照顾好你自己，烤牛排。

Береги себя, ростбиф.

照顾好你自己，奥格那。再见。

Береги себя, Оргнар. Прощай.

照顾好自己。

Береги себя.

我没问题的，你把自己照顾好。

Ничего со мной не сделается. Иди, спасайся.

啊，新人。希望你能照顾好你自己。

А, новичок. Надеюсь, ты знаешь, как за себя постоять.

我能照顾好自己。

Я могу сама о себе позаботиться.

我可以照顾好自己。

Я могу сама о себе позаботиться.

你也经常在野外跑吧，自己要照顾好自己啊。

Похоже, тебе тоже нравится на природе. Береги себя!

当然，拿去。好好照顾自己。

Конечно, вот. На здоровье.

一个人去采集太危险了，我们还是一起吧，这位先生应该能照顾好自己。

Собирать травы в одиночку опасно, давай сходим вместе. Этот малый сможет позаботиться о себе сам.

照顾好自己，然后牢记：想榨干你的人，世上有的是。

Береги себя и всегда помни: в мире полно людей, готовых пролить твою кровь...

照顾好自己，然后牢记：想榨干你的人，世界上多的是。

Береги себя и всегда помни: в мире полно людей, готовых пролить твою кровь...

那么，塔洛斯在上，你只要做好你自己的事，我来照顾你父亲。

Тогда, во имя Талоса, делай то, к чему лежит твоя душа. Я все объясню отцу.

你应该好好照顾你的妹妹。

Ты должен лучше заботиться о сестре.

我们去看看吧。他们短时间内可以照顾好自己的。

Надо бы пойти посмотреть. Эти могут пару минут побыть сами по себе.

记住一点，我们都要照顾好自己。一日为兵，终身为兵。

Помни, теперь мы - твоя семья. Бывших легионеров не бывает.

顾好你自己吧。

Смотри, куда идешь.

我能照顾好自己。白漫的女人从小就知道怎样对付白痴臭男人了。

Я могу сама о себе позаботиться. Женщина в Вайтране рано учится разбираться с дураками-поклонниками.

嗯，那就这样吧。照顾好你自己，盖乌斯。你尽你的职责，我感到很骄傲。但你一定要回到我身边，知道吗？

Что ж, тогда все. Будь здоров, Гай. Ты исполняешь свой долг, и я горжусь тобой. Но лучше вернись ко мне. Слышишь?

嗯，那就这样吧。照顾好你自己，加留斯。你尽你的职责，我感到很骄傲。但你一定要回到我身边，知道吗？

Что ж, тогда все. Будь здоров, Гай. Ты исполняешь свой долг, и я горжусь тобой. Но лучше вернись ко мне. Слышишь?

我能照顾好自己。白漫城的女人很小的时候就知道怎么对付白痴的臭男人了。

Я могу сама о себе позаботиться. Женщина в Вайтране рано учится разбираться с дураками-поклонниками.

顾好你自己吧。那是一只散漫且凶恶的熊。

Будь начеку. Тут бродит дикий медведь.

埃凡纳和其他的学徒们在战场上派不了多少用场，但你看上去像是能照顾好自己的人。得有人管管大路东边巴斯兰鬼屋的部落混账们。

Конечно, от Эвенара и других учеников будет мало толку в бою, чего не скажешь о тебе. Давно пора преподать урок ордынским мерзавцам, которые бродят по дороге к востоку от Убежища Батрана.

暗沈之水的精灵||精灵是带有火爆性格的高傲人种，但他们却无法照顾好自己。还好他们找到那些可以暂时提供他们食物的人。

Эльфы Темноводья||Эльфы - гордые создания с характером, но они не могут о себе позаботиться. Хорошо, что иногда найдется кто-то, кто принесет им еду.

我告诉瓦罗菲斯特指挥官我们能照顾好自己。来的时候我跟死亡骑士将军萨萨里安谈了一会儿。我们农民有自己的打算。

Я сказал командиру Неутомимому, что мы твердо намерены удержать позиции. К тому же по пути сюда я перекинулся парой слов с генералом рыцарей смерти Тассарианом. Мы, фермеры, собираемся оказать им посильную помощь.

多谢帮忙，但我们还有一件事要麻烦你。
这些元素肯定来自矿里的某个地方，我们需要你去找到源头。你看起来挺厉害，应该能照顾好自己，不过安全起见，我还是给你准备了一些普利姆的特殊炸药。这是你收集的那些艾泽里特之尘的升级版。
快进去吧。找到源头。阻止这些元素。

Спасибо за помощь, но мне придется тебя еще кое о чем попросить.
По всей видимости, эти элементали появляются из какого-то определенного места в шахте, и тебе придется это место отыскать.
Ты, конечно, и <сам/сама> прекрасно справишься, но я все равно дам тебе немного особого динамита Прим. Кто знает, вдруг пригодится. Этот динамит усилен азеритовой пылью, которую ты <принес/принесла>.
Иди. Узнай, откуда появляются элементали, и сделай все, чтобы их остановить.