сделать вклад в науку - 对科学作出贡献

对科学作出贡献

сделать вклад в науку

对...作出贡献

внести вклад в (какое-либо дело)

关于大众媒体为加强和平与国际了解，促进人权，反对种族主义、种族隔离及战争煽动作出贡献的基本原则宣言

Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне

对社会作出贡献

вносить вклад в общество

是这片土地孕育了我，造就了我。我能为它的再次兴盛作出贡献，我感到非常骄傲。

Это моя родина, моя страна. И я помогу ей возродиться.

是这片土地孕育了我，造就了我。而我能为它的再次兴盛作出贡献，我感到非常骄傲。

Это моя родина, моя страна. И я помогу ей возродиться.

图像正在慢慢稳定地增加。在三个为科研作出贡献的大国之间，他们拼凑出一个深灰色的星冕。

Изображений пока мало, но со временем становится все больше. Собранные из трех крупных научных источников изображения позволяют различить темно-серую корону.

精保社是一个封闭群组，成员都是意志坚定、为建立战略性精液储备而作出贡献的人。它需要钢铁般的意志和无与伦比的专注力。这远超你的精神潜能。

„оус“ — это закрытый клуб волевых индивидов, посвятивших себя накоплению стратегических запасов семени. это требует железной воли И кристальной ясности ума. что за пределами твоих духовных возможностей.

在布鲁塞尔峰会召开前夕和会议进行中的勾心斗角并没有为欧盟在其公民中的受欢迎程度作出贡献。

Пререкания во время подготовки к Брюссельскому саммиту и разногласия в ходе самого саммита не прибавили популярности ЕС среди его граждан.

作出积极贡献

make positive contributions

作出经济贡献

внести экономический вклад

作出有益的贡献

make valuable contributions

作出更大的贡献

внести ещё больший вклад

为...作出自己的贡献

внести свой вклад во что-либо

对社会作出巨大贡献

вносить огромный вклад в общество

为社会作出了巨大的贡献

возлагать на себя большую социальную ответственность, огромный вклад в дело общественного процветания предприятие

中国应当对人类作出较大贡献。

China ought to make a greater contribution to humanity.

科学为现代技术作出了巨大贡献。

Science has contributed much to modern technology.

毛泽东为中国革命作出了不朽的伟大贡献

Мао Цзэдун внес великий, немеркнущий вклад в дело китайской революции.

中国移民在19世纪为开拓美洲大陆作出了贡献。

Chinese settlers helped tame the American continent during the 19th century.

他在力学领域作出了一项无可估量的贡献。

He made a contribution of inestimable importance in the field of dynamics.

太棒了。你刚刚为锻莫研究的进步作出了重要贡献。

Чудесно. Тебе удалось внести крупный вклад в изучение двемерской культуры.

你完成了辛德莱昂的工作，对炼金术作出了重要贡献。

Помощь с завершением трудов Синдериона - это огромный вклад в развитие алхимической науки.

无可争议是矮人们对世界文化所作出的最杰出贡献。

Считается величайшим вкладом краснолюдов в мировую культуру.

为祖国作贡献

contribute to one’s country

杰出贡献

выдающийся вклад

返回奥格瑞玛，我会表彰你为我们的人民所作出的贡献。

Возвращайся в Оргриммар, и я отблагодарю тебя за верность нашему народу.

他为自己不能对舞曲的未来作出更大贡献而感到羞愧。

Ему стыдно, что он не может сделать что-то большее для будущего танцевальной музыки.

你太武断了！他会为我们的事业作出不少贡献。太可惜了...

К чему такая категоричность? Он бы вполне мог послужить нашему делу. Очень жаль...

两国立法机构的交流，为双边关系的全面发展作出了积极贡献。

Обмен между законодательными органами двух стран вносит позитивный вклад во всеобъемлющее развитие двусторонних отношений.

为国家做出突出贡献

особый вклад в дело развития страны

恭喜！你能站在这里听我讲话，意味着你已经对科学作出了杰出的贡献。

Поздравляю! Тот факт, что вы стоите здесь и слушаете меня уже является огромным вкладом в науку.

部落需要你做出贡献！

Орде нужна твоя помощь!

为锡盟经济腾飞做出贡献

вносить вклад в подъем экономики аймака Шилин-Гол

国际环境领域最杰出贡献奖

Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды

夸克的静质量只贡献出大约1%质子质量

Масса покоя кварков даёт только приблизительно 1% от массы протона

你将为大地的平衡做出贡献。

Это будет твой вклад в сохранение природного равновесия на этой земле.

迈尔，尤里乌斯·罗伯特·冯1814－1878德国物理学家，为热力学研究作出很大贡献

German physicist noted for his contributions to the understanding of thermodynamics.

