

在永歌森林的边界曾经有数十块古老的符石组成结界，封闭国土以免外敌入侵。这些符石在阿尔萨斯入侵时大多被损坏了，还有一些被偷走了。

Некогда древние рунические камни поддерживали защитный барьер вдоль границ лесов Вечной Песни. Многие из них были уничтожены во время нападения Артаса, а некоторые были похищены.

你要飞得高一点，以免被联盟的破天号炮舰攻击。去告诉考尔姆……告诉他我已经……为部落……战死沙场了。

Лети как можно выше и старайся избегать джаггернаута Альянса под названием "Усмиритель небес". Скажи Корму... скажи ему, что я умер... в бою... в бою за Орду.

去祭坛上祈祷吧，奥卡诺娅一定会听到你的召唤。你一定要按照她的吩咐行事，以免激怒她，给所有海象人召来灾难。

Обратись к алтарю, и Оачаноа услышит твой зов. Смотри, делай все, как она велит, не то навлечешь на себя ее гнев и погубишь всех клыкарров!

相信我，<name>，我和你解放的其他灵魂会大大削弱阿瑟里恩。但是，只有你才能把他解决掉，以免黑海岸的卡多雷人民遭受灭顶之灾。

Поверь, <имя>, мы с прочими освобожденными душами ослабим Эфериона насколько возможно, но только ты можешь окончательно покончить с ним и спасти жителей Темных берегов от уничтожения.

我得待在这儿做好营救准备。那么，又要麻烦你帮我从莎尔兰德手中夺回牢笼的钥匙了。我们对莎尔兰德所知甚少，只知道如果她的魔法护盾完好无损，就可以免疫一切伤害。

Я должен оставаться здесь и помочь в подготовке спасения. Я позову тебя снова – на сей раз, чтобы добыть ключ от тюрьмы. Все, что мы знаем о личности этой Салранд, так это то, что ей нельзя повредить до тех пор, пока действует ее щит.

让我尽我所能帮助你，以免我们两个世界都遭到灭顶之灾。

Позволь мне помочь тебе, ибо над этим местом тоже нависла угроза уничтожения.

我在这里保卫萨多尔大桥，以免黑铁矮人把它摧毁。我的父亲，还有我父亲的父亲，都曾守护这座大桥……

Мне уже доводилось защищать Мост Тандола от врагов. Тогда это был сам клан Черного Железа. И мой отец в свое время дрался с ними здесь, и его отец тоже...

要想让你同他匹敌，我能想到的唯一办法就是杀掉所有那些元素，把它们的结界拿到手。这样你就可以免受哈辛的法术伤害了。

Думаю, в борьбе с ним тебе поможет только одно – сначала убить всех элементалей, взять их обереги и получить защиту от магии разных стихий. Они защитят тебя от заклинаний Хазена.

如果你能去捕捉一些这种贪婪的肉食鱼，以免雷霆崖的所有小鱼和泥鳅都被它们吃光，我会非常感谢你的。

Если тебе удастся уменьшить численность этих прожорливых тварей до того, как они уничтожат всех илистых луцианов и блестящих рыбок в Громовом Утесе, я буду тебе очень признателен.

虽然我对地精的灭虫队挺有信心的，但我也……对他们的习惯很了解。请你到兽穴中去，把你找到的所有圣物都拿回来给我，以免损失。它们都存放在遍布兽穴的凹室里的翁中。

И хотя я, в целом, доверяю этим гоблинам-истребителям, но... скажем так, кое-что знаю о повадках этого народа. Пожалуйста, собери в берлоге артефакты и принеси мне, пока кто-нибудь не повредил их. Урны с артефактами находятся в небольших альковах, их много по всей берлоге.

你应该到南边去，和我的老朋友奥尔德·石塔谈一谈。他致力于阻止他们，以免他们蹂躏这块本已虚弱不堪的土地。

Отправляйся на юг и поговори с моим старым другом Ольдом Каменным Копьем. Он пытается оградить от свинобразов эти и без того измученные земли.

