国际选举观察工作原则宣言

Декларация принципов в отношении международного наблюдения за выборами

机构间地球观察工作队

Межучрежденческая рабочая группа по программе "Земной патруль"

南亚－北欧女新闻工作者网络－妇女观察

Сеть журналистов-женщин стран Южной Азии и Северной Европы "Уимин уотч"

我们仔细观察了他动作的每个细节。

We carefully watched every detail of his action.

1. 指对同一个问题各人观察的角度不同, 见解也不相同. 又作"见仁见智".
2. на один и тот же вопрос у каждого есть свой взгляд
3. у каждого свой взгляд на вещи
4. каждый понимает (судит)по-своему
5. каждый смотрит на что со своей колокольни
6. 对于这个问题仁者见仁, 智者见智, 但我们应该弄清楚哪种见解

仁者见仁 智者见智

[直义] 自己的眼睛是金刚石(人家的是玻璃).
[释义] 自己照料比委托别人更可靠; 最好亲自见到一切.
[参考译文] 自己的观察最可靠.
[例句] Кстати, вы и за работой присмотрите, потому как свой глаз - алмаз. 顺便说一句, 您也要照顾一下工作, 因为自己照料比委托别人更可靠.
[变式] Свой глаз - смотрок; Свой глаз - алмаз, а чужой стёклышко.

свой глаз - алмаз а чужой стеко

作…的观察

делать наблюдение по поводу чего

观察合作

Наблюдение за работой в команде

我曾经看到西边的那些暮光之锤成员猎杀沙虫作为食物。沙虫的味道很苦，不知道他们是怎么吃下去的……如果你碰巧去他们营地的话，记得仔细观察，看能不能学到点什么。

Зато я видела, как в лагерях Сумеречного Молота, что к западу отсюда, охотятся на песчаных червей. Но их мясо очень горькое, и я не представляю, как сделать его съедобным. Если ты окажешься в их лагере, смотри в оба. Как узнаешь что-нибудь – сообщи мне.

我们要尽可能地调查居住在孢子村的孢子人，了解它们的生活习性，以及他们与其它生物之间的关系。这就是我目前的工作：观察并记录它们的活动情况。

Нам следует как можно больше узнать о спорлингах Спореггара и их взаимоотношениях с окружающим миром. Один из способов это сделать – это незаметно наблюдать за спорлингами, как делаю это я.

在赞加沼泽的旅途中，你可能遇见过一些远征队的观察者。他们通常在户外作业：记录沼泽地特有的生物，收集样本以及核对物种目录。

В твоих странствиях тебе наверняка случалось сталкиваться с наблюдателями экспедиции. Они выполняют колоссальное количество работы в поле: описывают уникальных обитателей болот, собирают образцы, устанавливают контакты с разумными существами.

除非它被发现，否则信使将一直作为我们的耳目，小心地观察敌人的行动。

Пока этого посланца не обнаружат, он будет нашими глазами и ушами. Он проберется повсюду и будет неприметно наблюдать за врагом.

研究员艾德兰用角鹰兽的羽毛制作了一枚护符，据说这枚护符能让使用者通过钢羽的眼睛观察世界。

Исследователь Адеран сделал для нас амулет из пера этого существа. Он утверждает, что с его помощью можно взглянуть на мир глазами гиппогрифа.

在黑暗信使被发现之前，它将一直作为我们的耳目，小心地观察敌人的行动。

Пока этого посланца не обнаружат, он будет нашими глазами и ушами. Он проберется повсюду и будет неприметно наблюдать за врагом.

克尔苏加德最信任的学生之一正在监管通灵学院的运作。你必须前往巫妖莱斯·霜语的老巢，并向他发起挑战。只有在你杀死黑暗院长加丁之后，从观察室通往巫妖房间的大门才会打开。

Один из самых доверенных учеников КелТузада следит за операциями в Некроситете. Тебе придется сразиться с личом Расом Ледяным Шепотом в его логове. Дверь в его лабораторию находится рядом с демонстрационной комнатой.

