以平时1倍的价格
_
по цене выше в два раза против обычной
пословный:
以 | 平时 | 1 | 倍 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) в обычное время; повседневно, постоянно
2) мирное время
|
раз; крат
а) в сочетании с числительными после глаголов или качественных слов, указывающих на возрастание, увеличение и т.п., переводится по формуле: номинал + 1 б) после глаголов с предлогами 到 [dào ], 至 [zhì ] и т.п., а также в предложениях со связочным сказуемым, числительное переводится по номиналу
|
的 | 价格 | ||
цена
|