监督国际武器弹药和作战工具贸易公约

Конвенция о контроле над международной торговлей оружием, военным снаряжением и боевыми припасами

细木工作坊; 家 具作坊

столярная мастерская

是时候给它们点颜色瞧瞧了，我们的长矛可不仅仅是捕鲸的工具。朋友，请和我们并肩作战吧。海象人氏族将铭记你的恩情。

Но мы им покажем, что копья у нас не только для того, чтобы бить китов! Сражайся и ты с нами, друг! Быть может, в будущем мой народ вознаградит тебя по заслугам.

学院把合成人当作财产，当作工具。

Институт обращается с синтами, как со своей собственностью. Как с вещью.

我的许多朋友都死在原地，或者手拿残破的工具战死。

Многие мои друзья погибли сразу, другие стали сражаться, схватив первое, что попалось под руку.

使失去作战能力; 使不能工作

вывести из строя кого-что

学院把合成人当作工具，不要的时候就丢掉。

Для Института синты были расходным материалом. Выработал ресурс на свалку.

使失去作战能力; 使不能工作(或使用)

вывести из строя кого-что

都是扳道员不好(指总想把责任推卸给作具体工作的人)

Всегда виноват стрелочник