今年是人类有史以来居住在城市的人口首次超过农村。

В этом году, впервые в истории человечества, городское население превысит сельское.

我们亚洲人居住在世界上最大的大陆，拥有世界最多的人口以及增长最快的经济。

Мы, азиаты, населяем самый большой и самый густонаселенный в мире континент, где находятся самые быстрорастущие в мире экономики.

精确的估算是伊拉克大约16%的人口，或者六分之一的伊拉克人，已经不再居住在他们的家园里。

По приблизительным оценкам, около 16% иракского населения или один из шести иракцев больше не живет в своем доме.

黑人居住区

черный квартал

可以居住的; 可以住人的

годный для жилья

无人居住的房屋

нежилое помещение

和某人居住在一起

take up one’s residence with a person

大陆人居住于大陆上的居民

An inhabitant of a continent.

非居住国国民个人人权宣言

Декларация о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают

(革命前俄国)犹太人居住区

черта оседлости

(非阿拉伯人居住的)黑非洲(法语 I" Afrique noire)

африк нуар

不。那是∗无人居住的群岛∗。

Нет. Это ∗необитаемый архипелаг∗.

已经荒废了。里面没有人居住。

Оно заброшено. Живых там не осталось.

河边有一所无人居住的房子。

There was an abandoned house by the riverside.

邻居住在一个人附近或紧挨一个人住的人

One who lives near or next to another.

这是幢适合于人居住的房子吗?

Is it a house fit for human habitation?

(法 1′Afuique noire)黑非洲(指非阿拉伯人居住的非洲部分)

африк нуар

城里穷人居住区条件十分糟糕。

Conditions in poor quarters were horrible.

那幢老房子已经多年无人居住了。

That old house has not been tenanted for many years.

之前呢？这里有…人居住？还是精灵？

А раньше? Здесь жили люди? Или эльфы?

(法西斯统治时期欧洲的)犹太人居住区

еврейский гетто

他越狱后躲藏在一个无人居住的农舍里。

After breaking out of jail, he hid out in a deserted farmhouse.

他越狱后，暗藏在一个无人居住的农舍里。

After breaking out of the jail， he hid out in a deserted farmhouse.

巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心

BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights

它死了。这里竟然有猪？附近一定有人居住。

Свинья? В таком месте? Значит, где-то рядом есть люди.

犹太人居住区犹太人在中世纪居住的城市的一部分；（城市中的）犹太人区

A section of a medieval city inhabited by Jews; a ghetto.

“但是其他的并不是无人居住。我们必须杀掉那里的人，彻底消灭土著人口，有炮舰为经济开路。不然他们也会对我们做同样的事情。或者对彼此做同样的事情。不过这里……”她张开双臂。

Однако другие найденные изолы были обитаемыми. И нам пришлось убивать, искоренять местное население, вводить экономику канонерок. Иначе они поступили бы так с нами. Или друг с другом. — Она раскидывает руки: — Но здесь...

也正因如此，这周边的镇子早已无人居住了。

Поэтому все поселения в округе опустели.

这工作只能在前哨基地附近有人居住的定居地执行。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении рядом с вашими форпостами были жители.

那里是夫人居住的地方，只有获选者有福气可以见到她们。

Там живут Хозяйки. Но только избранные могут их увидеть.