一位 伟人已来到我们的文明中。虽然其属于上个时代，但仍能对我们的文明作出巨大贡献。

В наши земли прибыл великий человек. Он больше пригодился бы нам в прошедшую эпоху, но все равно послужит развитию нашей цивилизации.

有没有可能这个东西以某种方式对他的研究作出了贡献？让他能在短时间内经历数次生命？

Возможно, он как-то помогал ему в работе? Может быть, позволил ему прожить несколько жизней за короткий срок?

为共同事业贡献出自己的一份力量

внести свою лепту в общее дело

交给我二十五枚勇气勋章作为你对银色黎明做出贡献的标志，然后我就会把我们最好的衬肩给你。

Принеси мне двадцать пять знаков доблести, и получишь одно из лучших наших изделий.

确实。每个社会都必须应付这样一群家伙，他们宁愿靠施舍为生，却从未想过作出什么贡献。

И верно. Любому обществу приходится иметь дело с теми, кто хочет потреблять, не давая ничего взамен.

我想我们听得够多了。你的视角将会对我们的小组很有帮助。只要再多一些理论基础，我相信你会作出杰出的贡献。

В любом случае, думаю, мы услышали достаточно. Нам определенно пригодится человек твоих взглядов. Совсем немного теоретической подготовки, и ты станешь полноправным членом кружка.

我们现在最关心的是全力以赴，利用当前最宝贵的时间，为帮助海地民众脱离困境作出我们的努力和贡献。

Сейчас мы концентрируем внимание на то, чтобы приложить максимум усилий и, дорожа каждой минутой, оказать помощь гаитянам в ликвидации последствий стихии.

中哈战略伙伴关系不断发展不仅有力促进了两国发展繁荣，也为维护地区和世界和平稳定作出了重要贡献。

Непрерывное развитие китайско-казахстанских отношений стратегического партнерства не только сильно продвинуло развитие и процветание двух стран, но и внесло важный вклад в защиту мира и стабильности в регионе и на всей планете.

他因在物理方面的突出贡献获得了诺贝尔奖。

He wins the nobel prize for his outstanding contribution to physics.

作为非洲向关于儿童问题的大会特别会议所作贡献的非洲共同立场

Общая позиция африканских стран, представляемая в качестве вклада африки в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям

她曾以巴第一夫人的身份多次访华，同中国老一辈领导人结下了深厚友谊，为推动中巴关系发展作出了积极贡献。

Она неоднократно совершала визиты в Китай в качестве первой леди Пакистана, установила глубокую дружбу с китайскими руководителями старшего поколения и внесла позитивный вклад в содействие развитию китайско-пакистанских отношений.

我非常荣幸能够认识你，长官。我认为你会为学院做出贡献。

Для меня огромная честь узнать вас поближе, мэм. Я считаю, с вами Институт ждет светлое будущее.

七神曾贡献出他们一半的力量？你对他们的慷慨感到震惊...

Все Семеро расстались с половиной своего могущества? Поразительная щедрость...

“老实的男人和女人们，他们有工作的权利，想作出自己的贡献，而不是成为企业利益的玩具。”男人用手理了理自己头上已经斑白的短发。

«Честные мужчины и женщины. С правами — например, на работу. На то, чтобы быть полезными — а не пешками в играх корпораций». Мужчина проводит рукой по седым, по-военному подстриженным ежиком волосам.

尽快前往风之救赎号报到，为提取艾泽里特做出贡献。

Отправляйся на "Искупление ветра" как можно скорее, чтобы помочь с добычей.

即使科学不是你的热情所在，还是有很多做出贡献的方式。

Даже если наука не является вашей страстью, есть много способов внести свою лепту в общее дело.

谢谢你 - 我不敢相信我在感谢这些人 - 为光圈科技的动力凝胶测试作出惊人的贡献。你已经为社会的改变作出了一些实实在在的贡献，人类对此表示感谢。

Благодарю вас... Не могу поверить, что благодарю этих людей ...что приняли участие в испытаниях проталкивающего геля. Вы внесли значительный вклад в науку, и человечество вам очень признательно.

对此城市投注於国际太空站计画的 生产力上做出贡献。

Вложить этого города в проект строительства международной космической станции.

荣耀战团的指挥官请求你去他们那里。他们希望酬谢你的杰出贡献。

Командиры Армии Чести желают встретиться с вами. Они хотят вознаградить вас за помощь.

第七军团的指挥官请求你去他们那里。他们希望酬谢你的杰出贡献。

Командиры 7-го легиона желают встречи с вами. Они хотят вознаградить вас за помощь.

听起来他们的存在可以为经济发展和社会繁荣做出贡献。

Похоже, их присутствие способствует экономическому развитию и процветанию.