-аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴有时射击, 时时射击. ～ из орудий 不时放炮. ⑵(用作无)阵阵作痛. ～ет в пояснице. 腰部阵阵作痛。

1) 寒痛 hántòng, 受风作痛 shòufēng zuòtòng; (в пояснице) 腰痛 yāotòng

3) перен. (причинять непрерывную боль) 阵阵作痛 zhēnzhēn zuòtòng

в ухе сверлит - 耳朵里阵阵作痛

耳朵里阵阵作痛

в ухе сверлит

感到隐隐作痛

чувствовать ноющую боль

肚子一阵作痛

боль в животе

(身体)各个部位都隐隐作痛

Тупая боль стояла во всех членах

便笺上面写着在豺狼人营地南边有一处被称作痛苦深渊的地方，那里有许多邪恶的虫类生物。作者认为他应该亲自去调查一番，因为他觉得那是对整个菲拉斯的威胁。便笺的末尾署了名，“羽月要塞的拉斯卡尔”。

В записке, набросанной торопливым почерком, говорится об обнаружении коварных насекомоподобных существ к югу от лагерей гноллов, в лесах, известных как "Гудящая Бездна". Автор сообщает, что намерен лично проникнуть туда, поскольку речь может идти о серьезной опасности, грозящей всему Фераласу. Записка подписана "Раскал из Оперенной Луны".

各个部位都隐隐作痛

ноющая боль во всем теле

我和雅丽亚当时正要把解药送到法罗纳尔的前线那里去，但我们中途遭到了一群鱼人的袭击。我们丢下了所有的补给并试图逃离那里，但雅丽亚却没能成功地逃出营地。显然，我自己的情况也好不到那里去。我的骨头到现在还在隐隐作痛，因为中了石化魔法。

Мы с Ялией раздавали противоядие на передовой Фаронаара, когда на нас напали мурлоки – целый выводок. Мы бросили все припасы и бежали, но Ялия так и не появилась в лагере. Мне тоже не поздоровилось, кости до сих пор болят, после того как меня превратили в камень.

我的丈夫回到万物之始身边已经好几个冬季了，但是我的心仍因为失去他而作痛。

Прошло много зим с тех пор, как мой муж вернулся к Все-Создателю, но сердце мое все еще помнит потерю.

我的丈夫回到造物主身边已经好几个冬季了，但是我的心仍因为失去他而作痛。

Прошло много зим с тех пор, как мой муж вернулся к Все-Создателю, но сердце мое все еще помнит потерю.

“意料之中。”他叹了口气，把手按在下腹部。那里在隐隐作痛……让他很恼火。

«Я так и думал». Он вздыхает и хватается за низ живота. Внезапная вспышка боли... Его это злит.

长凳上破败的木板看起来一点也不舒适。你的肩膀开始隐隐作痛。

Потрепанные жизнью деревянные доски скамейки выглядят неудобными. У тебя болит плечо.

“没什么…有时候我真的很笨拙，抱歉。”（揉揉隐隐作痛的前额。）

«Ничего... Я порой ужасно неуклюж, простите». (Потираешь ушибленный лоб.)

你用拳头狠狠地砸在乙烯基材料上，但是并没有制造出一个洞。门仍然牢牢地停留在门框里，你的拳头隐隐作痛。这是一件很好，也很正常的事。

Ты впечатываешь кулак в искусственную кожу. Дыры не появляется. Двери хоть бы хны. А вот кулаку больно. Ты совершил хороший, совершенно адекватный поступок.

冰冷的石凳看起来一点也不舒适。你的肩膀开始隐隐作痛。

Холодное каменное сиденье скамьи выглядит совершенно непривлекательно. У тебя болит плечо.

多巴宁。看样子不是∗那种∗糟糕。不是需要手术，也不是器官损伤，而是隐隐作痛。

Друамин. Значит, все ∗терпимо∗. Не операция, не травма внутренних органов. Хотя рецептурный препарат все равно потребовался.

我的关节作痛。

До чего ж кости ломит.

他胸部隐隐作痛。

He had a dull pain in the chest.