战斗的号角已经吹响，所有勇士都应拿起武器，准备与天灾军团殊死作战！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，部落的安全岌岌可危！

Все, кто способен носить оружие, должны выступить в поход против Плети! Из руин Восточных королевств поднимается новая угроза! Ваш путь лежит на восток от Подгорода, в северные пределы земель, ныне известных как Чумные земли.

在锦标赛上，你可以和你的战友们一起练习技术，但是时刻都不要忘记，我们真正的敌人——天灾军团绝不会坐等灭亡。虽然你已经学会了骑乘作战的要领，也不要把这么多年来积累的战斗技巧都给抛到脑后去。我们需要你用实际行动证明，你可以充满荣誉与勇气地面对天灾军团，这样你才有资格参加我们的锦标赛。

Турнир – это возможность похвалиться своей силой перед другими героями, но стоит помнить и о том, что главный враг – Плеть – не дремлет. Ты оттачиваешь мастерство в поединках с товарищами, но тебе столь же необходимо совершенствоваться в битвах с неприятелем. Продемонстрируй свою отвагу, сразившись с Плетью – и ты заслужишь право участвовать в турнире.

这两人形影不离，战斗起来合作无间，可算是个不小的威胁。深入暗影堡，杀掉她们。

Моора и Салия никогда не расстаются, поэтому поодиночке с ними не справиться, что делает твою задачу гораздо сложнее. Продвигайся дальше в Оплот Теней и убей их.

<你的利爪雏龙看起来已经准备好与你一起迎接新的战斗，并展示它学会的合作技巧了。指挥它和新盟友一起战斗，好好测试一下它的能力吧。>

<Ваш детеныш острокогтя готов присоединиться к вам в новых сражениях и продемонстрировать свои навыки работы в команде. Отправьте его в бой с новыми союзниками, чтобы проверить, чему он научился.>

<你的雪羽雏龙看起来已经准备好与你一起迎接新的战斗，并展示它学会的合作技巧了。指挥它和新盟友一起战斗，好好测试一下它的能力吧。>

<Ваш детеныш снегоспина готов присоединиться к вам в новых сражениях и продемонстрировать свои навыки работы в команде. Отправьте его в бой с новыми союзниками, чтобы проверить, чему он научился.>

<你的血眼雏龙看起来已经准备好与你一起迎接新的战斗，并展示它学会的合作技巧了。指挥它和新盟友一起战斗，好好测试一下它的能力吧。>

<Ваш детеныш кровогляда готов присоединиться к вам в новых сражениях и продемонстрировать свои навыки работы в команде. Отправьте его в бой с новыми союзниками, чтобы проверить, чему он научился.>

<你的恐嘴雏龙看起来已经准备好与你一起迎接新的战斗，并展示它学会的合作技巧了。指挥它和新盟友一起战斗，好好测试一下它的能力吧。>

<Ваш детеныш злобоклюва готов присоединиться к вам в новых сражениях и продемонстрировать свои навыки работы в команде. Отправьте его в бой с новыми союзниками, чтобы проверить, чему он научился.>

多亏你的帮助，以及我们这支新军的努力，堕夜精灵终于做好战斗准备了。
而且，我们还成功疏散了从这里到阿斯塔瓦港的几乎全部市民。我起草了一个作战计划，让我们的联军穿过城区，占领港口。
请你把计划交给温蕾萨、泰兰德和莉亚德琳，好吗？

Благодаря твоим усилиям и нашей новой армии ночнорожденные готовы к битве.
Более того, нам удалось эвакуировать почти всех мирных жителей отсюда и до гавани Астравар.
Я составила планы перемещения через город и захвата гавани.
Ты <мог/могла> бы отнести эти планы Верисе, Тиранде и Лиадрин?

我们还和他一起并肩作战，是一场很艰苦的战斗呢！

Мы сражались с ним бок о бок. Это была тяжёлая схватка.

