以…作为条件

ставить условие ем

以…作为同意谈判的条件

обусловить свое согласие на переговоры; обусловить чем свое согласие на переговоры

难以想象的工作条件

немыслимые условия для работы; немыслимый условие для работы

工作条件已大为改善。

Working conditions have bettered a lot.

抵押给予债权人临时的、有条件的财产抵押，以此作为履行责任或偿还债务的保证

A temporary, conditional pledge of property to a creditor as security for performance of an obligation or repayment of a debt.

条件为”真“，开始执行动作

Условия соблюдены, начинается выполнение действий.

工会为争取更好的工作条件而罢工。

The union struck for better work conditions.

但如果不满足伊拉莫斯大人的遗愿，他们就拿不到房子和遗产——他以此作为交换条件。

Боюсь, исполнение воли господина Эразма было условием получения наследства.

条件为“假“，由于存在等待行为，中止动作

Условия не соблюдены, поэтому выполнение действий прекращается из-за ожидания.

事件触发，条件为”真“，开始执行动作。

Произошло событие, условия соблюдаются, начинается выполнение действий.

工会领导人为争取改善工作条件而积极活动。

The union leaders are campaigning for better working conditions.

条件为“假“，没有正在执行的动作，无事发生

Условия не соблюдены, но действия не выполняются, поэтому ничего не происходит.

附带事宜，相关事件以别的事件为条件或与其相关的事

Something contingent on or related to something else.

作为获得该工作的先决条件， 他被迫加入了工会。

He was compelled to join the union as a condition of getting the job.

我当然需要你的帮助。作为请求你帮助我的交换条件，我会给你一把钥匙，让你得以进入这座由我建造的……被诅咒的城市。

Разумеется, мне нужна твоя помощь. В обмен на нее я дарую тебе ключ, открывающий путь в глубины моего проклятого города.

选民们要求把候选人对他们誓言的履行作为选举的先行条件。

Voters demanded that the candidates keep the pledges made as a condition precedent to election.

而作为条件，无论是生是死，你必须永远守护黄昏坟墓。

Взамен ты должен служить стражем Сумеречной гробницы - и в жизни, и в смерти.

我刚才还以为你真的要跟这烂人谈条件了。

Я уж решил, что ты и правда собираешься заключить сделку с этим ничтожеством.

我们向一些诺德军队做出承诺，给予他们崇拜塔洛斯的自由，以此作为帮助我们夺回领地的条件。然后精灵们发现了。

Мы пообещали группе нордов-ополченцев свободу вероисповедания в обмен на помощь в борьбе с дикарями. Но потом об этом узнали эльфы.

灵魂恶狠狠地看着你，对你提出的条件不以为然。

Призрак взирает на вас с ненавистью. Вам явно не удалось произвести впечатления.

如果此动作的条件为”真“，则停止执行动作列表。否则，则继续执行下一条动作。

Останавливает выполнение действий по списку действий, если условие данного действия выполняется. Если условие не выполняется, происходит переход к следующему действию.

如果此动作的条件为”真“，则从头开始动作列表。否则，继续执行下一条动作。

Перезапускает выполнение списка действий с начала, если выполняется условие этого действия. Если условие не выполняется, то произойдет переход к следующему действию.

作为条件，你会被任命守护黄昏坟墓，期间每当需要你的时候，你都要覆命。

Взамен тебе нужно будет защищать Сумеречную гробницу и все, что в ней находится, если им будет угрожать опасность.

如果此动作的条件为”真“，则跳过动作列表中一定条数的动作。否则，则继续执行下一条动作。

Пропускает выполнение определенного количества действий из списка действий, если условие данного действия выполняется. Если условие не выполняется, то происходит переход к следующему действию.

如果条件列表中至少有一项条件为“假”，则从头开始执行动作列表。如果所有条件均为“真”，则执行下一项动作。

Перезапускает выполнение списка действий с начала, если хотя бы одно условие из списка условий вернет ложное значение . Если выполняются все условия, то происходит переход к следующему действию.

如果条件列表中至少有一项条件为“假”，则停止执行动作列表。如果所有条件均为”真“，则继续执行下一条动作。

Останавливает выполнение действий по списку действий, если хотя бы одно условие из списка условий вернет ложное значение . Если выполняются все условия, происходит переход к следующему действию.

我申请加入吟游诗人学院。作为加入学院的条件之一，维阿墨院长要我去找到奥拉夫王之诗。

Мне хочется поступить в Коллегию бардов. В качестве вступительного испытания ее глава Виармо потребовал найти и принести ему Песнь о короле Олафе.

该公债发行的条件为年利5。5％，面额100元者以97元发行，红利预定5。97％。

percent.

条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程

A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.

实话说我没想到这能管用。我原以为根本不会起作用。我在魔法书里读到这个仪式，所有描述都很戏剧化、添油加醋，都指向一个难以达成的条件…

Правду сказать, я не ожидал, что что-то получится. Я читал описания таких ритуалов в гримуарах, но все они упоминали одно условие, которое мне казалось невозможным.

他们说，作为这项知识的交换条件，你必须消灭在那个灵魂世界中制造裂隙的东西。

Духи поделились своими знаниями и попросили об ответной услуге: тебе нужно уничтожить причину разрыва, образовавшегося в мире духов.

这一机构与合作夥伴一起把水、卫生条件以及药物送到各个家庭和医疗单位那里。

ЮНИСЕФ сотрудничает со многими партнёрами с целью доставки воды, обеспечения гигиены и доставки медикаментов семьям и учреждениям здравоохранения.

我是领主的叔叔。他，他的父亲，还有我，对帝国发过誓要废弃塔洛斯，作为我们回到城市的交换条件。

Я дядя ярла. Он сам, его отец и я клятвенно отреклись от Талоса, чтобы нам позволили вернуться в город.

作为我帮你的条件，我希望你去消灭那些玷污裂鞭海岸的野蛮怪物。我会好好奖励你的，。

Я помогла тебе – перебей же жестоких чудовищ, оскверняющих Терзающий Бич! Тебя ждет достойная награда, <класс>.

我申请加入吟游诗人学院。作为加入学院的条件之一，维阿墨院长要求我去找到奥拉夫王之诗。一部分的诗词已经严重损坏了，我需要帮助他重组诗词好让他在宫廷里可以朗诵出来。

Мне хочется поступить в Коллегию бардов. В качестве вступительного испытания ее глава Виармо потребовал принести ему Песнь о короле Олафе. Часть текста не дошла до нас, и нужно помочь Виармо восстановить его, чтобы он смог представить ярлу находку.