通过「任务面板」中的「追踪目标」，可以随时获得关于方位与目标的指引。

Если вы заблудились и не знаете, как пройти к своей цели, попробуйте функцию отслеживания задания в меню заданий.

虽然途中困难重重，他还是找到了席安娜。猎魔人与女公爵的姐妹现在有了共同的目标，两人现在都被困在这座魔法天地之中，因此必须联手找到出路。席安娜知道童话国度的出口就隐藏在天边的云朵之中。他们的首要任务就是找出能帮助他们登天的魔豆。

Несмотря на все трудности, ему удалось отыскать Сианну. У ведьмака и сестры княгини теперь была общая цель: бежать из сказочной страны. Поэтому они решили объединить усилия. Их первой задачей было найти волшебные бобы, которые помогли бы им добраться до выхода, скрытого в облаках.

诺莫瑞根奖励目标奖励任务

Гномреган – Дополнительная задача – награда

血色大厅（奖励目标）奖励任务

Залы Алого ордена – Дополнительная задача – награда

胜利条件：成功完成所有任务目标

Условие победы: выполнить все задачи

斯坦索姆（大门奖励目标）奖励任务

Стратхольм – Главные врата – Дополнительная задача

可达到的目标；可完成的任务；可交付的货物

опережающие мероприятия

斯坦索姆（仆从入口奖励目标）奖励任务

Стратхольм – черный ход – Дополнительная задача

志愿服务与千年发展目标国际会议

Международная конференция по принципам добровольчества и целям в области развития,

当前任务目标总是会显示在屏幕上方。

Текущая цель всегда отображается в верхней части экрана.

在迷你地图下方，你能看到当前任务的目标。

Под мини-картой находится список задач для задания, которое активно на данный момент.

任务：捆绑次要目标可提高黑月缚杀的伤害

Задача: связывайте дополнительные цели «Темными узами», чтобы усилить их.

目标玩家未完成某些任务，暂时无法进入该世界

Выбранный игрок ещё не завершил необходимые задания. Невозможно войти в их мир.

完成任务目标，为各个角色解锁额外的英雄技能。

Выполняйте задачи, чтобы открыть доступ к дополнительным силам героев.

完成任务目标，为每个英雄解锁额外的初始宝藏。

Выполняйте задачи, чтобы открыть больше начальных сокровищ для героев.

提高湮灭之球对非英雄目标的伤害任务：提高燃尽万物的射程

Увеличивает урон сферы по всем, кроме героев.Задача: усильте «Всепоглощающее пламя».

稳定高度(飞机执行任务过程中, 特别是飞往目标, 会合等过程中保持的高度)

стабилизируемая высота

你可以逐次回报任务完成，或是一次解决所有目标后回报。你自己选择。

Можешь докладывать о каждом по очереди или подождать и получить деньги сразу за всех. Как тебе удобно.

如果当前的任务目标不止一个，你可以按下 > 选择要追踪的目标。

Вы можете отслеживать только одну задачу в задании. Чтобы переключаться между задачами, используйте >.

正在追踪任务时，可以通过小地图下的任务条目，在场景中显示目标的方位。

Продвигаясь к цели своего задания, нажмите на кнопку под мини-картой, чтобы проложить удобный маршрут.

往前进到你任务的目标所在。你可在萤幕右方的迷你地图下看到一则简短提示。

Продвигайтесь к цели, обозначенной в задании. Краткая подсказка находится с правой стороны экрана под мини-картой.

是时候启动我们的下一项任务了，但是，我和珊蒂斯在任务目标上有些分歧。

Пора снова собраться вместе для нашей следующей операции. Хотя мы с Шандрисой все еще не можем договориться о том, в чем именно она должна состоять.

任务目标是找到骑手萨拉纳尔，黑暗骑士的领袖，并将他召唤到阿彻鲁斯。

Наша задача – отыскать Саланара Всадника, предводителя Темных всадников, и призвать его в Акерус.

我们已经准备好进行下一次任务了……现在要说清楚，我们的目标是哪里。

Мы готовы поднять якорь и приступить к следующему заданию. Осталось только решить, куда отправимся.

希尔瓦娜斯命令我们前往德鲁斯瓦执行任务，在那里我们会找到下一个目标。

Сильвана дала нам задание в Друстваре – там мы найдем нашу следующую цель.

