操纵仪器

прибор автоматического управления

水声仪器

гидроакустические приборы

钻井测量仪, 测井仪器

скважинный прибор

气压的测量方法和仪器

методы измерения атмосферного давления и измерительные приборы

疵病检查仪器

тех. аппаратура для дефектоскопии, дефектоскоп

检验度量仪器

тех. контрольно-измерительный инструмент

箱子里有仪器, 不要往地下顿

в ящике — инструменты, нельзя резко ставить (бросать) его на землю

磁电[型(式)]仪器(表)

магнитоэлектрические приборы

离子仪器

ионные приборы

光学仪器工厂

оптический завод

超灵敏仪器

сверхчувствительные приборы

专门制成的仪器

специально созданный прибор

接通仪器

включить аппарат

仪器很大, 箱子装不下

прибор велик, в ящик не укладывается

拔除维生仪器, 让病人自然死亡

отключить больного от аппарата жизнеобеспечения и позволить ему умереть

气球运载仪器; 球载仪器

прибор, установленный на шаре-зонде

化学仪器测试和评价（方案）

Испытание и оценка контрольно-измерительных приборов для химических исследований

观测仪器和方法委员会

Комиссия по приборам и методам наблюдения

仪器测定; 用仪器测量

инструментальные измерения; измерения с помощью приборов

仪器偏移；设备偏移；传感器偏移

сбой инструмента; сбой оборудования; сбой сенсора; сбой, произошедший во время учтановки оборудования; сбой в расположении (курсе) судна; сбой

(观测仪器的)相互校准

поверка контрольно-измерительных приборов путем взаимных сличений; унификация калибровки

测量仪器;计量器;衡量工具

измерительные приборы

臭氧计；臭氧测量仪器

озонометр

仪器核分析技术区域训练班

Региональные учебные курсы по инструментальным ядерным аналитическим методам

小型仪器、设备和工具

малый набор приборов, оборудования и инструментов

气象学仪器和观测方法成本效率问题技术会议

Техническая конференция по вопросам эффективных с точки зрения затрат метеорологической аппаратуры и методов наблюдения

自动计量仪器

автоматический измерительный прибор

炮兵仪器侦察

артиллерийская инструментальная разведка

化验室用防爆仪器和常用仪器

взрывобезопасная и обычная измерительная аппаратуры для лабораторного использования

医用超声仪器及设备

ультразвуковый медицинский прибор и оборудование

把仪器安放好。

Put the instruments in their proper places.

这些仪器是成套的，不要拆散。

These instruments form a complete set. Don’t separate them.

这台精密仪器价值一万元。

This precision instrument is worth 10,000 yuan.

经意点，别损坏仪器。

Be careful not to break the instruments.

这架仪器很灵敏。

This instrument is highly sensitive.

仪器上一尘不染。

The apparatus is spotlessly clean.

自记仪器

recording instrument

具有多种用途的电子仪器

an electronic device with many uses

他们正巧带有仪器。

They happened (chanced) to have their instruments with them.

中国首先发明指南针。战国时期，中国已经用磁石制成了指南的仪器，古人称它为“司南”。北宋时，又发明了用天然磁石摩擦钢针制成的罗盘针，即真正的指南针，并应用于航海。13世纪指南针传到欧洲。

The compass was invented in China. As early as in the Warring States Period (450 B. C. -221 B. C. ), a magnet was used as a device that pointed to magnetic north, and this device was named “Si Nan” by the ancient Chinese. In the Northern Song Dynasty (960 A. D. -1127 A. D. ), another device was invented with a magnetic iron needle that pointed to magnetic north, and this device was later used in navigation. The compass was introduced to Europe in the 13th century.

置办图书仪器

procure books and instruments

仪器已经装置好了。

The instrument has been installed.

红外吸收式分析仪器

infrared absorption analytical instrument

离子电子光学式分析仪器

ion-electron-optical analytical instrument

仪器语言学口头语音学，实验语言学

instrumental phonetics

直读式测试仪表仪器

измерительный прибор с прямым отсчётом

这台仪器的外部要加保护。

This instrument needs protective covering.

精密仪器提高了分析质量。

Precision instruments have enhanced the quality of analysis.

