作者自译
_
авторский перевод
примеры:
作者自译
перевод автора
авторский рефератr 自作内容提要; 作者文摘
авт. Реф
[直义] 小偷受苦是应该的.
[释义] 惩罚是公正的.
[用法] 论及某人为自己的行为付出代价,受到应得的惩罚时说.
[参考译文] 恶有恶报; 自作自受.
[例句] Кто-то схватил вора за волосы и вытащил за ворота... - Поделом вору и мука. 有人抓住小偷的头发, 把他从屋里拖出来......--这是自作自受.
[变式] По делам вору и мука.
[释义] 惩罚是公正的.
[用法] 论及某人为自己的行为付出代价,受到应得的惩罚时说.
[参考译文] 恶有恶报; 自作自受.
[例句] Кто-то схватил вора за волосы и вытащил за ворота... - Поделом вору и мука. 有人抓住小偷的头发, 把他从屋里拖出来......--这是自作自受.
[变式] По делам вору и мука.
поделом вору и мука
“检测到恶意威胁。执行操作者自毁程序，倒计时，三...”
"Обнаружена враждебная угроза. Ликвидация оператора через: три..."
пословный:
| 作者 | 自 | 译 | |
автор; авторский
|
1) тк. в соч. сам; свой; собственный
2) естественно; конечно; разумеется
3) из; от; с
|
гл.
1) переводить; перевод
2) объяснять, толковать; комментировать (напр. древние тексты)
3) расшифровывать, декодировать
|