不足为奇

bù zú wéi qí

не стоит удивляться; нет ничего удивительного; неудивительно; что уж тогда удивляться

нечего удивляться

bùzúwéiqí

不值得奇怪。指事物、现象等很平常。

bùzú-wéiqí

[be no wonder that; be not at all suprised] 不值得惊奇

bù zú wéi qí

习以为常，不感到奇怪。

如：「这种事情早就听多了，当然不足为奇。」

亦作「不足为怪」。

bù zú weí qí

not at all surprising (idiom)

bù zú wéi qí

be not at all surprising; and no wonder; be nothing strange; be nothing to take exception to; have nothing to be wondered at; nothing remarkable; nothing surprising; not strange at all; not to be wondered at; This is no strange thing.

bùzúwéiqí

not at all surprising

【释义】足：值得。不值得奇怪。指某种事物或现象很平常，没有什么奇怪的。

【近义】家常便饭、司空见惯、比比皆是

【反义】大惊小怪、千奇百怪、异乎寻常

【出处】宋·毕仲游《祭范德孺文》：“人乐其大而忘其私，不然则公不足为奇。”

【用例】这些都是小事情，不足为奇，不过偶然想到，举例而已。（《鲁迅书信集·致李霁野》）

不值得奇怪。

частотность: #21782

в русских словах:

дело житейское!

平常的事, 不足为奇

немудрено

不难 bùnán; (неудивительно) 毫不奇怪 háobù qíguài, 不足为奇 bùzú wéi qí

синонимы:

примеры:

这是不足为奇的。

Тут нечему удивляться.

平常的事!; 不足为奇!

дело житейское! удивляться нечему

(用作谓)平常的事(不足为奇)!

Дело житейское!

这本来就不足为奇

это, вообще говоря, неудивительно

连海市蜃楼都不足为奇,那什么才算是天下奇观呢?

Если даже миражи не чудо, что же тогда чудо?

咳咳，所有的赛车跑起来都像飞一样，出一些小事故也就不足为奇了。如果你在闪光平原四周转转的话，就会看到过去撞车事故的遗物——火箭车的碎片散落得到处都是！

Хе-хе, да тут такие гонки бывают, как же без происшествий! Вы только оглянитесь – все Мерцающие равнины просто усыпаны обломками разбитых болидов.

如果艾泽里特真的可以改写整个战局，那么大酋长一心想要占有它们也就不足为奇了。情报显示，部落正在集结一支部队前往希利苏斯——那个巨大伤痕的所在地。

Потенциал азерита огромен: он может полностью изменить существующие способы ведения войны. Поэтому неудивительно, что Сильвана хочет захватить контроль над ним. По сообщениям разведки, она собирает армию для похода на Силитус – место великой раны.

有净化污秽的力量也不足为奇呢。

Неудивительно, что она способна очищать от скверны.

这样看来斯丹达尔的警戒者的确连他们自身都无法保护。这不足为奇。

Похоже, Дозорные Стендарра сами ни с чем не справляются. Я не удивлен.

有人说迷丽跟她的父亲年纪太相近有点奇怪，但这其实不足为奇。

Люди болтали, что Мирри по возрасту не больно-то годится своему отцу в дочки, но вряд ли это повод поднимать тревогу.

是的，我们被背叛了，何故！特里费，阿斯塔蒂：他们暗算我们！我们的失败不足为奇。

Да, нас предали - и как! Нечистый, Астарта - они сплели заговор против нас! Не удивительно, что после этого нам не хватило решимости.

是的，我被背叛了，何故！特里费，阿斯塔蒂：他们暗算我！我的失败不足为奇。

Да, меня предали - и как! Нечистый, Астарта - они сплели заговор против меня! Не удивительно, что после этого мне не хватило решимости.

就把我当作麦乐迪送给您的礼物吧。我的船体虽已破损，但灵魂却安然无恙。这是个惊人壮举，不过想到麦乐迪的能力，就不足为奇了。

Считай меня подарком – от Хвори. Древесина моя была разломана в щепы, но сердце не пострадало. Возродить меня было непросто, но ей хватило на это сил. Что и неудивительно.

就把我当作麦乐迪送给您的礼物吧。我的船体虽已破损，但灵魂却安然无恙。这是个惊人壮举，不过想到麦乐迪的能力，就完全不足为奇了。

Считай меня подарком – от Хвори. Древесина моя была разломана в щепы, но сердце не пострадало. Возродить меня было непросто, но ей хватило на это сил. Что, впрочем, и неудивительно.

那是港口的声音，稀松平常，不足为奇，却也出乎意料。

Это повседневные звуки Фар-Харбора. Обычные. Ничего особенного. Или неожиданного.

啊，久仰，弗里曼博士。我真希望这是个意外惊喜，但事实上，这不足为奇，也谈不上令人欣喜，你肯定也会同意这一点。不好意思，我这人就是这么实际。

Итак, это вы, доктор Фримен. Я бы сказал, что это приятный сюрприз, но это не сюрприз, и, согласитесь, не слишком приятный. Что ж, я довольно прагматичен.

пословный:

不足	为	奇
bùzú 1) недостаточно, не хватает; недостаточный; недостаток; дефицит, недостаточность 2) не стоит, не заслуживает 3) нельзя, невозможно 4) устар. не поспевать; не управляться 5) устар. мат. приближение с недостатком	wéi1) ради, для, во имя 2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как...	jīI нечётное число; нечётный II [qí]тк. в соч. 1) странный; необычный; редкий 2) удивительный; удивляться; изумляться; поражаться 3) крайний; ужасный