在这座岛屿上铸有一种独特的货币，叫做“永恒铸币”。它们可以免疫岛上的时间扭曲之力……我想要查明原因。

На этом острове чеканят особые деньги – вневременные монеты. На них не действуют темпоральные аномалии острова... И я хочу знать почему.

要是有人能看到这张字条的话，请务必将死者的遗物焚化，以免被敌人利用……

Обращаюсь к тому, кто читает это: прошу, сожги тела наших бойцов, чтобы враг не смог их использовать.

我们完全可以任由他们自生自灭，但是决不能让这条线索中断。要是走运的话，它能帮我们阻止钢铁部落，以免他们将戈尔隆德最可怕的怪物变成武器。

Можно, конечно, бросить их пленников на произвол судьбы, но, наверное, тут стоит копнуть поглубже. Если удача будет на нашей стороне, мы помешаем Железной Орде использовать в качестве оружия самых грозных обитателей Горгронда.

我们必须把这些元素统统消灭，以免它们去祸害雷霆图腾。

Мы должны сокрушить этих элементалей, пока они не ворвались в Громовой Тотем.

我们必须解决掉这两兄弟，然后摧毁面具，以免让其落入恶人手中。

Нужно расправиться с братьями и уничтожить их маски до того, как они попадут в плохие руки.

进入那些大厅消灭这对姐妹，以免她们获得那些可怕的科技。

Войди в эти покои и убей сестер, пока они не воспользовались ужасными плодами своего открытия.

我完全可以无视他们的所作所为，那是他们自己的命运。可我们决不能让这条线索中断。要是走运的话，它能帮我们阻止钢铁部落，以免他们将戈尔隆德最可怕的怪物变成武器。

Мне бы хотелось просто бросить их пленников на произвол судьбы – они это заслужили. Но мы не имеем права не воспользоваться полученной информацией. Если повезет, то мы помешаем Железной Орде превратить самых страшных животных Горгронда в свое оружие.

眼下需要把前线往前推，以免落得伤亡惨重的下场。

Нужно отодвинуть линию фронта, иначе потерь станет слишком много.

假如你不介意的话，我目前正努力地再次拯救世界。以免它塌陷入虚空之中。

Ты уж извини, но сейчас я ИЗО ВСЕХ СИЛ стараюсь не дать всем нашим мирам СНОВА погрузиться в Бездну.

圣光在上，我的侍从。你的职责就是潜入黑石塔中，寻找那些巨龙存在的证据，以免我白跑一趟，浪费精神。

Клянусь Светом, раз ты мой оруженосец, то твой долг – отправиться туда и выяснить, действительно ли там драконы. Чтобы я не тратил зря свой героизм на бездраконовое приключение.

在那之前，我们必须尽可能地阻止燃烧军团站稳脚跟，以免他们进一步扩张。

Но до тех пор нужно приложить все усилия и ослабить позиции демонов, иначе их будет не остановить.

把这张优惠券拿给他们，告诉他们第一天可以免费住宿。

Отнеси им этот купон и скажи, что первая ночь постоя бесплатно!

这将是一个漫长的过程，需要复杂的运作并且不能受到任何打扰，所以我们必须为此做好掩护，以免敌人发现。

Это весьма длительный процесс, который потребует от нас огромных усилий, полной сосредоточенности, и к тому же нам нужно будет принять меры, чтобы враг об этом не узнал.

我们必须尽快找到绍恩·月爪，并把这些事告诉他，以免为时已晚！

Мы должны разыскать Таона Лунного Когтя и обо всем рассказать ему, пока еще не поздно!

快去把他们放出来，以免为时已晚！

Поспеши и выпусти их на свободу, пока еще не поздно!

如你所知，<name>，恶魔猎手必须克制内心的黑暗，以免向邪恶屈服而变成真正的恶魔。

Как тебе известно, <имя>, мы, охотники на демонов, должны постоянно контролировать в себе темную сторону, иначе можем поддаться ей и превратиться в демонов.

