你令人心怡神旷
_
С тобой здорово путешествовать
примеры:
跟你旅行你真是令人心怡神旷。
А знаешь, с тобой очень здорово путешествовать вместе.
独自在海滩上令人心旷神怡。
There was a sense of exhilaration about being alone on the beach.
把图腾砸成碎片总是令我心旷神怡，你也一样吧？
Я как разнесу что-нибудь на кусочки, сразу же поднимается настроение. А у тебя разве нет?
家里若能有些音乐会让人心旷神怡。我会去找找哪里能雇来一位吟游诗人。
Приятно, если в доме зазвучит музыка. Я узнаю, где можно нанять барда.
пословный:
| 你 | 令人 | 人心 | 心怡神旷 |
ты, твой
|
1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), вызывать, навеивать
2) добрый (хороший) человек
3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)
|
1) настроение [людей, масс, толпы]; чувства; мысли; мнения; желания
2) воля, стремления; желание, намерение
3) симпатия
4) совесть; доброта, добрые чувства
5) человеческое сердце, человеческое сознание
|
см. 心旷神怡
сердце безмятежно, на душе весело; блаженствовать, чувствовать себя счастливым; душа радуется
|