Мособлгосэкспертиза" Государственное учреждение Московской области " Центр государственной вневедомственной экспертизы и ценообразования в строительстве" 莫斯科州国家机构"国家跨部门鉴定和建筑价格制定中心"

ГУ МО

唔，好歹是定制，你们给的价格还是低了些。

Для особого заказа этого будет маловато.

啊，婆婆，我们不是那个意思…好吧，就按您说的价格定制好了。

Бабуля, у нас этого даже в мыслях не было... Ладно, мы заплатим, сколько вы сказали.

不过先说好一件事，特殊定制口味的一桌菜，价格要比一般的高些。

Однако я должен вас предупредить, что стоимость особого заказа выше стандартной.

就按我说的价格，一点也不能再少了…如果诚心想要定制，也希望你们可以有点诚意…

Цену я вам предложила, и ни мора уступить не могу... Если вам правда нужен особый заказ, то хотя бы отнеситесь серьёзно к его стоимости.

鉴定价格

Стоимость опознания

给某物定价格

assign (fix) a price to sth.

谈判所定价格

стоимость, установленная на переговорах

给物品定价格

оценить товар

设定价格上限

установить верхний предел цены

国家规定价格

state-set price

价格协定价格卡特尔

price cartel

定价偏差；价格扭曲

ошибочное рыночное ценообразование

规定价格最低标准

establish a price floor

一开始是用公定价格。如果你真如你说的这么厉害，那么我们可以谈谈加薪。

Вам будут платить гонорар начального уровня, как и всем новым сотрудникам. Если хорошо себя проявите, тогда поговорим о прибавке.