请你帮个忙，$p，我们需要找个双方军队都尊敬的人，把这些物品收起来，以免双方擦枪走火。

$p, поскольку ты пользуешься уважением у обеих наших фракций, прошу тебя очистить военные лагеря от предметов оскорбительного толка, пока не вспыхнул конфликт.

破碎群岛是古代暗夜精灵知识的核心，那些被遗忘的地穴和暗箱里一定藏着无数的魔法神器。我们必须找到它们，以免它们落入歹人之手！

Расколотые острова – колыбель цивилизации ночных эльфов. Наверняка в забытых хранилищах и реликвариях до сих пор осталось множество магических артефактов. Мы должны отыскать их и перепрятать в безопасном месте, чтобы они не попали в руки врага!

为了完成我的任务，我必须保存能量，以免让自己也变成在地上苦苦挣扎的可怜虫。我会付给你酬劳，因为我快用不到了。

Но я должен очень экономно расходовать свои силы, пока дело не будет сделано, иначе превращусь в одного из этих жалких калек, которые от своей боли на стенку лезут. Ты сможешь неплохо заработать – мне эти деньги скоро все равно уже будут не нужны.

这些飞碟在辐射出能量！这肯定是它们互相靠近的缘故。我们必须把它们从这里拿走，以免它们继续共鸣，在这座神圣的殿堂里造成灾难性的后果。

Фрагменты диска излучают огромную энергию! Видимо, все дело в том, что они находятся слишком близко друг к другу. Надо забрать их отсюда, пока резонанс не привел к катастрофе и не обрушил священные залы.

我们现在就要再次跨越大海向敌人的领土施压，以免它们全都落在部落手里。

Пора снова отправиться за море во вражеские земли – и позаботиться, чтобы они не достались Орде.

你能帮我捉点星光萤来吗？必须活捉，以免翅膀破损。我们迫切需要它们。

Прошу тебя, добудь немного звездных мошек. Их нужно ловить живыми, чтобы крылышки не испортились. Мы крайне нуждаемся в них.

像宫务大臣这样睿智的温西尔会把自己的罪碑藏好，以免其成为祸及自己的工具。

Мудрые вентиры, такие как Лорд-камергер, хранят свои камни грехов в тайных местах, чтобы они не попали в руки врагам.

消灭莫赫克·八指，拿回我的袋子，我可以免费给你一张打孔卡。

Мочкани Мочка, забери мою сумку – и я подарю тебе перфокарту.

就像在诺达希尔时那样，使用你的艾泽拉斯之心封印这里的创伤，让那些陷入疯狂的元素冷静下来，以免出现更多的麻烦。

Как и у Нордрассила, тебе предстоит исцелить раны планеты с помощью Сердца Азерот. И успокой этих обезумевших элементалей, пока они ничего не натворили.

席尔纳克斯觉得他找到了拯救泰兰德的办法，以免让她经历他那种命运，遭受月夜战神的痛苦。

Кажется, Тирнакс знает, как помочь Тиранде избежать той участи, что постигла его самого, когда он стал Ночным Воителем.

她一定愿意给我们一个秘密来拯救卡达林的灵魂，以免他在痛苦的折磨中消散。

Я уверена, она поделится секретом, чтобы спасти душу Кадарина от мучительной гибели.

不幸的是，这片区域中到处都是敌军。我们最好小心地避开他们，以免引起典狱长的注意。

К сожалению, там полным-полно врагов. Надо постараться их обойти, если только мы не хотим привлечь внимание Тюремщика.

快去找到裂骨并击败他，以免他再次从迷雾中归来。

Отыщи и уничтожь Костолома, пока его корабли не ушли назад в море, чтобы потом опять вернуться.

恶魔猎手必须克制内心的黑暗，以免向邪恶屈服而变成真正的恶魔。所以，我们会以这种方式进行纹身。

Охотник на демонов должен постоянно контролировать в себе темную сторону, иначе он может поддаться злу и сам превратиться в демона. Чтобы не дать тьме внутри нас одержать верх, мы и расписываем свои тела особыми символами.