虚拟仪器

виртуальный прибор

核对仪器读数

сличение (отождествление) показаний приборов

仪器测定的音节

instrumental segment

仪器的鉴别力

instrumental resolution

仪器鉴定的语音

instrumental phone

作为有效载荷的仪器

payload instruments

光学仪器霉雾自动检测仪

optical instrument mould and fog auto-detector

在管道中的仪器

in-line meter

试验仪器的校准

calibration of testing instrument

非接触测量仪器激光装置

noncontacting laser device

在北京建国门的古观象台上，有一个空心球体上面布满星辰的仪器，它的名字叫浑天仪，是用来观测天文现象的。

В древней обсерватории у пекинских ворот Цзяньго, есть один пустотелый сферический измерительный прибор на поверхность которого нанесены звёзды, его название модель небесной сферы, использовался при наблюдении и измерении небесных тел и явлений.

苏联部长会议国家计划委员会无线电电子工业重大工程成套供应设备、仪器、电缆及其它产品管理总局

Главное управление по комплектованию оборудованием, приборам, кабельными и другими изделиями особо важных строек, радиоэлектронной промышленности при Госплане СССР; Союзглаврадиокомплект

设有特种设计局的新西伯利亚半导体仪器厂国有科研生产企业

Государственное научно-производственное предприятие Новосибирский завод полупроводниковых приборов с особым конструкторским бюро, ГНПП НЗПП с ОКБ

-Министерство машиностроения и проборостроения СССР 苏联机器和仪器制造部

ММ и П

Министерство машиностроения и приборостроения (СССР)r (苏联)机器和仪器制造部

ММиПММ и П

Конструкторско-технологический институт электроники больших мощностей СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院大功率电子仪器工艺设计所

КТИЭБМ СО РАН

Научно-производственный центр автоматики и приборостроения имени академика Н. А. Пилюгина Н. А. 比流金自动化设备和仪器制造科研生产中心

НПЦ АП

(Специальное конструкторско-технологическое бюро специальной электроники и аналитического приборостроения) 特种电子学与分析仪器制造专门工艺设计局

СКТБ СЭиАП

(Специальное конструкторско-технологическое бюро "Биофизприбор") "生物物理仪器"专门工艺设计局

СКТБ БИОФИЗПРИБОР

Центральное конструкторское бюро гидрометеорологического приборостроения 中央水文气象仪器制造设计局

ЦКБ ГМП

电子仪器、仪表制造和自动化专业工艺设计局

Специальное конструкторско-технологическое бюро электроники, приборостроения и автоматизации, СКТБ ЭлПА

(或СКБНП) Специальное конструкторское бюро научного приборостроения 科学仪器制造专业设计局

СКБ НП

(或СКБЭБМ) Специальное конструкторское бюро электроники больших мощностей 大功率电子仪器专业局

СКБ ЭБМ

(或СКБСАМИ) Специальное конструкторское бюро средств автоматизации морских исследований 海洋研究自动化仪器专门设计局

СКБ САМИ

специальное конструкторско-технологическое бюро специальной электроники и аналитического приборостроения 专用电子仪器和分析仪表制造专业工艺设计局

СКТБ СЭиАП

Конструкторское бюро геофизического приборостроения 地球物理仪器制造设计局

КБ Геофизприбор

опытное конструкторское бюро океанологической техники 海洋仪器实验设计局(室)

ОКБ ОТ

передвижная ремонтная мастерская контрольно-измерительной аппаратурыr 检测仪器流动修理所; 检测仪器修理车

ПРМ КИА

-астрономический универсальный инструмент 通用天文仪器

АУ -

精密仪表, 精密仪器

высокоточный прибор

чертёжный инструмент 制图仪器

чертежный инструмент

Научно-инженерный центр " Союзный научно-исследовательский институт приборостроения" 苏联仪器制造科学研究所工程科学中心

НИЦ СНИИП

Научно-исследовательский институт комплексных испытаний оптико-электронных приборов и систем ВНЦ " ГОИ имени С. И. Вавилова" "全苏科学中心"荣获列宁勋章的国家С. И. 瓦维洛夫光学研究所"光电子仪器和系统综合试验科学研究所

НИИКИОЭП ВНЦ ГОИ

Advanced Scientific Computer; ASC; вычислительная машина (фирмы Texas Instruments, США)r (美国德克萨斯仪器公司制造的)高级科学计算机

АСК англ

гидрооптика 流体光学, 流体光学仪器

г. опт

центральная лаборатория контрольно-измерительных приборов и автоматики 检测仪器和自动化技术中心实验室

ЦЛ КИПиА

Г形体, Г字形仪器

глаголь Г

Научно-технологический центр уникального приборостроения Российской академии наук 俄罗斯科学院特种仪器制造科技中心

НТЦ УП РАН

- запасной комплект пополнения приборов химической разведки 化学侦察仪器全套补充备品

ЗКП ПХР

полупроводники (низкочастотные триоды радиометрической аппаратуры)半导体型号(辐射仪器用低频三极管)

