你怎么稍这么黑
| 你 | 怎么 | 稍 | 这么 |
ты, твой
|
1) как?, каким образом?
2) почему?
3) какой?, что за...?
|
I shāo наречие
1) немного, несколько; чуть-чуть, слегка; помалу; в некоторой (небольшой) степени
2) постепенно, понемногу; мало-помалу 3) конец, оконечность
II shāo прил.
* маленький, незначительный, меньший, мелкий
III shāo сущ.
* шао (земли в радиусе 300 ли от столицы)
IV shāo собств.
Шао (фамилия)
V shào см. 稍息
|
1) так; такой; в такой степени; настолько; вот насколько
2) так вот; этак; таким образом
3) здесь, тут; сюда
|
| 黑 | |||
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|
в примерах:
你这么说确实让她稍稍原谅了他们——那么一点点。
Все же теперь она злится на них немного меньше.
你怎么这么脏？
Где ты так испачкался?
你怎么这么跋扈？
How come you’re so bossy?
你怎么这么蛮横？
How can you be so overbearing and rude?
你怎么这么搞笑?
Ты почему такой смешной?
你怎么这么孩子气？
Why are you so childish?
你怎么这么确定？
Откуда такая уверенность?..
你怎么能这么说呢
как же вы могли так сказать
你怎么这么挨不得？
Why are you so touchy?
你耳朵怎么这么灵？
Как твой слух может быть таким острым?
你怎么来得这么晚?
отчего же ты пришел так поздно?
你怎么会这么慢？
Что так поздно?