任务：每当教他做人的主要目标是英雄，其伤害加成便永久提高1%。

Задача: каждый раз, когда основной целью «Зададим им перцу» является герой, бонус к урону дополнительно увеличивается на 1% до конца матча.

我本来期望你会挑选一个名人当作目标。但是任务完成了，效果也达到了。

Я надеялся, что ты выберешь цель классом повыше. Но дело сделано, и эффект достигнут.

在这里，你会看到当前追踪任务的目标。按下 > 即可在不同目标之间进行切换。

Здесь отмечаются цели текущего задания. Если целей несколько, между ними можно переключаться, нажимая >.

你得前往戈尔隆德去完成这项任务。在那荒无人烟的地方，你会找到我们的目标。

Только для этого тебе придется отправиться в Горгронд. В самых пустынных районах этого края и обитают вепри, которые нам нужны.

我猜其他人只是让你为旅馆去猎杀一些无聊的目标。我会给你一个配得上你才能的任务。

Готова поспорить, другие посылают тебя добывать всякие излишества для таверны. Я же дам тебе достойное твоих способностей задание.

地图||跟著小地图上的标记，来找寻任务目标。提示：在地图图示上点击滑鼠左键或按下键来观看你目前在地图上的所在位置。

Карта||Следуйте за маркером на миникарте, чтобы проследить путь к цели квеста.Щелкните на значке карты, или нажмите чтобы увидеть карту местности.

我看到了，那些家伙现在处境不好，但我们不能偏离任务目标。我们必须救出列兵詹姆斯！

Слушай, хотя эти ребята и правда в беде, не будем забывать о том, что у нас свое важное задание. Мы должны спасти рядового Джеймса!

获得200点最大生命值加成。 任务：每当教他做人的主要目标是英雄，获得一次5点最大生命值加成。

Увеличивает максимальный запас здоровья на 200 ед. Задача: каждый раз, когда основной целью «Зададим им перцу» становится герой, максимальный запас здоровья дополнительно увеличивается на 5 ед.

别忘了，希里的安危是这场战斗中最重要的任务，狂猎的目标是她，我们一定要不惜一切代价保护她。

Самое главное для нас - Цири. Это за ней гонятся Всадники, и мы должны защищать ее любой ценой.

更多的工作？我的朋友，我给你的上一个任务你还没有完成。你为什么不专心去解决你之前的目标呢。

Еще работу просишь? Дружище, сначала выполни те контракты, которые я тебе уже выдал. Займись лучше уничтожением последнего объекта.

如果你地图上的任务标记太多，检视你的冒险日志是否设置了太多任务进行标记。你可以对杂项任务内的个别项目设置或取消标记。

Если на компасе слишком много целей, проверьте свой дневник - возможно, у вас более одного активного задания. В разделе Разное вы можете включать и выключать цели.

你已经开始了一个任务的新部分。你的目标会被标示在可在萤幕右上方找到的迷你地图上。黄色的记号会指引你到追踪中任务的目标所在。

Вы начали новый этап задания. Ваша цель обозначена на мини-карте в правом верхнем углу экрана. Желтый флажок отмечает, где находится ваша цель.

我们需要援军进攻佐拉虫巢。你的主要目标是那些佐拉雌蝎，当你的任务完成之后就去向指挥官玛尔利斯报告。

Мы вызвали подкрепление для сражения у Улья Зора. Твоя задача – убить как можно больше сестер-убийц. Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

我们需要援军进攻佐拉虫巢。你的主要目标是那些佐拉守卫，当你的任务完成之后就去向指挥官玛尔利斯报告。

Мы вызвали подкрепление для сражения у улья Зора. Твоя задача – убить как можно больше стражей дорог. Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

任务：对黑月缚杀次要目标每施加一条绳索，黑月缚杀的拉扯伤害永久提高15点。奖励：对5名次要目标施加绳索后，黑月缚杀的拉扯伤害提高75点。奖励：对10名次要目标施加绳索后，黑月缚杀的顺劈伤害提高30%。

Задача: каждое связывание «Темными узами» дополнительной цели увеличивает урон от притягивания на 15 ед. до конца матча.Награда: связав «Темными узами» дополнительные цели 5 раз,раза,раз, Майев получит бонус в 75 ед. к урону от притягивания.Награда: связав «Темными узами» дополнительные цели 10 раз,раза,раз, Майев получит бонус к урону по области от «Темных уз» в 30%.