到附近的洞穴去找回灵魂牢笼，以免为时已晚。

Поэтому я попрошу тебя отправиться в пещеру кобольдов и вернуть темницы душ, пока не случилось непоправимое.

最近这几天，我在玉京台附近办公时，都会把窗户关上，以免望见窗外的风景…

Когда мне приходится работать в кабинете на террасе Юйцзин, я задёргиваю шторы на окнах, которые выходят в сады.

长顺姐姐听了我的事，说可以免费挑一件玩具带回家，最近大家真的对我们兄妹很温柔…

Чан Шунь была так добра, что разрешила мне взять одну игрушку бесплатно. Последнее время люди так добры к нам...

喜爱枫丹音乐的市民可前往观看演出，万望注意维持秩序，以免拥挤踩踏受伤。

Приглашаем всех любителей музыки Фонтейна.

可以免费为你签名。

Могу дать автограф без очереди.

占卜师有一个禁忌：在占卜时只陈述预言，绝不提出任何建议。以免自己也陷入别人的「命运」之中。但如果占卜对象是你，那这个「禁忌」就无所谓了。

У гадателей есть правило: излагать судьбу, не давать советов. Иначе можно запутаться в чужой судьбе. Но на тебя это правило уже не распространяется.

小鱼人可以免费入场。

Рыбешки свободны.

这类遗物大多数都会紧紧阖上，以免某些残酷事实会刻印到页面里头。

Большинство подобных реликвий закрыты наглухо из страха перед страшной правдой, которая может быть выгравирована внутри.

「别剩饭，以免招来讨厌鬼。」 ～玛尔都警语

«Не оставляй объедков, а то нахлебники сбегутся». — предупреждение марду

中间等级，即小工业家、小商人、手工业者、农民，他们同资产阶级作斗争，都是为了维护他们这种中间等级的生存，以免于灭亡。所以，他们不是革命的，而是保守的。不仅如此，他们甚至是反动的，因为他们力图使历史的车轮倒转。如果说他们是革命的，那是鉴于他们行将转入无产阶级的队伍，这样，他们就不是维护他们目前的利益，而是维护他们将来的利益，他们就离开自己原来的立场，而站到无产阶级的立场上来。

Средние сословия: мелкий промышленник, мелкий торговец, ремесленник и крестьянин – все они борются с буржуазией для того, чтобы спасти свое существование от гибели, как средних сословий. Они, следовательно, не революционны, а консервативны. Даже более, они реакционны: они стремятся повернуть назад колесо истории. Если они революционны, то постольку, поскольку им предстоит переход в ряды пролетариата, поскольку они защищают не свои настоящие, а свои будущие интересы, поскольку они покидают свою собственную точку зрения для того, чтобы встать на точку зрения пролетариата.

迅速摧毁奥丽莎的超充能器以免遭到敌方超强火力的攻击。

Старайтесь как можно быстрее уничтожать катализаторы Орисы, иначе у вашей команды возникнут проблемы.

音障可以用来应对像“死神”的死亡绽放这样的终极技能，以免被团灭。

«Звуковой барьер» нейтрализует некоторые суперспособности вроде «Цветка смерти» Жнеца, способного перебить всю команду.

“索瑟海姆的人民，守护者的后裔，必须保持警戒，以免赫玛·莫拉的黑暗影响力，或甚至背叛者本身有一天重回岛上。”——摘录自《守护者与背叛者》

...люди Солстейма, наследники Стража, должны оставаться бдительными, иначе может наступить день, когда попадут они под темное влияние Хермы-Моры или даже самого Предателя. - отрывок из Страж и Предатель

“……索瑟海姆的人民和守护者的后裔保持警戒，以免赫麦-莫拉的黑暗影响力，或甚至背叛者本身有一天重回岛上。”——摘录自《守护者与背叛者》

...люди Солстейма, наследники Стража, должны оставаться бдительными, иначе может наступить день, когда попадут они под темное влияние Хермы-Моры или даже самого Предателя. - отрывок из Страж и Предатель

我们应该要保持低调——不需要太多的人，以免被不必要的对象给注意。

Нужно ограничить численность. Слишком большая группа привлечет нежелательное внимание.