П15. П

(КИП) 计量仪器

контрольно-измерительный прибор

Экспресс-информация испытательные приборы и стендыr 试验仪器与试验台快报

ЭИ ИПС

Экспресс-информация приборы и элементы промышленной автоматикиr 工业自动装置仪器与元件快报

ЭИ ППА

Государственное предприятие "Научно-исследовательский институт оптического приборостроения для народного хозяйства и любительской фотокинотехники" 国有企业"国民经济和业余电影摄影技术光学仪器制造科学研究所"

ГП НИИОП

Научно-технологический центр уникального приборостроения 特种仪器制造科技中心

НТЦ УП

Российский научно-исследовательский институт "Электронстандарт" 俄罗斯"电子仪器仪表标准"科学研究所(开放式股份公司)

РНИИ Электронстандарт

-Российский научно-исследовательский институт космического приборостроения 俄罗斯航天仪器制造科学研究所

РНИИ КП

Смазка 2 СК- 光学仪器润滑脂

смазка 2 ск-

Федеральный научнопроизводственный центр " Научноисследовательский институт комплексных испытаний оптико-электронных приборов и систем" 联邦科研生产中心"光电子仪器和系统经验综合试验科学研究所"

НИИКИ ОЭП

Институт биологического приборостроения РАН 俄罗斯科学院生物仪器制造研究所

ИБП РАН

Центр физического приборостроения Института общей физики РАН 俄罗斯科学院普通物理研究所物理仪器制造中心

ЦФП ИОФАН

Научно-исследовательский институт полупроводниковых приборов 半导体仪器科学研究所

НИИ ПП

Научно-исследовательский институт полупроводникового машиностроения 半导体仪器制造科学研究所

НИИ ПМ

везерометр АВК-2 弧光老化计(测定聚合物耐气候性的仪器)

везерометр авк-2

(НИИГМП)水文气象仪器制造科学研究所

Научно-исследовательский институт гидрометеорологического приборостроения

测试和测量仪器以及系统

испытательный и измерительный прибор, а также система

测井仪器重复性

воспроизводимость результатов каротажной аппаратуры

全苏仪器计算技术和组织技术设备及其备件供应处

Снабприбор Всесоюзная контора по снабжению приборами, средствами вычислительной техники, оргатехники и запасных частей к ним

摄影仪器(全套)设备

фотографический комплекс аппаратуры

换向(仪器的)室

коммутационный зал

仪器与实验技术(苏联科学院科学杂志)

научный журнал АН СССР; ПТЭ, научный журнал АН СССР

无惯性仪器(设备)

безынерционный аппаратура

渥拉斯顿线(测量仪器中用的极细的丝)

волластоновская нить

渥拉斯顿线(测量仪器中用的极细的丝)渥拉斯顿线

волластоновская нить

波尔达仪器(以动力法测定布氏硬度时使用)

прибор Польди

内植仪器(植入体内, 以检查其生理情况)

вживлённый прибор

气体放电(电子)仪器

газоразрядный электровакуумный прибор

校准槽(用作水文仪器校准)

тарировочный бассейн

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(置于坚固的盒中用以纪录飞行资料的电子仪器, 飞机失事后可据以判断事故原因)

блэк бокс

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(飞机上记录飞行资料的电子仪器)

блэк бокс

垂直铁棒系统 (航海仪器的)

вертикальный система брусков

气象平台(放仪器用)

метеорологическая площадка

使(一个仪器)信号同(另一个仪器)信号调相

фазировать сигнал одного прибора с сигналом другого

视地平纬度, 视高度(直接用仪器观测的一个天体的地平纬度)

наблюдаемая высота

仪器板(汽车等的)

инструментальная доска

狄里亚仪器(测定润滑油摩擦系数用)

Дилея прибор

狄里亚仪器(用以测定润滑油的摩擦系数)

дилея прибор

定出时间(给仪器)

задавать время прибору

指定时间, 定出时间(给仪器)

задавать время прибору

试验设备, 测试投备(仪器)

испытательная аппаратура

海洋(自动)探测仪器

зондирующий океанографический прибор

航海(驾驶)仪器

штурманский инструмент

水准测量仪(器)水准测量仪器

нивелирный инструмент

仪器(表)修正量

инструментальная поправка

备有光学仪器的气象台(站)

метеостанция, оборудованная оптическими приборами

标准(测试)仪器

образцовый прибор

仪器设计安装公司(控制, 自动调整, 操作信号与电讯设计安装及调整公司)

