任择条款

任择条款

rènzé tiáokuǎn

факультативная клаузула; диспозитивная норма

rènzé tiáokuǎn

факультативная клаузула; диспозитивная норма

диспозитивная норма; факультативная клаузула

rèn zé tiáo kuǎn

{经} optional clause

rènzé tiáokuǎn

econ. optional clause

примеры:

法庭选择条款；法院选择条款

статья о юрисдикции

法律选择条款；适用法律选择条款

положение о выборе права

免除责任条款的删除

deletion of exclusion

пословный:

任	择	条款
rèn 1) назначать (на должность) 2) исполнять [нести] обязанности; являться (кем-либо) 3) должность; обязанность 4) как угодно; по (своему) желанию [усмотрению] 5) независимо от того; что бы ни; кто бы ни	zé, zhái I гл. А 1) выбирать, отбирать; предпочитать (одно другому) 2) быть разборчивым в (чем-л.) 3) размотать, разобрать гл. Б * различаться, иметь различие II сущ. * разница, различие 全词 >>	tiáokuǎn положение, условие, пункт (договора); статья (закона)