操作说明
cāozuò shuōmíng
1) описание [рабочих] операций, инструкция по эксплуатации
2) комп. объявление операции
Боевые директивы
Руководство по эксплуатации
описание работы
handling instruction
в русских словах:
спецификация манипулирования
操作规程, 操作说明书
примеры:
我刚刚从棘齿城得到了这台伐木机，准备回到战歌伐木场去上班。伐木机中放着一本操作说明书，但在回来的路上，一阵强风把它从我手中吹走了，纸张散落得到处都是，剩下的就只有封面了。
Этот крошшер я только что получила из Кабестана и как раз возвращалась на лесозаготовки Песни Войны, на свое рабочее место. Мне дали инструкцию к крошшеру, но по дороге назад у меня ее вырвало из рук порывом ветра. Все страницы разлетелись, и осталась у меня одна обложка.
魔像版本3.70的操作说明
Инструкция по обслуживанию голема, версия 3, 70
这份单页材料印有你应知道的操作说明。
This leaflet contains your operating instructions.
使用说明书, 操作规程
инструкция по эксплуатации; инструкция по использованию
职务说明；工作说明
описание должности, описание должностных функций
除非另作说明
если не указано иначе
我还能拿他怎么样？他没在操作雷达，我明明要他注意，别让人碰旋钮的。
А куда мне было его девать? Да какой из него радист — я сказал ему охранять передатчик, чтобы никто не играл с ручками настроек.
略作说明; 提出意见
давать представление
这一点我后面再作说明。
I shall explain that later on.
пословный:
| 操作 | 说明 | ||
1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом
2) процесс работы; труд; работа; действие, операция, манипуляции
3) тех. работа (машины, механизма); рабочий
4) эксплуатация
5) манипулировать; манипуляция, манипулирование
|
1) объяснить, охарактеризовать, пояснить; комментировать; пояснение
2) описывать, свидетельствовать, показывать; демонстрировать
3) экспликация, легенда; мат. объяснение 4) покаяние
5) объяснение, инструкция; объяснительная записка; объяснительный; описательный
|