Проектмонтажприбор Производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики, сигнализации и связи

配套程度(仪器的)

степень комплексирования аппаратуры

超净工作室(装配精密仪器用)

помещение с особо чистой атмосферой для сборки точных приборов

空气特净室, 超净工作室(装配精密仪器用)

помещение с особо чистой атмосферой для сборки точных приборов

横铁棒系统(航海仪器的)

поперечный система брусков

安全仪器, 故障时(仍能)安全运行的仪器

отказобезопасные измерительные приборы

纵铁棒系统(航海仪器的)

продольный система брусков

十字线, 分度线(光学仪器的)十字线, 分度线

сетка нитей в оптических приборах

海洋(学)仪器

океанографический прибор

加力(加大功率)仪器的调节,

регулятор форсажной камеры

完整程度, 配套程度(仪器的)

степень комплексирования аппаратуры

宽(频)带仪器

широкополосовой прибор

热偶式(测量)仪器

прибор с термопарой

大地测量仪(器)测量仪器

геодезический инструмент

校准槽(用作水文仪器校准)校准槽

тарировочный бассейн

工具板, 仪器板(汽车等的)仪器板

инструментальная доска

仪表误差校正(量)仪器订正量

поправка на ошибку прибора

仪器(表)修正量仪器订正量

инструментальная поправка

标准仪表标准(测试)仪器样品仪器

образцовый прибор

校准(用)仪表, 标准测试仪器, 校准仪器

эталонный прибор

(火箭)弹头仪器

приборы боевой части ракеты

(火箭)头锥测量仪器舱

приборный контейнер в головной части

(光学仪器)目镜分划

деление окуляра оптического прибора

(机械, 仪器, 装置等的)机体外壳绝缘, 隔热机壳绝缘

корпусная изоляция

(用)仪器观测, 仪表观测

наблюдение с помощью приборов

(仪器的)固态型样品

образец аппаратуры на твёрдых схемах

(民主德国)卡尔·蔡司·耶那光学仪器制造厂, 国营蔡司公司

Карл Цейс Ийна

(下)潜(上)浮操纵器, 潜浮控制仪器

прибор управления погружением и всплытием

(美)得克萨斯仪器公司

Техас инструмент инкорпорейтед; Тексас инструментс

(机械, 仪器, 装置等的)机体外壳, 壳体用钢压力容器用钢

корпусная сталь

摄影仪器{全套}设备

фотографический комплекс аппаратуры

使{一个仪器}信号同{另一个仪器}信号调相

фазировать сигнал одного прибора с сигналом другого

{用}电子仪器测定

измерение с помощью электронной аппаратуры

杜卜罗无线电技术仪器

доплеровские радиотехнические приборы

{火箭}头锥测量仪器舱

приборный контейнер в головной части

测试投备{仪器}

испытательная аппаратура

使用仪器设备{工作}

работать с аппаратурой

高空气象仪器

аэрологический прибор

{仪器的}固态型样品

образец аппаратуры на твёрдых схемах

{用}仪器观测

наблюдение с помощью приборов

Государственное научно-исследовательское учреждение "Центр компьютерного интерактивного моделирования при СанктПетербургской государственной академии аэрокосмического приборостроения" 国家科学研究机构"圣彼得堡国家航空航天仪器制造学院计算机交互模拟中心"

цКИМ СПбГААП

用电子仪器操纵

управлять с помощью электронной аппаратуры

试验机械、仪器与质量测定工具科学研究设计院

научно-исследовательский и конструкторский институт испытательных машин приборов и средств измерения

试验机械, 仪器与质量测定工具科学研究设计院

научно-исследовательский и конструкторский институт испытательных машин приборов и средств измерения

装置, 仪器

единица; устройство; прибор; аппарат

机载自主式仪器

автономный (бортовой) прибор

空气净室，超净工作室(装配精密仪器用)

помещение с особо чистой атмосферой (для сборки точных приборов)

仪器误差, 器差

инструментальная ошибка; погрешность прибора

仪表误差, 仪器误差

средняя прибора; приборная погрешность

仪器板, 仪表板

приборная доска, щиток приборов

原始现场文件被写入仪器存储器

Первичная полевая документация писалась в память прибора

-1战斗仪器

Машина войны БА-1

他们很可能遭到了伏击，说不定已经命丧敌手，但是我的仪器接收到了奇怪的信号。

Вероятнее всего, они попали в засаду и были убиты, однако мои приборы выдают любопытные показания.