我们快离开这里，以免落得和墨瑟一样的下场！

Бежим отсюда, а не то кончим, как Мерсер!

在之前我们的讨论中，我认为某些细节应该要忽略掉，以免因为这个风险让你不想干这件工作。

Мне показалось, будет лучше опустить кое-какие детали в наших предыдущих разговорах. Не хотелось давать тебе повод отказаться от работы.

我们必须尽快追上他，以免为时太晚。

Мы должны догнать его, пока еще не поздно.

你见过她吗？她在冶炼场附近的锻炉工作。只是不要同她的学徒交谈以免打扰到工作。这孩子没什么天份。

Не приходилось ее встречать? У нее кузница рядом с плавильней. К ее подмастерью даже не суйся. Парень безнадежен.

请别让我走！我需要钱。我……我这周可以免费做工。求你了！

Пожалуйста, не выгоняй меня! Мне деньги нужны. Я... Я буду бесплатно работать до конца недели. Пожалуйста!

命运指引着你，但你追随自己的路。谨慎选择吧，以免堕入邪道。

Судьба гонит тебя, но ты идешь по своему пути. Выбирай мудро, иначе попадешь в сети зла.

我最好拿到那根法杖，以免领主怀疑我和学院之间真有联系。

Я бы очень хотел его получить - на случай, если ярл начнет сомневаться, что у меня есть связи с Коллегией.

我知道你是什么生物，整个城镇的血都是我们，先放下！我们先做正事以免羊群产生怀疑。

Я знаю, что ты из себя представляешь. Кровь этого города - наша кровь. Уходи! А теперь нам нужно вновь надеть маски, пока овцы не почуяли волков.

我让炉火日以继夜地燃烧，以免哈孔尊主需要什么。

Я круглые сутки работаю в кузнице, на случай, если лорду Харкону что-нибудь потребуется.

你见过她吗？她的制造技巧近乎精炼者了。只是不要跟她的学徒交谈以免打扰到他工作。那孩子没什么天分。

Не приходилось ее встречать? У нее кузница рядом с плавильней. К ее подмастерью даже не суйся. Парень безнадежен.

请别让我走！我需要钱。我……我这星期可以免费做工。求你了！

Пожалуйста, не выгоняй меня! Мне деньги нужны. Я... Я буду бесплатно работать до конца недели. Пожалуйста!

那种信赖没有廉价到可以免费提供。

Такая честь не дается кому попало.

我最好能拥有那根法杖，以免领主会开始怀疑我和学院之间是不是真有关联。

Я бы очень хотел его получить - на случай, если ярл начнет сомневаться, что у меня есть связи с Коллегией.

我知道你是什么生物，整个城镇的血都是我们的，先放下！我们先做正事以免羊群产生怀疑。

Я знаю, что ты из себя представляешь. Кровь этого города - наша кровь. Уходи! А теперь нам нужно вновь надеть маски, пока овцы не почуяли волков.

传送后的5秒内可以免费再次施放索命妖魂，使用索命妖魂进行传送重置凋零射击的冷却时间。

После телепортации с помощью «Блуждающих духов» их можно применить повторно без затрат маны в течение 5 сек. Телепортация с помощью «Блуждающих духов» восстанавливает «Губительный обстрел».

使用闪电奔涌的中段击中一名敌方英雄后，在接下来的2秒内还可以免费对另一个不同的主要目标再次施放。 该次免费施法无法从闪电乱流中获益。

Если «Разряд молнии» поражает героя, находящегося между Алараком и его целью, эту способность можно применить к другой основной цели без затрат маны в течение 2 сек. Такое применение не может вызвать эффект «Залпа молний».

特莉丝，跟著我们，以免萨佛拉想到什么新点子…

Трисс, малышка, останься с нами. Вдруг Саволле что-нибудь еще взбредет в голову...

