〈复二〉 -нок〔阴〕护身袋, 护身囊(迷信的人佩带在胸前, 内装神香、符等物).

2) разг. (надевать что-либо приколов, пристегнув) 佩带 pèidài

нацепить значок - 佩带徽章

явиться на приём при всех регалиях - 佩带着所有的勋章出席招待会

佩带徽章

нацепить значок

佩带着所有的勋章出席招待会

явиться на приём при всех регалиях

佩带黑纱

wear a mourning-band

佩带着一枚特殊徽章的导游

a guide wearing a distinctive badge

佩带宝石

adorn oneself with jewels

他每次去露营都佩带腰刀。

He went camping with a knife stuck in his belt each time.

佩带校徽

wear a school badge

运动员胸前佩带着奖章。

The athletes wear the medals on their chests.

如果你要去找他的话，可千万要小心，<name>。他佩带着死者的守护之神卡库特的印记。

Соблюдай осторожность, если собираешься идти искать его, <имя>. На нем – знак Каркута... того, кто наблюдает за мертвыми.

「所有参议院成员均须佩带坠饰，这样能确实掌握动向，保证安全，提高效率。」 ～多温班恩

«Обязательное ношение медальонов позволяет повысить безопасность и эффективность работы, отслеживая все перемещения сотрудников Сената». — Довин Баан

在你的结束步骤开始时，若艾维欣传教士佩带武具，转化它。

В начале вашего заключительного шага, если Миссионеры Авацины снаряжены, трансформируйте их.

每个非生物的神器都是神器生物，并且力量与防御力各等同于其总法术力费用。 （若武具本身是生物，便无法由生物佩带。）

Каждый артефакт-несущество является артефактным существом, сила и выносливость которого равняются его конвертированной мана-стоимости. (Снаряжение, являющееся существом, не может снарядить существо.)

由你操控且已佩带武具的生物得+1/+1。每当一个由你操控且已佩带武具的生物死去时，抓一张牌。

Снаряженные существа под вашим контролем получают +1/+1. Каждый раз, когда снаряженное существо под вашим контролем умирает, возьмите карту.

只要寇族斗客佩带武具，它便具有连击异能。 （它能造成先攻与普通战斗伤害。）

Пока Кор-Дуэлянт снаряжен, он имеет Двойной удар. (Он наносит боевые повреждения как на этапе Первого удара, так и на этапе обычных повреждений.)

守军（此生物不能攻击。）只要新手骑士上结附了灵气或佩带了武具，它便能视同不具守军异能地进行攻击。

Защитник (Это существо не может атаковать.) Пока Рыцарь-Новичок зачарован или снаряжен, он может атаковать, как если бы у него не было способности Защитника.

佩带此武具的生物得+2/+2。佩带～弃一张牌。

Снаряженное существо получает +2/+2. Снарядить — сбросьте карту.

当活塞锤进战场时，将它装备在目标由你操控的生物上。佩带此武具的生物得+3/+1。佩带～牺牲一个神器。

Когда Поршневой Молот выходит на поле битвы, прикрепите его к целевому существу под вашим контролем. Снаряженное существо получает +3/+1. Снарядить — Пожертвуйте артефакт.

只要炎刃冲锋鬼佩带武具，它便具有敏捷异能。当炎刃冲锋鬼死去时，它对任意一个目标造成伤害，其数量等同于前者的力量。

Пока Рубака Огненных Клинков снаряжен, он имеет Ускорение. Когда Рубака Огненных Клинков умирает, он наносит повреждения, равные своей силе, любой цели.

只要日矛猎户佩带武具，它便具有先攻与系命异能。

Пока Шикари Солнечного Копья снаряжена, у нее есть Первый удар и Цепь жизни.

每当腐蚀流浆阻挡一个佩带武具的生物，或被一个佩带武具的生物阻挡，在战斗结束时消灭所有装备在后者生物上的武具。

Каждый раз, когда Едкая Тина блокирует или становится заблокированной снаряженным существом, в конце боя уничтожьте все Снаряжение, прикрепленное к тому существу.

连击由你操控且佩带武具的战士具有连击异能。

Двойной удар Снаряженные Воины под вашим контролем имеют Двойной удар.

佩带此武具的生物得+4/+2。佩带～牺牲一个生物。

Снаряженное существо получает +4/+2. Снарядить — Пожертвуйте существо.

除非受训奴兽佩带武具，否则它不能进行攻击或阻挡。

Тренировочный Дрон не может атаковать или блокировать, если он не снаряжен.

只要航筝新手佩带武具，它得+1/+1且具飞行异能。

Пока Начинающий Кайтсейлер снаряжен, он получает +1/+1 и имеет Полет.

令佩带者有一定机率变成狼人。

Носящий его случайным образом превращается в вервольфа.

我们第一次合作狩猎的时候阿里送给我了这把匕首。她总说它能给她带来好运。现在应该让你佩带它了。

Ари подарила мне этот кинжал, когда мы в первый раз вместе пошли на охоту. Сказала, что он приносит удачу. Пусть он теперь будет у тебя.

总统的侍卫佩带着武器。

The President’s bodyguard is/are armed.

她脖子上佩带着一颗心形的钻石。

She wore a diamond heart around her neck.

徽章一种作为军衔、官衔或某一组织中会员的标志而佩带的图案或符号

A device or emblem worn as an insignia of rank, office, or membership in an organization.

他佩带的徽记是长矛和燃烧着的火炬；他的爱畜是兀鹰和猎犬－－－两种战场上的常客。

His emblems are the spear and the burning torch; His chosen animals are haunters of the battle field, -- the vulture and the dog.

别忘了，扈从只是去见习。我们决定不让他们佩带武器，所以要注意他们的安全。

Не забывай, задача оруженосцев только наблюдать. Мы решили не выдавать им оружие, так что защищай их как следует.