以暴易暴
yǐ bào yì bào
1) заменять насилие насилием же; устранять зло, но заменять его другим злом
2) насилием сдерживать насилие
3) менять одну тиранию на другую
заменять насилие насилием же
yǐ bào yì bào
用凶暴的代替凶暴的，表示统治者改换了，可是暴虐的统治方式依然不变。yǐbào-yìbào
[substitute one tyrant with another] 用残暴者代替残暴者
登彼西山兮, 采其薇矣。 以暴易暴, 不知其非矣。 --《史记·伯夷列传》
yǐ bào yì bào
驱除暴恶而仍代以暴恶。
史记．卷六十一．伯夷传：「以暴易暴兮，不知其非矣。」
聊斋志异．卷六．周三：「吏转念：『去一狐，得一狐，是以暴易暴也。』」
yǐ bào yì bào
to replace one tyranny by another
to use violence against violence
yǐ bào yì bào
replace one tyranny by another; change one tyranny for anotherchange one tyranny for another tyranny
yǐbàoyìbào
Change one tyranny for another.【释义】以：用；易：改变，更换；暴：残暴。用残暴势力代替残暴势力。指统治者换了，暴虐的统治没有改变。
【出处】《史记·伯夷列传》：“登彼西山兮，采其薇矣，以暴易暴兮，不知其非矣。”
【用例】吏转念去一狐，得一狐，是以暴易暴也，游移不敢即应。（清·蒲松龄《聊斋志异·周三》）
用残暴者代替残暴者。
частотность: #39325
примеры:
以暴易暴
не устранять, но заменять его другим злом
пословный:
| 以 | 暴 | 易 | 暴 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
5)
1) бурный; стремительный; внезапный
2) тк. в соч. жестокий, зверский
3) вспыльчивый
4) вздуться
|
1) лёгкий; легко
2) тк. в соч. изменить; переменить
3) тк. в соч. менять; обменивать; обмен
|
5)
1) бурный; стремительный; внезапный
2) тк. в соч. жестокий, зверский
3) вспыльчивый
4) вздуться
|