唤醒一具死尸为你永久战斗。只对人类死尸起作用。

Оживляет труп, который будет сражаться на вашей стороне. Действует бессрочно. Применимо только к людям.

永久复活一个死尸为你战斗。只对人类死尸起作用。

Оживляет труп, который будет сражаться на вашей стороне. Действует бессрочно. Применимо только к людям.

发起战斗

завязать бой

挑起战斗：邪能光束

Сражаться на своих условиях: Луч Скверны

下场战斗跟我并肩作战吧。

Помоги мне в следующей схватке.

作战起飞

боевой вылет

挑起战斗：下水道出口传送

Сражаться на своих условиях: телепорт выхода из стоков

准备战斗起飞状态(机组人员乘上飞机), 一等战备状态

состояние готовности к боевому вылету экипаж находится в самолёте

发扬勇敢战斗, 不怕牺牲, 不怕疲劳和连续作战的作风

развивать такой стиль, как боевая отвага, самоотверженность и неутомимость в бою, способность вести

确，确实…如果刚才能和前辈你一起战斗的话…

Действительно... Если бы я сражалась сейчас вместе с тобой...

能和各位一起战斗，我感到很荣幸。谢谢你们。

Очень приятно было с вами сыграть. Спасибо!

要不我们试试一起作战吧？

Пойдем-ка порепетируем будущий бой.

只要你一抵达，我就会加入战斗，与你并肩作战。

Я помогу тебе сражаться, когда будешь на месте.

在捕兽夹附近战斗可以让你在近距离作战时获得优势。

Сражаясь в ближнем бою, постарайтесь заманить противника в свой «Капкан». Это даст вам преимущество.

为何我们一定得要跟矮人一起作战？

С какой стати мы должны объединяться с краснолюдами?

如果我们还能幸存，今后就一起战斗吧。为了部落！

Если выживем, предлагаю дальше сражаться вместе. За Орду!

我会让你看看我的力量，唤醒者。跟我并肩作战，看看我是怎么战斗的吧。

Узри мою мощь, Пробудитель! Давай сразимся с ними!

把他找出来，无畏地跟他战斗。我保证你不会单枪匹马地作战。

Отыщи фараона и сразись с ним. Пусть в твоей душе не будет места страху, ибо когда придет время решающей схватки с могучим врагом, я позабочусь о том, чтобы ты <противостоял/противостояла> ему не в одиночку.

但要论起战斗，就只能拜托你这位经验丰富的旅行者了。

Вот только бой совсем не по моей части. Это удел опытных искателей приключений вроде тебя.

和我一起战斗吧，<class>，一起让敌人的鲜血洒满大地。

Пойдем, <класс>. Пустим кровь врагам.

现在我准备好为保护我们的东西作战了，但我的装备不太适合战斗。

Морально я готова сражаться за наши пожитки, но, честно говоря, мне немного не хватает снаряжения.

这是我们期盼已久的战斗，$p。我会毫不犹豫地与你并肩作战。

Эта битва назревала уже давно, $p. Я без колебаний поддержу тебя.

我听说你很擅长战斗。我也是生死线上的行家，很荣幸能与你并肩作战。

До меня дошли слухи о твоем мастерстве. Я тоже не из новичков в искусстве смерти и сочту за честь сражаться рядом с тобой.

首先，你可以跟我们一起战斗。观察我们如何利用恶魔的力量进行反制。

Для начала тебе лучше всего понаблюдать за нами в деле. Сражайся с демонами вместе с нами и смотри, как мы используем их же силу против них самих.

恶魔猎手们或许无法停止战斗，所以你只能在他们作战的同时进行附魔。

Мои охотники вряд ли будут прерывать бой, чтобы позволить тебе применить к ним чары, так что тебе придется делать это прямо на ходу.

迈德那，你能不能用法术协助我们作战？帝国一定会派战斗法师来对付我们。

Мадена, ты нам поможешь магией в войне? Империя точно приведет своих боевых магов.