我自忖体力不够标准

я и сам учёл, что не подхожу по физическим данным

体力不减当年

физическая сила [его] с возрастом не уменьшилась

保持体力

беречь силы

体力渐渐不支

физические силы [бегуна] постепенно сдали

脑力劳动和体力劳动间的对立现象

противоположность между умственным и физическим трудом

繁重的工作; 繁重的体力劳动 (физическая)

трудоёмкая работа

病后体力衰弱

упадок сил после болезни

笨重的体力劳动; 粗活

чёрная работа

笨重的体力劳动

тяжёлый физический труд

轻快的按摩能恢复体力。

A brisk massage restores the body’s vigour.

鄙视体力劳动

despise manual labour

他在智力(体力)上是个超人。

He is a superman in mental faculties (physical strength).

繁重的体力劳动

тяжелый физический труд

脑力劳动与体力劳动引起的饥饿感觉是完全一样的。

Чувство голода у людей умственного и физического труда абсолютно одинаково.

耗尽体力

use up all one’s strength

体力大大减弱

be much weakened physically

年龄使他的体力和精力逐渐减退。

Age brought a gradual diminution of his strength and energy.

轻视体力劳动

презирать физический труд

使孩子们养成从事体力劳动的自觉性

прививать детям сознательное отношение к физическому труду

体力渐衰

get weaker physically

她的体力正在慢慢衰竭。

She is slowly wearing away.

这场大病损伤了他的体力。

This severe bout of illness has done serious damage to his health.

体力不支

недостаточно сил; силы подводят

适度的体力劳动对心脏有好处。

Moderate physical labor will be beneficial for one’s heart.

积蓄体力准备比赛

build up strength in order to participate in the competition

这是要靠集体力量团结合作的事情，个人的匹夫之勇有什么用呀？

Its a matter for unity and cooperation, what is the use of courage without discipline?

脑力劳动和体力劳动相结合

сочетание умственного труда с физическим трудом

精力和体力

духовные и физические силы

体力劳动和脑力劳动的对立

противоречие между умственным и физическим трудом

气体力学的

pneumatic

脑力劳动与体力劳动之间的差别

difference between mental and manual labor

脑力劳动与体力劳动集中于一身

умственный и физический труд объединены в одно целое

体力已大不如前

силы уже далеко не те, что раньше

危险及重体力劳动补贴

надбавка за вредность и тяжелый физический труд

Институт гидродинамики СО АН СССР 苏联科学院西伯利亚分院流体力学研究所

ИГД СО АН СССР

научно-исследовательская лаборатория механизации трудоёмких процессов 重体力(工作)过程机械化科学研究实验室

НИЛ МТП

Научно-исследовательский институт нефтегазовой гидромеханики 石油天然气流体力学科学研究所

НИИ НГГ

他的体力渐衰

силы его на ущербе

消灭脑力劳动和体力劳动的对立(性)

уничтожение противоположности между умственным и физическим трудом

水流动量系数(流体力学术语)

коэффициент количества движения потока

工程水力学, 工程(应用)流体力学

инженерная гидравлика

航空(应用)流体力学

авиационная гидравлика

飞机(应用)流体力学

гидравлика самолёта

水力学(流体力学)梯度

гидравлический уклон

水流动能系数(液体力学术语)

коэффициент кинетической энергии потока

压电晶体力轴(线)压电晶体力轴

механическая ось пьезокристалла

(繁)重体力作业

тяжёлые работы

工程{应用}流体力学

инженерная гидравлика

非牛顿液体流体力学基础

основы гидромеханики неньютоновских жидкостей

航空{应用}流体力学

авиационная гидравлика

压电晶体力轴{线}

механическая ось пьезокристалла

舰船流体力学, 舰船水力学

гидромеханика корабля

[直义] 力气有的是, 脑子不需要.
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."

сила есть - ума не надо

[复合词前一部分]
表示"航空","空气"之意, 如: аэрофотоаппарат 航空摄影机 аэрогеофизика 航空地球物理学 аэробиология 高空生物学 аэрогидромеханика 空气流体力学

аэро ...

Институт гидродинамики имени М. А. Лаврентьева Сибирского отделения Российской академии наук(ранее: Ордена Трудового Красного Знамени Институт гидродинамики имени М. А. Лаврентьева) 俄罗斯科学院西伯利亚分院М.А.拉夫连季耶夫流体力学研究所(前:荣获劳动红旗勋章的М. А.拉夫连季耶夫流体力学研究所)

иГиЛ СО РАН

不过，你这<class>似乎是正想找点什么事情做做呀。正好，让我来看看你的体力如何吧。把水井旁的这个水罐交给我儿子，他就在纳拉其营地里。

Думаю, ты <достойный/достойная:c> <класс>. Набери-ка кувшин воды из колодца и отнеси его моему сыну, вождю Лагеря Нараче.

好好地分配你的体力，朋友，你要打的是一场持久战。

Запомни, друг, тебе надо беречь силы и готовиться к долгому сражению.

我配了一种药膏，可以让伤员们恢复一定的体力，然后自己回到农场来接受治疗。请把药膏给重伤者们敷上，避免他们牺牲。

Я создала целебную мазь, которая придаст сил пострадавшим и поможет им добраться до бастиона, где им окажут помощь. Прошу тебя, передай этот бальзам тем, кто в нем нуждается.

毫无疑问，我们会让这群混蛋们付出代价，但首先得把我们的注意力集中在食物的重新储备上。我的手下正在尽全力补充食物，但如果我们想要避免一场危机的话，就需要每个人都身体力行地出一份力。

Мы, конечно, заставим этих мерзавцев пожалеть о содеянном, но сначала нам надо восполнить наши запасы. Мои люди трудятся не покладая рук, без твоей помощи нам не обойтись.

战歌要塞的士兵需要吃饱喝足才能保持充沛的体力。如果你能从犀牛或者其它野兽身上收集一些冰冷的肉，我就可以给他们做些诺森德炖肉。而且，如果你乐意的话，我也很愿意教你学会烹制这道菜的方法。

Воинам армии Песни Войны нужна горячая пища. Если ты принесешь мне немного охлажденного мяса люторогов и прочих зверей, я сделаю им мясную похлебку, а ты получишь рецепт.

瓦古和低级亡灵奴仆的最大差别在于，瓦古还保留着一定的自主意识，这表现在它们依然非常蔑视体力劳动，不愿和骷髅或是食尸鬼一起工作。

Основное различие между варгулами и другой мелкой нежитью заключается в том, что у варгулов хватает сообразительности отлынивать от выполнения грязной работы. Ни один варгул не согласиться работать бок о бок со скелетами или вурдалаками.