我总觉得亏欠他太多。

I always feel indebted to him.

在我看来，守望者把我们关了这么多年，是他们亏欠我们。只可惜，他们的新领袖赛拉·月卫不同意我的观点。

Я считаю, что со Стражей причитается за все годы, что мы провели в заточении. Но увы, их новый лидер Сира Лунный Страж с этим не согласна.

我们已经亏欠你很多了，但是我必须再提出最后一个请求。

Мы и так уже в долгу перед тобой, но я должен попросить тебя еще кое о чем.

是啊，他是该这么做……就用他所染指的东帝国贸易公司收益，我们要妥善利用这份亏欠。

Да, это верно... и учитывая, что он лазает в карман Восточной имперской компании, мы этим воспользуемся.

希望阿尔凯能给我的妻子带来些许宽慰。拿着吧，我不喜欢亏欠别人。

Надеюсь, Аркей дарует моей жене утешение. Спасибо. Вот. Я всегда плачу по счетам.

她说得对。我永远亏欠你，亲爱的兄弟。别说话。好……好好地休息吧。

Она права. Я твоя вечная должница, дорогой брат. А теперь тише. Просто... просто отдохни.

呃……好吧。看在我们朋友一场的份上。给我，差不多……750金币，我们就互不亏欠。

Хм... ну ладно. Только ради нашей дружбы. Дай мне, скажем... 750 золотых, и мы в расчете.

如果有我帮得上忙的地方请尽管开口。我亏欠你太多了。

Если я могу чем-то помочь, только попросите. Это самое меньшее, что я могу сделать.

天际的居民们亏欠你很多，只是他们可能都不知道。

Народ Скайрима тебе обязан - пусть даже большинство об этом не знает.

那地方我住不下去了。他们都像亏欠我什么似的，我不喜欢那样。毕竟这是我自己的事，和他们无关。

В ту пору я вообще на людей смотреть не могла. Они меня так жалели, а меня это раздражало. Это была моя беда, а не их.

当你还清亏欠诺克图娜尔的一切之后，我们就会重逢。

Когда твой долг перед Ноктюрнал будет оплачен, мы снова будем вместе.

她说得对。我永远亏欠你，亲爱的兄弟。安静下来。好好……休息吧。

Она права. Я твоя вечная должница, дорогой брат. А теперь тише. Просто... просто отдохни.

不。根本∗不是∗这样。他会不计后果地获取信息——不过还是合乎道德的。我们没有亏欠任何人任何东西。这就让我们能够稳定马丁内斯的局势。

Нет, ∗ничего∗ подобного. Он слишком легкомысленно обошелся с информацией, но сохранил порядочность. Мы никому ничего не должны. Такой маневр позволил нам стабилизировать ситуацию в Мартинезе.

他说你对克莱尔先生有所亏欠。

Он сказал, ты должница Клэра.

他没有100%肯定你没有亏欠这个非常非常坏的人。

Пусть лишь на крохотную долю, но все же допускает он, что вы у человека этого в долгу.

但我有个感觉，尼弗迦德认为它所亏欠的越来越多。

На мой вкус, Нильфгаарду нужно слишком много.

并非如此。我唯一亏欠的人类就只有罗契而已，不过相信我，我很快就会还清这笔人情债。

Я ничего тебе не должен. У меня есть кое-какие долги перед Роше, но их я скоро верну.

也许你可以暂时忘掉大家有多亏欠你，原谅她？

А может, хватит расчесывать старые болячки, ты забудешь все свои обиды и простишь её наконец?

你说得对！这是我亏欠他们的...至少这是我亏欠他们的...

Ты прав. Хотя бы это я должна для них сделать... Хотя бы это...

说也许她亏欠了你神性...

Сказать, что долг – это правильно. Как насчет божественности?

她澄清道，她并不是在要求你支持她，只是让你不要觉得对自己的神有亏欠。要为自己考虑，做你认为对的决定，而不是为了满足某些半死不活的神的要求。

Она поясняет, что не просит вас поддерживать ее... главное, больше не подчиняйтесь своему божеству. Думайте своей головой. Решайте сами за себя, не позволяйте это делать полумертвому богу.

觉醒者？这岛上只有一位觉醒者，而那个人并不是你。我虽然亏欠你，但不代表我会容忍你对神明的亵渎，明白吗？不管怎样...

Пробужденный? На этом острове есть только один пробужденный, и это не ты. Я, конечно, перед тобой в долгу, но святотатство терпеть не стану, ясно? В общем...

为什么我要做那种事呢，菜鸟？我可没亏欠你任何东西。

С какой стати мне это делать, салага? Я тебе ничего не должен.

如果说我们欠下当地人什么东西的话，我们欠他们人情。对你没什么亏欠的。如果你现在离开的话我们会很感激的。

Если мы что-то и должны нашим соседям, то должны им, а не тебе. И мы скажем тебе спасибо, если ты сейчас уйдешь.