我们需要援军进攻佐拉虫巢。你的主要目标是那些佐拉坑道蝎，当你的任务完成之后就去向指挥官玛尔利斯报告。

Мы вызвали подкрепление для сражения у Улья Зора. Твоя задача – убить как можно больше копателей. Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

如果你有太多的任务目标，查看你的冒险日志中是否设定了过多进行中任务。在杂项栏中，你可以对每个目标选择开启或关闭。

Если на компасе слишком много целей, проверьте свой дневник - возможно, у вас более одного активного задания. В разделе Разное вы можете включать и выключать цели.

我们需要援军进攻佐拉虫巢。你的主要目标是那些佐拉掠夺者，当你的任务完成之后就去向指挥官玛尔利斯报告。

Мы вызвали подкрепление для сражения у Улья Зора. Твоя задача – убить как можно больше разрушителей. Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

去和沃加·死爪谈谈吧。他正在寻找足够的人手来完成一项重要的任务，目标就是联盟设立在奥特兰克的城堡！

Поговори с Воггой Смертобоем. Он как раз набирает агентов для важного задания в крепости Альянса в Альтеракской долине!

如果单次施放惩罚击中2名或以上英雄，则减速效果提高至80%，并且不会衰减。任务：单次施放惩罚击中4名或以上英雄。奖励：惩罚现在总是使目标减速80%，并且减速效果不会衰减。

Если «Наказание» одновременно поражает не менее 2 героев, эффект замедления усиливается до 80% и не ослабевает со временем.Задача: поразите «Наказанием» не менее 4 героев одновременно.Награда: «Наказание» всегда будет замедлять цели на 80%, а эффект замедления не будет ослабевать со временем.

四处看看吧——我们的成员来自五湖四海。把种族情绪凌驾到我们目标之上，只会危及到任务的完成。等我们有了更多的情报，再把这事公之于众吧。

Посмотри вокруг – мы все разные. Наша миссия провалится, если расовые предрассудки будут стоять выше наших целей. Но пока у нас не появится больше информации, давай держать это в тайне.

任务目标已经达成，现在该撤了。尽管吉尔尼斯失陷了，但是在高弗雷和他副手的帮助下，我们很快就会把它再次夺回来。

Так как задание наше выполнено, пора уходить. Несмотря на то, что мы потеряли Гилнеас, с помощью Годфри и его военных мы его очень скоро вернем.

你必须从高阶牧师洛汉那里取得驱魔香炉，才能进行下一步的任务。不过，虽然你的目标是正义的，但你仍然需要为驱魔香炉提供一定的补偿。

Для выполнения задания ты <должен/должна> получить курильницу экзорцизма у Верховного жреца Рохана. Несмотря на то, что ее использование будет продиктовано благими намерениями и существенными причинами, за нее должна быть предложена соответственная компенсация.

湮灭之球对非英雄目标造成的伤害提高20%。任务：在获得200层湮灭后，燃尽万物的射程提高25%，并且恶魔战士获得20%的攻击速度和移动速度加成。

«Сфера разрушения» наносит на 20% больше урона всем, кроме героев.Задача: после накопления 200 эффектов «Разрушения» дальность действия «Всепоглощающего пламени» увеличится на 25%, а демоны-воины получат бонус к скорости атаки и передвижения в 20%.

任务：共鸣射线充能速度加快50%。奖励：在共鸣射线完全充能80秒后，将会弹射至1名额外目标身上，造成75%伤害，优先锁定英雄。奖励：在共鸣射线完全充能160秒后，将会弹射至2名额外目标身上，造成75%伤害，优先锁定英雄。

Задача: «Луч резонанса» заряжается на 50% быстрее.Награда: если «Луч резонанса» сохраняет полный заряд в течение 80 сек., он рикошетит по еще 1 цели, нанося 75% урона. В первую очередь поражает героев.Награда: если «Луч резонанса» сохраняет полный заряд в течение 160 сек., он рикошетит еще по 2 целям, нанося 75% урона. В первую очередь поражает героев.