工具操作

tool operation

примеры:

远距离手动操作(装卸)工具

средства управляемые дистанционно вручную

全新热点翻译存储器维护工具，用于全程查找及替代操作、属性操作等。

New, hot translation memory maintenance tool for global search; replace operation, attribute manipulation, etc.

工作, 操作, 作业

операция; действие, работа

人工操作的

manually-operated; manual-acting

加班, 加点加班工作, 加班操作

сверхурочная работа

工作特性; 操作特性; 使用性能

рабочие характеристики; эксплуатационные характеристики

笼型粉碎机操作工

дезинтеграторщик

人工操作长途电话台

manual toll board

操作(工作)面, 服务(修理)间

площадка для обслуживания

细木工作坊; 家具作坊

столярная мастерская

一切都是用手工操作的。

All work is done by hand.

无需人工操作，俗称傻瓜机。

Не требует особых операторских навыков, даже дурак может управлять этим станком (вольное замечание в китайском руководстве по эксплуатации)

大地卫星地面站操作人员工作组

рабочая группа операторов наземных станций "Лэндсат"

起重操作工作位置(起重直升机上的)

рабочее место по управлению грузовыми операциями на вертолётекране

单发工作操纵性(双发动机中的)

управляемость с одним работающим двигателем из двух

非破坏性试验操作工的资格

competency of nondestructive test operator

操作汽水机，这工作不算太糟。

А что, нормальная работа приглядывать за автоматом с газировкой.

学院把合成人当作财产，当作工具。

Институт обращается с синтами, как со своей собственностью. Как с вещью.

学院把合成人当作工具，不要的时候就丢掉。

Для Института синты были расходным материалом. Выработал ресурс на свалку.

但我现在有工作了。我是验……我负责操作眼睛机器。我不能离开。

Но у меня же теперь есть работа. Я оптоме... Я заведую глазной машиной. Я не могу уйти.

пословный:

工具	操作
gōngjù 1) орудие, инструмент; оборудование; инструментальный 2) перен. средство; способ 3) комп. утилита, программа	cāozuò 1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом 2) процесс работы; труд; работа; действие, операция, манипуляции 3) тех. работа (машины, механизма); рабочий 4) эксплуатация 5) манипулировать; манипуляция, манипулирование