他是不是昨天上你家里去了

он был у тебя вчера?

他昨天是不是上你家里去了?

вчера он ходил к тебе домой?

你家里几口人？

Сколько у тебя в семье человек (едоков)?

我到过你家里

я бывал у вас дома

请向你家里的人问好

кланяйся всем твоим

你家有什么人

кто у тебя в семье

你家有几口人？

Сколько у тебя в семье человек (едоков)?

我认为你是你家里唯一有想象力的人。

Я считаю, что ты – единственный у вас семье человек с воображением.

你家有几口子?

How many people are there in your family?

你家门牌几号?

Какой у тебя номер дома?

你自己把这些货物带走还是由我们送到你家里去?

Will you take the goods with you or shall we deliver them to your house?

我昨天下午去你家串门，没想到铁将军把门了。

I went to your place yesterday afternoon and found the door locked.

我昨儿晚上去你家串门，没想到撞锁了。

I went to your place last night and found the door locked.

我每次去你家都扑空。

Никак не могу застать тебя дома.

你家谁当家？

Кто у вас в семье главный? Кто у вас в семье принимает решения?

你家院里有棵小树，树干光溜溜，早瞧惯了，可是有一天它忽然变得七扭八弯，愈看愈别扭。

У тебя во дворе было деревце с голым стволом и ты давно к этому привык; но в один прекрасный день дерево вдруг искривилось, и теперь, чем больше ты на него смотришь, тем безобразнее оно тебе кажется.

[直义] 谁家的母牛都可以叫, 就你家的母牛不能叫.
[释义] 轮不到你来说(评论)这件事.
[用法] 轻蔑地,谴责地回答因某事而蒙受耻辱的人,有污点的人的指责,控诉或自夸时说.
[参考译文] 谁说都可以, 就你没有资格说.
[例句] Придёт (Егор Трапезников) в бригаду и станет разъяснять колхозникам решения пленума, убеждать их честно и добросовестно труди

чья бы корова мычала а твоя бы молчала

(见 Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала)
[直义] 谁家的母牛都可以叫, 就你家的母牛不能叫.

чья была мычала а твоя бы молчала

- 快去拿电报！你家里好像出事了！
- 我的妈呀！到底什么事啊？

- Тебе телеграмма! Вероятно, у тебя дома что-то случилось!
- О, боже! Что же могло произойти?

- 老李，今晚我去你家住吧。
- 那哪行啊！我们家没有地儿！

- Лао Ли, можно я останусь у тебя (дома) на ночь?
- Нет, нельзя! У нас нет свободного места.

轮不到你来教训我！这是我家，不是你家。

Хватит меня поучать! Это моя семья, а не ваша.