尽管附注词条上的字眼你难以理解，但草图本身就足够说明问题了。在战斗过后，敌人的武器要被弃在盆里，作为某种神圣馈赠的交换。

Вы пока не смогли прочитать записи рядом с изображением, но по рисунку и так все ясно. После битвы оружие поверженного врага складывали у подножия статуи в обмен на какой-то божественный дар.

去炽蓝仙野寻找寒冬女王说明我们的情况。我们已经先派出了裴拉戈斯作为特使安排你们的会面。

Отыщи Королеву Зимы в Арденвельде и попроси ее о помощи. Мы уже отправили туда Пелагия, он должен все подготовить к твоему визиту.

我在幽窟地穴中救出瑟拉娜后把她带回家，她的父亲，一名强大的吸血鬼领主，想要赐予我他的血作为礼物。我拒绝了他的提议，也因此被逐出城堡。我随后找到伊士冉，跟他说明发生的事。

Когда Серана вернулась домой после освобождения из крипты Ночной Пустоты, ее отец, могущественный повелитель вампиров, предложил мне дар своей крови. Мой отказ привел к изгнанию из замка. Ничего не оставалось, как вернуться к Израну и рассказать ему все.

作为领主的侍卫，我的职责是排除对领主或者臣民造成的威胁，而你让我有这种感觉。所以立刻说明你的意图。

Мой долг как хускарла - защищать ярла и его подданных от всех опасностей. Я внимательно слушаю, рассказывай.

作为领主的侍卫，我的职责是排除对领主或者臣民造成的威胁。而我觉得你就会是一个。所以现在，说明你的意图。

Мой долг как хускарла - защищать ярла и его подданных от всех опасностей. Я внимательно слушаю, рассказывай.

职务说明；工作说明

описание должности, описание должностных функций

除非另作说明

если не указано иначе

略作说明; 提出意见

давать представление

这一点我后面再作说明。

I shall explain that later on.

这就说明; 这也就说明为什么; 因此

этим и объясняется то, что; этим и объясняется, что

这也就说明为什么; 这就说明; 因此

этим и объясняется то, что; этим и объясняется, что

印地语作为印度的主要语言之一,受英语的影响尤为明显。

Хинди, будучи одним из основных языков Индии, подвергся значительному влиянию английского.

写小说作为一种谋生手段绝非易事。

Fiction writing as a means of living is no easy task.

虽说作为时钟的话它确实不好用了…

Использовать мне их больше нельзя...