拿不住人, 当不了头目

если не управляешься с людьми,― вожаком не будешь

那个人镇不住人

этому человеку других людей в повиновении не удержать

住人的房屋; 住房

жилой дом

远离住人的地方

вдали от человеческого жилья

可以居住的; 可以住人的

годный для жилья

住人很多的住所

населённая квартира

好汉顶不住人多

Один в поле не воин.

抓住人民币国际化的市场机遇

Используя возможности, связанные с интернационализацией китайского юаня

抓住人民币国际化步伐加快的市场机遇

используя благоприятные возможности, связанные с ускорением темпов интернационализации китайского юаня

河上的冰已经禁得住人走了。

The ice on the river is thick enough to walk on.

这件事你拿不住人。

Don’t think that you can make things difficult by not doing the job.

没办法住人

нет возможности проживать

[直义] 斧子虽利, 可树节疤也多.
[释义] 任何事情都经受得住人的会有的.
[用法] 当某人誓不屈服, 对任何人或事都毫不退让时说.
[例句] Приходили письма от бабушки. «Ничего, - писала она, - придёт солнышко и к нашему окошечку. Остёр топор, да и сук зубаст». Бабушка умудрялась как-то помогать своим... Она ст

остёр топор да и сук зубаст

[直义] 莫斯科是被一个戈比的蜡烛烧掉的.
[释义] 鸡毛蒜皮的小事也会引发巨大的事件.
[例句] - В большом-то все умны, а мы на маленьком подцепим, благодетельница. Москва от копеечной свечки сгорела. "在大的事情上, 大家都很聪明, 而我们就是要在小的事情上抓住人家的把柄, 恩人. 小事也能引发巨大的事件."
[变式] Москва от денежной свечки сго

москва от копеечной свечки свечи сгорела

我受瓦里玛萨斯的直接领导。在我们的药剂师研制出新型瘟疫之前，我们必须要压制住人类的攻势。

Я нахожусь под прямым командованием Сильваны. Наша задача – сдерживать распространение чумы среди людей, покуда аптекари работают над составом новой чумы.