我可以免除贵国的商人缴交维吉玛到崔托格沿途的仓储费用。

Я освобожу ваших купцов от уплаты пошлины за хранение товаров вдоль маршрута Вызима-Третогор.

而你就会明白松鼠党对他们的人类囚犯做了什么。我省略了血腥的情节，以免夏妮小姐…

А вам стоит посмотреть, что скоятаэли делают со своими пленниками. Я опущу подробности из уважения к госпоже Шани...

帮助松鼠党就是叛逆！在永恒之火面前你是卑贱的，承认你的罪，或许你就可以免去刑求之苦！

Помощь Белкам считается изменой! Преклонись перед Вечным Огнем. Покайтесь в грехах ваших, и, может быть, вас избавят от пытки!

旅人啊，暂停，休息一会儿，看看有什么你可以免费取得的东西。

Эй, путник, погоди, отдышись, посмотри, что ты можешь получить почти бесплатно.

她插了进来，以免提图斯开口。

Она влезла, чтобы Титу не пришлось отвечать.

“祝你早日康复。还有！”他竖起手指。“你和你的搭档现在可以免费住在这里了。我这里支持警察。住宿是免费的——但酒水不是，”他补充到。“就是觉得我需要特别说明一下。”

Поправляйтесь скорее. И да! — Он воздевает палец. — Вы с напарником теперь живете здесь бесплатно. Это заведение поддерживает копов. Проживание бесплатно — но не напитки, — прибавляет он. — Просто чтоб не было непониманий.

他试图避免直接对你撒谎，以免你真去过他的公寓。

Он избегает прямой лжи — на случай, если ты в самом деле был у него в квартире.

“这种事情就叫做……”她突然漫不经心地说出了这个词：“∗倒血霉∗。当然，听到这个消息我很难过。不过我们必须继续。以免局势恶化。”

Это называется... — Она с внезапной беззаботностью произносит: — ∗Полный пиздец∗. Жаль, что так вышло, конечно. Однако нам нельзя опускать руки. Иначе ситуация станет только хуже.

“他可能措辞不太一样，不过话是这个意思。在我听来当然就是他们杀了他。”他咯咯地笑了。“我给了他们两个星期的薪水让他们离开，告诉他们保持低调，以免遭人报复。”

Он, скорее всего, выразился как-то иначе, но смысл был такой. Я сделал вывод, что они его убили, — хмыкает он. — Я предоставил им две недели оплачиваемого отпуска и велел залечь на дно, чтобы избежать наказания.

以免你还没有注意到，我是个警察。这可不是份容易的工作，就像是某种学院啊，或者其他之类的东西。

Если ты не заметила, то я полицейский. Это тебе не простая работа, как в какой-нибудь Академии.

“哈？”他从笔记中抬起头来。“接手两起∗复杂∗的案件是挺多的，没错。你∗真的∗需要督促自己才行。我不会建议你这么做。以免你开始犯错。”

«А?» Он отрывается от своих заметок. «Два ∗сложных∗ дела — это серьезная нагрузка, да. Требует полной отдачи. Я бы не советовал. Чревато небрежностью и ошибками».

你用手指捏起它。这团东西感觉有些分量，还有很多孔。继续前进，以免把它弄坏……

Ты берешь нос в пальцы. Он кажется массивным и отчего-то пористым. Если не оставить его в покое, то можно сломать...

当然。如果你想要，什么时候我们在城里碰见的话，我可以免费送你一个，警官。不含小麦。以后再问我吧。

Конечно. Если хотите, как-нибудь в подарок вам такой привезу — безглютеновый. Вы только скажите, офицер, как в городе будете.

“希望至少你的搭档能早日康复。还有！”他竖起手指。“你现在可以免费住在这里了。没错，我这里支持警察。住宿是免费的——但酒水不是，”他补充到。“就是觉得我需要特别说明一下。”

Надеюсь, ваш напарник быстро поправится. И да! — Он воздевает палец. — Вы теперь живете здесь бесплатно. Да-да, это заведение поддерживает копов. Проживание бесплатно — но не напитки, — прибавляет он. — Просто чтоб не было непониманий.

