余剩所得

residual income

剩余物, 剩余

вычет; остаток, осадок

残余物; 剩余物

остаток; остаточный материал; остаточное количество; показатель статистической ошибки

剩余的钱

the remainder of the money

剩余(矩)阵

остаточная матрица

剩余原则

эк. остаточный принцип

剩余时间

оставшееся время

生产剩余

surplus of production

剩余(化合)价

остаточная валентность

剩余(废)啤酒

остаточное пиво

剩余.1秒

Ожидание .1 сек

正规剩余的

normal residual

剩余到期日

остаток срока до погашения обязательств

剩余类集(合)

множество классов вычетов

折余价值；剩余价值

остаточная стоимость; стоимость актива за вычетом аккумулированной амортизации; стоимость с учётом обесценения

剩余产权论

теория "остаточной собственности"

分布的剩余

remainder of distribution

剩余(核)辐射

остаточное излучение

剩余时间：

Оставшееся время:

剩余的一份报

лишний экземпляр газеты

剩余价值学说

теория прибавочной стоимости

负剩余推力(拉力)

отрицательный избыток тяги

正剩余推力(拉力)

положительный избыток тяги

剩余作战物资

war surplus

剩余规则; 备用规则

остаточная норма; диспозитивная норма

剩余分散{作用}

остаточная дисперсия

剩余的建筑材料

остатки строительных материалов

剩余燃油指示器

указатель остатка (топлива)

剩余键(范德华式键)

остаточная связь

本期剩余时间：

До окончания текущего периода БП:

剩余熵(热力函数)

остаточная энтропия

(机上)低剩余燃料

малый остаток топлива на борту

剩余价值的占有

присвоение прибавочной стоимости

倾销剩余农产品

dump surplus farm produce

剩余(残余)放射性水平

остаточный уровень радиоактивности

剩余分散(作用), 剩余方差

остаточная дисперсия

{剩余}燃料指示系统

система индикации остающего запаса топлива

{剩余}燃料显示系统

система индикации остающего запаса топлива

残数(计算)理论, 剩余理论

теория остатков

收支相抵，略有剩余。

The reckoning up of revenue and expenditure shows a small surplus.

剩余时间：#1#秒

Осталось времени: #1# сек.

剩余磁性的自反转

self-reversal of remanent magnetization

剩余时间：#2#秒

Осталось времени: #2# сек.

粘着系数(剩余气体的)

коэффициент прилипания

剩余(飞行)时间指示器

указатель оставшегося времени (полёта)

热剩余磁性的自反转

self reversal of thermoremanent magnetism

巴西有很多剩余咖啡。

Brazil has a big surplus of coffee.

射光剩余的所有子弹

Быстро расстреливает барабан.

剩余气隙(继电器衔铁)

зазор отлипания реле

(剩余)燃料指示系统, (剩余)燃料显示系统

система индикации остающего запаса топлива

残余(放射性)活度, 残余活性, 残留放射性, 剩余放射性, 剩余活性

остаточная активность

排出剩余灌溉水的水沟

a ditch to carry extra irrigation water

今日双倍掉落剩余次数

Шансов двойного выпадения на сегодня:

后辐照, 补充辐照, 残余辐射, 剩余(核)辐射

остаточное излучение

剩余气体(发动机气缸内的)

остаточный газ

半截锭(剩余钢水锋成的锭)

вынужденная болваника

扣除捐税后的剩余财产

residue

超过迎面阻力的剩余推力

избыток тяги над лобовым сопротивлением

燃料剩余量(警告)信号器

сигнализатор остатка топлива

残留效应, 剩余磁化影响

остаточный эффект, эффект остаточного намагничивания

部署剩余的部队清理战场。

Отправь оставшиеся войска, чтобы помочь с зачисткой.

防粘余隙, 剩余气隙(继电器衔铁)

зазор отлипания реле

剩余双曲线飞越{行星}速度

гиперболическая избыточная скорость прохождения пролёта планеты

应急剩余燃料信号{器}传感器

датчик сигнализатора аварнйного остатка топлива

瞬时剩余产量率；瞬时自然增加率

текущий показатель избыточного производства; текущий показатель естественного прироста

再循环剩余式数字电压表

recirculating-remainder type digital voltmeter

剩余双曲线飞越(行星)速度

гиперболическая избыточная скорость прохождения пролёта планеты

在剩余病患中寻找弗里茨

Поищите Фрица среди остальных потерпевших

那个国家有很多剩余的小麦。

The country has a large surplus of wheat.

剩余气体(发动机气缸内的)残留气体, 残余气体剩余气体

остаточный газ

设置玩家的最多剩余生命值

Установить самое большое оставшееся здоровья

这里出产的粮食还有些剩余

Урожаи здесь дают некоторый избыток

它倒数着你剩余的清醒时刻。

Он течет, отсчитывая последние секунды вашей вменяемости.

无余速接地, 拉平结束时接地(拉平后无剩余速度)

приземление без избытка скорости

浮船坞空载吃水(包括油水及剩余水)

габаритный осадка плавучего дока

拉平结束时接地(拉平后无剩余速度)

приземление без избытка скорости

剩余粮食处理咨询小组委员会

Консультативный подкомитет по распределению излишков

油尽警告装置(用到应急剩余油量)

сигнализатор вырабатывания топлива до аварийного остатка

「口袋锚点」剩余时间少于1小时

Осталось времени карманного телепорта: менее 1 часа

监外教改及其对剩余囚犯的影响

принятие исправительных мер без помещения правонарушителей в исправительные учреждения и последствия этого для остающихся заключенных

重新启用剩余10秒的语音通告

Включить комментатора для реплики «Осталось 10 секунд»

剩余的文字已用法术译成密码。

Дальше текст зашифрован при помощи чар.

剩余压力, 负表压(实际压力低于一个大气压)剩余压力

остаточное давление

处置剩余农药和农药容器的指导方针

Руководящие принципы удаления избыточных пестицидов и тары из под пестицидов

将敌方英雄的剩余生命值变为1。

Текущее здоровье героя противника становится равным 1.

施放剩余法术帮助部队清理战场。

Используй оставшиеся заклинания, чтобы разобраться с тем, что осталось.

错误：没有剩余目标。继续 巡逻。

Ошибка: кончились цели. Продолжаю патрулирование.

剩余油分布零散，常规手段挖潜难度大

распределение остаточной нефти разрознено, применение стандартных методов для выявления скрытых ресурсов чрезвычайно затруднено

燃油不足报警装置燃料剩余量(警告)信号器

сигнализатор остатка топлива

使用剩余的法术帮助部队完成进攻。

Заверши атаку оставшимися заклинаниями.

剩余奇术点无可选玄术，请跳过选择玄术阶段

Не хватает очков Венефикус, чтобы выбрать Мистическое искусство. Пожалуйста, пропустите выбор Мистического искусства.