使用任务台并派遣你的勇士执行任务吧。

Подойдя к командирскому столу, ты сможешь выбрать, кого из защитников отправить на эти задания.

使用任务台，并派遣你的勇士执行任务吧。

Подойдя к командирскому столу, ты сможешь выбрать, кого из защитников отправить на эти задания.

在冒险家协会，可以委派角色执行派遣任务，获得额外的资源。

В Гильдии искателей приключений вы можете отправлять свободных персонажей в экспедиции. Они будут добывать для вас ресурсы, пока вы заняты более важными заданиями.

我们可以通过这个东西纵览破碎群岛，并派遣战士们执行各种任务。

Мы будем наблюдать за тем, что происходит на Расколотых островах, и отправлять воинов на различные задания.

我身旁的这个就是侦察地图。我们可以通过侦察地图来派遣我们的盟友，让他们前往破碎群岛的各地，完成各项重要的任务。

Взгляни на тактическую карту. Она позволяет отправлять наших союзников на важные задания на Расколотых островах.

那个地精加里维克斯已经派遣了他的手下，确保这里不会有任何……不速之客。我要你确认他们是否完成了任务。

Гоблин Галливикс отправил своих подручных, которые позаботятся об отсутствии... незваных гостей. Проследи за тем, чтобы все прошло гладко.

几小时前，他们派遣了一队新兵去采集种子，但至今杳无音信。我想派一名得力干将来确保完成这个任务。

Они отправили пару новобранцев за ними несколько часов назад, и с тех пор мы о них не слышали. Я хочу послать туда кого-нибудь более толкового, чтобы это задание все-таки было выполнено.

我们一致认为，你应该招募一些影行者，并派遣他们去执行我们最为重要的任务。你需要一些值得信赖的人，至少是能够确保完成任务的人。

И мы все согласны с тем, что тебе надо завербовать больше Теней для самых важных поручений. Нам нужны агенты, достойные доверия... или хотя бы исполнительные.

几周前，亡灵哨兵兰妮·尤瑞克和奎恩·尤瑞克被派遣到银松森林北部去执行一次侦察任务。可我们一直没有再得到他们的消息。

Пару недель назад двое наших ловчих смерти – Ран и Квинн Йорик, ушли на разведывательное задание в северный Серебряный бор. С тех пор от них не было никаких известий.

为此，我对你在任务分配方面有一些建议。我不管你怎么派遣勇士和部队，重要的是要让他们离开瓦尔莎拉并且远离黑鸦堡垒。

В связи с этим у меня есть предложение. Отправь защитников, распредели наши силы – не важно, сколько тебе потребуется. Важно лишь, чтобы они не появились в Вальшаре и держались подальше от крепости Черной Ладьи.

我来带你看看指挥地图。这扇窗口结合了德莱尼技术和纳鲁魔法，可以让我们观察破碎群岛！你可以在这里制定战略，派遣部下执行任务，以及选择我们首个行动地点。

Позволь показать тебе стратегическую карту. Благодаря инженерному гению дренеев и магии наару у нас теперь есть окно на Расколотые острова! Ты можешь разрабатывать стратегические планы, отправлять своих агентов на задания и выбрать первую область проведения операций.

特派任务替换人员员额

временный пост замены сотрудника, назначенного в миссию

不管如何，我带来了命令。希尔瓦娜斯曾派遣黑暗游侠登上湮灭号执行秘密任务，纳萨诺斯赶上他们了。不幸的是，联盟听到了风声。现在，格雷迈恩正在攻打我们的岗哨！

Ну да ладно. Надо выполнять приказ. Натанос нагнал темных следопытов с "Забвения", у которых было особое тайное поручение от самой леди Сильваны! Увы, о нашем замысле прослышали в Альянсе, и теперь Седогрив атакует наш аванпост!

等待重新指派任务的工作人员

сотрудники, ожидающие новых назначений

洛坎要求派遣任何可用的人手去查明威胁，并看看遗迹间还有没有我们的幸存者。

Рокхан попросил бросить все силы на то, чтобы выяснить, что там происходит, и разыскать наших разведчиков, если они еще живы.

或许你应该让我处理外派任务。

Может, отныне полевые задания будем доверять мне?

攻下史特朗堡之前不会指派任务。

Ты не получишь нового задания до тех пор, пока не зачистишь Форт-Стронг.

伯德里克·格雷要求派遣任何可用的人手去查明威胁，并看看遗迹间还有没有我们的幸存者。

Боудрик Грей попросил бросить все силы на то, чтобы выяснить, что там происходит, и разыскать наших разведчиков, если они еще живы.