你会注意到，我们的备战工作稍有不足。

Как ты понимаешь, мы сейчас не вполне готовы к бою.

我们的准备工作已经完成，是时候与天灾军团开战了。

Подготовка завершена. Пора начать наступление на Плеть.

备战工作已经展开。到前门向攻城大师菲斯克报告，接受他指派给你的任务吧。

Подготовка уже началась. Поговори с осадным мастером Феззиком у главных ворот, и он объяснит тебе твое задание.

伊瑟伦知道如何跟那些怪物战斗。为了这一天的来临，他已经做了长时间的准备工作。

Изран знает, как бить эту мерзость. Он долго готовился к этому дню.

准备作战。

Готовься к бою.

准备作战！

Готовьтесь к битве!

担任筹备工作

взять на себя подготовительные работы

他惊讶地意识到，他的手中正握着武器，准备战斗。他对自己微微一笑，把武器收好，然后继续工作。

К собственному удивлению он обнаруживает, что держит оружие наизготовку, как для боя. Улыбнувшись, он откладывает оружие и возвращается к работе.

准备作战了。

Готовьтесь к бою.

准备工作的规划

планирование мероприятий по обеспечению готовности

准备工作就绪了

подготовительные работы завершены

过冬的准备工作

приготовления к зиме

时刻准备作战！

Всегда достойный выбор!

试验设备的准备工作

готовность оборудования к испытаниям

有埋伏！准备作战！

Это засада! К оружию!

叛徒贝恩将在战牙要塞的部落领袖面前被绳之以法。我们在说话的时候，安保的准备工作也正在进行。

Предатель Бейн предстанет перед лидерами Орды в крепости Клыка Войны. Сейчас основным приоритетом для нас является безопасность самой крепости и территории вокруг нее.

兄弟们！准备作战吧！

Мужики! Сейчас драка будет!

准备作战：寻找盟友

Подготовка к битве. В поисках союзников

各项准备工作均已就绪。

All the preparatory work has been completed.

轴承装配前的准备工作

подборка подшипников

准备工作已经完成了。

Все приготовления к ритуалу наконец-то завершены.

我把这项工作当做准备工作

Эту работу я рассмотрю в качестве предварительной

婚礼的准备工作怎么办？

А как же подготовка к свадьбе?

千年大会筹备工作协调员

Координатор подготовки Ассамблеи тысячелетия

大流行性流感准备工作小组

группа по вопросам подготовленности к пандемии гриппа

会议的准备工作, 由我负责

за подготовку совещания отвечаю я; подготовительная работа к конференции лежит на мне

涂漆前金属表面准备工作

подготовка металлических поверхностей к окрашиванию

会议的准备工作正在进行。

Preparations for the meeting are in progress.

预期中断(指发射前准备工作)

запланированная задержка

会谈的准备工作已经就绪。

Preliminary arrangements have been made for the talks.

调酒的准备工作已经做好了。

Отлично! Начнём с выбора основы.

我有一些准备工作得先去做。

Сначала мне надо кое-что подготовить.

这种合约需要准备工作。这种准备工作很花钱。

Подготовка к такой работе стоит денег.

明天要开会，我还要做许多准备工作。

I have to do a lot of homework for tomorrow’s meeting.

选举后时期筹备工作小组委员会

Подкомитет по подготовке к периоду после выборов

2008年特遣队所属装备工作组的文件

Рабочая группа по имуществу, принадлежащему контингентам, 2008 год

为了做好准备工作，他曾经忘了好几天。

Чтобы сделать подготовительную работу, он много дней провел в хлопотах

部落的领袖们要在战牙要塞举行一场会议，我们正在开始相关的准备工作。这次会议最重要的就是安全问题，我想这一点也不用我强调了。

В крепости Клыка Войны начинается подготовка к встрече лидеров Орды. Думаю, тебе и так понятно, что на этом мероприятии безопасность должна быть беспрецедентной.

使失去作战能力; 使不能工作

вывести из строя кого-что

老龄问题世界大会筹备工作老龄专家小组

Группа экспертов по проблемам старения по подготовке Всемирной Ассамблее по во аопросам старения

我会先去开始准备工作。到那里找我吧。

Я отправлюсь туда и все подготовлю. Приходи.