我的研究有进展了，<name>。根据我们对当地植被系统的观察，你的鞭笞者很可能也可以吸收高温液体作为养分。

Мои исследования продвигаются, <имя>. Если судить по флоре этих мест, то вполне вероятно, что твой плеточник тоже пользуется высокотемпературными жидкостями в качестве источника питания.

我的工作就是观察其他人看不到的东西。我保管记忆，并从别人那里读取记忆，可由于我的儿子，我已经不能再这么做了。

Мое призвание – видеть то, что недоступно другим. Я храню воспоминания и читаю их остальным как книгу – но сейчас мои способности притуплены из-за сына.

我一直在观察这支由木头、血肉和骨头组成的恐怖大军，看这群女巫和巫仆是怎么使用护符控制它们的。我相信我可以制作出更加强大的护符，并为我们所用。

Ведьмы и их слуги управляют этой ужасной армией из дерева, плоти и костей с помощью особых амулетов. Я за ними следил. Думаю, что смогу создать еще более могущественный артефакт – тот, которым воспользуемся мы.

在最近的一次考古挖掘中，我发现了一些有意思的古物。我很想实地操作一下它们，观察它们在本土文化中的表现。你不会正巧有带着几个小宠物可以让它们来打上一架吧？

В ходе недавних раскопок были найдены любопытные артефакты, и мне бы хотелось испытать их. Я хочу узнать, как их применяли в древности. У тебя случайно нет кого-нибудь маленького и пушистого – такого, что может постоять за себя в бою?

我们不只是和恶魔作战那么简单，<name>，我们还需要观察他们。

Мы не просто сражаемся с демонами, <имя>. Мы наблюдаем за ними.

等等，我想到一个问题！会不会是因为试剂只喷在蛋壳上的缘故才没有击败幼龙呢？
<name>，我明白了！喏，我这里恰好有些特殊肉块。带上它前往灰烬龙巢喂食始祖龙崽！
等等，再让我想想。应该找更大一点的，比如始祖幼龙。
对！
你就待在附近观察它进食后的情况。当然了，它可能会攻击你，这就是研究工作的代价嘛。

У меня появилась мысль. Что если чума не убила дракончиков потому, что мы распыляли отраву снаружи?
<имя>, мы должны как-то заразить их изнутри!
Придумал! Вот, держи кусок зачумленного мяса. Отнеси его в Пылающее Гнездовье и скорми дракончикам!
Хотя нет, мы должны мыслить шире. Лучше примани с его помощью большого протодракона – пусть он спустится с неба и сожрет наше угощение.
Я гений!
Кстати, не отходи далеко от нашего подопытного и наблюдай, что произойдет. Он, конечно, может напасть на тебя... но такова цена прогресса!

与神同行之地，璃月，它是否已经做好进入下一时代的准备？我必须创造一次认真观察的机会，然后再作决定。

Ли Юэ... город, в котором я прожил так долго.... Готов ли он к новой эпохе? Чтобы узнать ответ на этот вопрос, я решил устроить городу испытание.

根据马斯克家族的观察，似乎有一些丘丘人部族试图圈养野林猪，推测是希望训练后作为坐骑使用。

Согласно наблюдениям Масков, некоторые племена хиличурлов пытаются содержать кабанов в надежде на то, что смогут обучить их как ездовых животных.

她们的意见跟一般人一样。女术士就是待在高塔里制作药剂，然后观察星象，不管政治。还有，她很擅于打扮得妖娇美丽，到处露屁股。

И их мнение такое же, как и у любого, кто обладает хоть толикой здравого смысла. Чародейкам место в башне. Пусть сидят там и варят свои эликсиры, да составляют гороскопы, а не лезут в политические игры и интриги. К тому же, она даже не стыдится демонстрировать всем свой зад в этих своих срамных платьях.

观察副作用

Наблюдать за появлением побочных эффектов