в период между сессиями - 在休会期间

在休会期间

в период между сессиями

关于缔约方大会截至2010年多年期工作方案的不限成员名额休会期间会议;不限成员名额闭会期间会议，讨论缔约方会议2010年之前的多年期工作方案

межсессионное совещание открытого состава по многолетней программе работы Конференции Сторон на период до 2010 года

比如，海灯节期间，虽然大部分人都回家过节了，一般的店铺也会休假…

Большинство людей на Праздник морских фонарей разъезжается по домам, а магазины обычно закрываются...

无限期休会

adjourn indefinitely; adjourn sine die

在领地代表大会休会时期，这将大大增加他王位的合法性。

В отсутствие Собрания это еще больше узаконит его притязания.

在领地代表大会休会时期，这将大大增加她王位的合法性。

В отсутствие Собрания это еще больше узаконит ее притязания.

委员会闭会期间

when the committee is not in session

联森论坛闭会期间专家会议

Межскссионное совещание экспертов ФЛООН

主席团非正式闭会期间会议

неофициальные межсессионные заседания Бюро

公约运作情况闭会期间会议

межсессионное совещаний по вопросам осуществления Конвенции

奥运会期间，旅馆房间很难找。

Hotel accommodation was scarce during the Olympic Games.

舞会期间可能会出什么问题吗？

Ждете на балу каких-нибудь неприятностей?

妇女地位委员会闭会期间工作组

Межсессионная рабочая группа Комиссии по положению женщин

部门议题特设闭会期间工作组

Специальная межсессионная рабочая группа по секторальным вопросам

财务问题特设闭会期间工作组

Специальная межсессионная рабочая группа по финансовым вопросам

闭会期间建立信任措施支助小组

Межсессионная группа поддержки мер укрепления доверия

世界议会会期期间，无法进行交易。

Вы не можете торговать голосами во время сессии конгресса.

小组委员会工作方法问题闭会期间工作组

Межсессионная рабочая группа по методам работы Подкомиссии

加勒比共同体政府首脑会议闭会期间会议

межсессионное совещание Конференции глав правительств государств-членов Карибского сообщества

工业和可持续发展闭会期间特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа по вопросам промышленности и устойчивогоразвития

淡水管理战略办法闭会期间特使工作组

Межсессионая специальная рабочая группа по стратегическим подходам к рациональномуиспользованию ресурсов пресной воды

反恐怖主义和跨国犯罪问题闭会期间会议

Межсессионное совещание по борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью

运输和大气层问题闭会期间特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа по транспорту и атмосфере

财务问题闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по финансовым вопросам

保健、环境和可持续发展问题闭会期间讲习班

Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития

研究联合国有关机关的组成问题闭会期间联络小组

Межсессионная контактная группа по изучению вопроса состава соотвествующих органов Организации Объединенных Наций

部门议题闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам

到2000年及其后的环境展望政府间闭会期间筹备委员会

Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период