以夷制夷
yǐyízhìyí
ист. господствовать над варварами, используя их самих (традиционная политика феодального Китая)
yǐ yí zhì yí
夷外族。利用外族和外国之间的内部矛盾，使其相互冲突，削弱其力量。yǐ yí zhì yí
to use foreigners to subdue foreigners (idiom); let the barbarians fight it out among themselves (traditional policy of successive dynasties)
Use Western science and technology to counter imperialist encroachment. (late Qing modernizing slogan)
yǐ yí zhì yí
play off one power against another; play both ends against the middle; play one barbarian state against another; use barbarous people to subjugate their own racesyǐyízhìyí
play off one foreign power against another原指利用西方的科学枝术以制止资本主义国家的侵略。后亦指利用某些外国势力来抵制另一些外国势力的侵略。
пословный:
| 以 | 夷 | 制 | 夷 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
книжн.
1) спокойствие; спокойный; безопасный
2) сравнять с землёй; разрушить; уничтожить
3) иноземец; иностранец
|
1) изготовлять; производить; вырабатывать
2) тк. в соч. контролировать; ограничивать
3) тк. в соч. система; режим
|
книжн.
1) спокойствие; спокойный; безопасный
2) сравнять с землёй; разрушить; уничтожить
3) иноземец; иностранец
|