毁了……全毁了！我早就提醒过船长，让她小心运送精密的仪器，她怎么就不把我的话当回事呢！

Все пропало! Мой ветролет... он уничтожен! Я говорил капитанше, что с этим бесценным грузом нужно быть осторожнее, но разве она стала меня слушать?! О, нет!

歼灭燃烧军团残余势力的最好办法便是以彼之道还施彼身。我一直在开发某种可以操控魔能机甲斥候的仪器。

Лучший способ уничтожить остатки припасов Легиона это обратить против них их же собственное оружие. Я работал над оборудованием, которое позволит нам взять под контроль одного из скверноботов-часовых.

看来我不得不再次请你帮忙了。我的仪器显示在西边的水下深处发生了一次巨大的扰动。

Боюсь, мне снова придется попросить тебя о помощи. Мои инструменты указывают, что неподалеку, к западу отсюда, глубоко под водой образовалась огромная расщелина.

和以前一样，我需要你带着这件仪器去收集扰动的数据。

Как и раньше, мне нужно, чтобы ты <взял тайнометр и зафиксировал/взяла тайнометр и зафиксировала> данные этой аномалии.

从最后一则日记来看，他企图躲入水中避难，却遭到水下蛇颈龙的攻击。那件器械很可能是被蛇颈龙夺走了。你必须取回仪器才能完成测试工作。

В последней записи сказано, что Орлонд пытался укрыться в воде, но на него напали подземные крепкобузы. Возможно, именно они забрали его оборудование. Вам надо вернуть сейсмограф, чтобы закончить исследования.

最糟糕的是，我最新仪器的设计图丢失了。我很清楚，一定是那个公司的小偷偷走了它们！赶快去淤泥沼泽，撂倒几个风险投资公司的雇员。他们一定藏着我们的设计图！

И что было еще хуже – пропали чертежи моей новейшей машины. Я уверен, что эти жулики украли их! Отправляйся на Нефтяное болото и разберись с сотрудниками Торговой компании. Я знаю, что чертежи у них!

好像不那么晕乎了，所以我打算把仪器架起来进行最终测量。不过还有一件事要你帮忙。

Вроде голова у меня кружиться перестала, так что скоро смогу провести последнюю серию замеров. А к тебе у меня осталась одна просьба.

到隔壁隔壁再隔壁的“精密仪器”工程学商店去一趟。迪墨菲·欧申克欠我一个人情，他应该可以提取这个核心的记忆。

Отправляйся в мастерскую "Как часы", она в третьем доме отсюда. Тимофей Ошенко в долгу передо мной. Он сможет извлечь данные из блока памяти.

低语之石坐落于扎尼维斯的西南角。跟这里的塔很类似，它们是远距离传输声波信号的关键仪器。

В юго-западной части Занвесса находятся Шепчущие Камни. Так же, как и наши башни, они используются для передачи звуковых сигналов на дальние расстояния.

我们没有时间让它们自生自灭了，<name>。我有一台仪器，可以用来加速它们消亡的过程。

У нас нет времени ждать, пока они рассеются сами, <имя>, но у меня есть устройство, которое ускорит этот процесс.

为了建立据点，我已经跑过好几趟腿了。现在我们只需要布置好瞬间建造基地的仪器，就可以完成在德鲁斯瓦的准备工作了。

Самое сложное я уже почти сделал. Осталось только развернуть здесь здания, и наш плацдарм в Друстваре будет готов.

战役仍在继续，而我们的丝绸短缺了！丝绸用途很广，比如仪器、武器和工具。但我们的补给见底了！

У нас кончается шелк! Он необходим для изготовления многих наших инструментов и оружия, но запасы подошли к концу!

<race>，你好。我是达拉然的法师盖伦。
不久前，琥珀崖还是一片和平的景象——至少从地热学的角度上讲。近来，频繁的地壳运动使地表沟壑纵横，形成了奇特的能量力场。
我的任务就是记录这些异常现象。刚才我的仪器显示在西南边的悬崖一带发生了一次异常的扰动。
带上这件设备，找到新的扰动发生地之后就使用它。

Приветствую тебя, <раса>. Я Гаррен, из Даларана.
Не так давно Расселина была еще весьма мирным местом, по крайней мере, в геотермальном отношении.
Однако недавно начались все учащающиеся землетрясения, появились разломы в земле, сквозь которые проглядывают необыкновенные поля хаотической энергии.
Моя задача здесь – составить список аномалий и наблюдать за ними. Мои инструменты показывают, что еще одна аномалия появилась на утесе к юго-западу отсюда.
Возьми с собой этот прибор и воспользуйся им, когда найдешь новый раскол.