我还是会分派任务给你，因为这是我的工作，但不表示我们需要当朋友。

Я продолжу давать тебе задания, потому что того требует мой долг. Но мы с тобой никогда не будем друзьями.

队长给每个组都分派了任务。

The team leader has assigned tasks to all the groups.

组长给他们分派了这星期的任务。

The group leader apportioned them the duties for the week.

特派任务替换人员员额

временный пост замены сотрудника, назначенного в миссию

等待重新指派任务的工作人员

сотрудники, ожидающие новых назначений

或许你应该让我处理外派任务。

Может, отныне полевые задания будем доверять мне?

攻下史特朗堡之前不会指派任务。

Ты не получишь нового задания до тех пор, пока не зачистишь Форт-Стронг.

(计算机系统内)任务分配

организация прохождения задач (в вычислительной системе)

为此，我对你在任务分配方面有一些建议。我不管你怎么派遣勇士和部队，重要的是要让他们离开瓦尔莎拉并且远离黑鸦堡垒。

В связи с этим у меня есть предложение. Отправь защитников, распредели наши силы – не важно, сколько тебе потребуется. Важно лишь, чтобы они не появились в Вальшаре и держались подальше от крепости Черной Ладьи.

他已把各项任务分配给队员们。

He apportioned the members of the team their various tasks.

1.外派任务; 外地工作; 出差; 到现场执行任务 2. 外地特派团；外地工作团 3. 实地访问团 [建设和平委员会]

полевая миссия

大部分任务只能与其他玩家对战来完成。

Большинство заданий можно выполнить, только играя против другого игрока.

注意。尚未参与过督学蒂根指派任务之战士，立即至督学蒂根处报到。以上。

Внимание. Всем солдатам, не получившим задание от проктора Тигана, немедленно явиться к нему. На этом все.