你真为团队着想
_
Ты хотел помочь банде
примеры:
听起来你真的很为团队着想。
Ты хотел помочь своей банде.
「教团真为我们着想，士兵的训练方式根本就契合我们咒语特性。」 ～底密尔密探涅法拉
«Как предусмотрительно со стороны Легиона было вымуштровать своих солдат так, чтобы они соответствовали техническим условиям нашего заклинания». — Нефара, агент Димиров
我当真从你的语气中听出一丝责备？我只是在全心全意为你着想。但当然，有一小部分也是为了自己。
Я слышу в твоем голосе упрек? Я забочусь только о твоих интересах. Ну, может быть, самую малость о моих.
пословный:
| 你 | 真 | 为 | 团队 |
ты, твой
|
1) настоящий; истинный; подлинный; достоверный; действительный
2) натуральный; настоящий
3) действительно; в самом деле
4) ясный; отчётливый
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) команда
2) полк
2) коллектив, организация
|
| 着想 | |||
1) размышлять; заботиться
2) подходить к вопросу
|