познавать жизнь (знакомиться с жизнью)

我很想到农村去体验体验农民的生活。

I’d like very much to go to the countryside to get a firsthand taste of peasant life.

不知该说是体验了富豪的生活…

Не могу определиться. Вроде мы увидели изнутри жизнь богачей...

他直接体验过落后山区的生活。

He had a firsthand taste of life in backward mountainous areas.

返璞归真，体验平静、简单的田园放牧生活

Вернитесь к корням: вспомните, что есть еще на свете спокойная, простая жизнь. Обрабатывайте землю и выращивайте животных.

到银河区体验未来生活，或者去干岩谷，重新回到西部荒野。

Полюбуйтесь картинами будущего в "Ядер-Галактике" или же отправьтесь на Дикий Запад в "Сухом ущелье".

同意。如果您的人民想生活得更好，就必须体验高棉的生活方式。

Мы не против. Если ваш народ хочет жить лучше, ему стоит приобщиться к образу жизни кхмеров.

哦，就像生活中所有美好的事物一样，人们必须亲身去体验。

Как и все хорошее в этой жизни, такие вещи надо пробовать на своем опыте.

那是你十几岁的时候吗？就像你之前跟我说的，去∗体验贫穷生活∗？

Это было, когда вы еще были подростком? Когда пробовали ∗простую жизнь∗ на вкус, как рассказывали мне раньше?

我觉得我始终还是想体验更多生活，而不是隶属于一个迂腐的神明。

Я все-таки хочу от жизни чего-то большего, чем стать мумией в затхлом пантеоне.

该死，我迫不及待想见证神性的归属。我想好好过日子，体验一个真正的人的生活。

Проклятье, я уже не дождусь, когда закончится наконец вся эта божественность. Мне жить хочется – просто, по-человечески.

灵魂的生活根本不是生活...没有任何感知，没有什么感官享受。别急着亲身体验这种生活。

Жизнь призрака – это вовсе не жизнь... в ней нет осязания, нет чувственности. Не приближай момент, когда тебе самому придется это испытать.

准备在“星辰之间”体验地球之外的生活。此展览由避难所科技公司赞助提供。

Аттракцион "Среди звезд" позволяет взглянуть на жизнь за пределами Земли. Спонсор экспозиции корпорация "Волт-Тек".

那么你接下来要去哪儿呢？准备去某个地方定居下来？还是冒险家的刺激生活让你想体验旅行的滋味？

Так что у тебя в планах дальше? Осядешь где-нибудь, или зуд странствий еще не остыл и хочется новых приключений?

委托…我懂了，是那种害怕出意外、又想要体验危险的有钱人，出钱雇佣我们一起去野外生活的委托吧？

Поручений? А, ты про те поручения, когда какой-нибудь богач, желающий рискнуть, но переживающий за собственную безопасность, нанимает нас, чтобы мы отправились с ним путешествовать в дикую местность?

“是的，我跟一群女友来体验∗贫穷生活∗。我们有船，而且……”她笑了。“别跟我过不去——小伙子们肯定不会的。”

Да, мы тут с подружками пробовали ∗простую жизнь∗ на вкус. У нас были яхты, и... — она улыбается. — Не судите строго, но у моего ∗возлюбленного∗ яхты точно не было.

你也听过那句欧菲尔谚语…“彼此当年少，莫负好时光。”我已经体验过那段日子了，现在想过平静的生活。

Знаешь эту офирскую поговорку... "Чтоб тебе жить в интересные времена". Я в них пожила и теперь с удовольствием отдохну.

活生体; 有生体

одушевлённые предметы

如果你准备好了，就骑上我忠实的骸骨战马吧——他们肯定会看到你的，然后开始体验全新的生活吧！呃，你站那里等着就成。

Когда будешь <готов/готова>, вскакивай на мою верную костлявую конягу и вперед к новой жизни! Ну то есть встань тут и жди.

总体生活水平

общий уровень жизни

人民总体生活水平逐渐下降

общий уровень жизни населения постепенно снижается

把农民引向了幸福的集体生活

повести крестьянство к счастливой коллективной жизни

我们在经营的是个新的社会，你懂的。不是养生美体生活馆。

~вздыхает~ Мы же создаем новое общество. Не курорт какой-нибудь.