男人叹了口气。“我只能祈祷icp能逮捕这位逃犯，以免泄露更多的企业机密……”

Мужчина вздыхает. «Остается лишь надеяться, что мпс поймает этого беглеца до того, как произойдет очередная утечка информации».

不如你告诉我吧，警官。我试过打开它。以免污染爬到屋顶，我就要继续跑路了。不过运气不佳。

Это не у меня нужно спрашивать. Я пыталась ее открыть. На тот случай, если заражение доберется до крыши и мне придется бежать дальше. Но безуспешно.

你很幸运。电话挂得太快，付费电话还没来得及登记。你还可以免费再打一次电话。

Повезло. Разговор закончился слишком быстро, и телефон его не засчитал. Можно еще раз позвонить бесплатно.

你用手指捏起它，这团东西甚至比你的∗鼻子∗还要大。还有很多孔，就像要爆炸了一样。继续前进，以免把它弄坏。

Ты берешь нос в пальцы. Он кажется еще более массивным, чем ∗твой∗. И отчего-то ∗пористым.∗ Если не оставить его в покое, то можно сломать...

他的眼中满是怒火。“你想找个可以免费睡觉的地方？行啊。”

Глаза его вспыхивают гневом. «Хотите бесплатный постой? Пожалуйста».

以免我们被打成筛子。这里的敌意非常古老了。

Иначе злые пули прошьют нас насквозь. Их вражда уходит корнями глубоко в прошлое.

以免你还没有注意到，我是个警察。这可不是份容易的工作。

Если ты не заметила, то я полицейский. Это непростая работа.

我们正在这待命，以免出了什么差错…

А мы с ребятами тут стоим. Ну, мало ли что...

法师可以免罪的时代已经过去了。他们将会知道自己的身份。

Мы больше не позволим магам действовать безнаказанно. Пора их поставить на место.

留下来。最好给他们放个哨，以免出现什么意外情况。

Остаться на случай, если что-нибудь пойдет не так.

终於，我们可以免於恐惧了！

Наконец мы свободны от страха.

我们沿着预定的路线前进，只带了数量有限的护卫以免引起注意。孩子们分别坐在两辆马车里 - 他们说这是安全手段。

Мы держали путь по условленной дороге с небольшой охраной - чтобы не привлекать внимания. Детей на всякий случай везли в разных повозках.

快走，以免他们连母亲都没了。

Вали отсюда, а то они и без матери останутся.

得喝得快点才行，以免被抓到。

Выпьем быстренько, пока нас не заметили.

随便你吧，但你肯定是进不去的。从窗户里偷看吧，这样就你就可以免费观看了。这儿的演员都是真正的艺术家。

Нет так нет. Задарма иди за шлюхами в окошко подглядывай. Здесь такое не пройдет.

请自便，如果穿起来不舒服，我可以免费帮你修改。修改之后，包准你舒服到像什么都没穿！

Разумеется, прошу. Если что-то жмет или натирает, всегда можно переделать на месте. Будет сидеть как вторая кожа!

我一听到那笑声就会关起窗户，把门给堵住，唱摇篮曲给孩子听，一直唱到天亮，以免让他们听到。

Я тогда ставни запираю, двери на засов и пою детям колыбельные до самого утра. Чтоб они не услышали.

我可以免费把你踢出旅店，还附你一把斧头插在肩上！

Задаром ты разве что сам с топором в спине из корчмы вылетишь!

不客气。我猜你就是尚路易·卢多维克。我们赶快离开，以免他…

Можешь не благодарить. Жан Луи Людовик, я полагаю? Пойдем, пока не...

快跑，以免你的马屁被大家拍到疼了！

Беги-ка ты отсюда, а то тебе тут медом жопу намажут!

聪明人都知道无论如何要避开这种地方，以免遭遇不测。

Одно из тех мест, которое рассудительные путешественники обходят стороной, чтобы не искушать судьбу.