是的，我们被背叛了，何故！特里费，阿斯塔蒂：他们暗算我们！我们的失败不足为奇。

Да, нас предали - и как! Нечистый, Астарта - они сплели заговор против нас! Не удивительно, что после этого нам не хватило решимости.

是的，我被背叛了，何故！特里费，阿斯塔蒂：他们暗算我！我的失败不足为奇。

Да, меня предали - и как! Нечистый, Астарта - они сплели заговор против меня! Не удивительно, что после этого мне не хватило решимости.

这是不足为奇的。

Тут нечему удивляться.

平常的事!; 不足为奇!

дело житейское! удивляться нечему

这本来就不足为奇

это, вообще говоря, неудивительно

(用作谓)平常的事(不足为奇)!

Дело житейское!

有净化污秽的力量也不足为奇呢。

Неудивительно, что она способна очищать от скверны.

连海市蜃楼都不足为奇,那什么才算是天下奇观呢?

Если даже миражи не чудо, что же тогда чудо?

那是港口的声音，稀松平常，不足为奇，却也出乎意料。

Это повседневные звуки Фар-Харбора. Обычные. Ничего особенного. Или неожиданного.

有人说迷丽跟她的父亲年纪太相近有点奇怪，但这其实不足为奇。

Люди болтали, что Мирри по возрасту не больно-то годится своему отцу в дочки, но вряд ли это повод поднимать тревогу.

这样看来斯丹达尔的警戒者的确连他们自身都无法保护。这不足为奇。

Похоже, Дозорные Стендарра сами ни с чем не справляются. Я не удивлен.

我很好奇为何弑王者杀了你父亲，你却没有步上他的後尘。

Мне казалось странным, что убийцы королей убили твоего отца, но не пришли за тобой.

我妈妈常说，好奇杀死一只猫，希望她入土为安。而且我也好奇为何背上挂了两把剑。

Знайку на суд ведут, а незнайка дома сидит, как говаривала моя мамочка, да будет земля ей пухом. А мне вот любопытно, чего это ты два меча на спине носишь.

这些错综复杂的诗句中可能隐藏某些事实。而且我好奇为何精灵比人类更对狂猎感兴趣。

Я уверен, что за этими мудреными строками скрыта истина. Интересно, почему эльфы больше интересуются Дикой Охотой, чем люди?

啊，久仰， 弗里曼博士。 我真希望这是个意外惊喜，但事实上，这不足为奇，也谈不上令人欣喜，你肯定也会同意这一点。 不好意思，我这人就是这么实际。

Итак, это вы, доктор Фримен. Я бы сказал, что это приятный сюрприз, но это не сюрприз, и, согласитесь, не слишком приятный. Что ж, я довольно прагматичен.

就把我当作麦乐迪送给您的礼物吧。我的船体虽已破损，但灵魂却安然无恙。这是个惊人壮举，不过想到麦乐迪的能力，就不足为奇了。

Считай меня подарком – от Хвори. Древесина моя была разломана в щепы, но сердце не пострадало. Возродить меня было непросто, но ей хватило на это сил. Что и неудивительно.

就把我当作麦乐迪送给您的礼物吧。我的船体虽已破损，但灵魂却安然无恙。这是个惊人壮举，不过想到麦乐迪的能力，就完全不足为奇了。

Считай меня подарком – от Хвори. Древесина моя была разломана в щепы, но сердце не пострадало. Возродить меня было непросто, но ей хватило на это сил. Что, впрочем, и неудивительно.