美酒佳肴

прекрасное вино и великолепная закуска; роскошное угощение

烹饪美味佳肴

готовить кулинарный шедевр

蓝叶薯是美味绝顶的佳肴！但是这种东西很罕见，非常非常罕见。它们只生长在贫瘠之地，在剃刀沼泽的地下深处。

Корень синелиста – признанный деликатес в любом уголке мира! Но растет он только здесь, в Степях, глубоко под землей в Лабиринтах Иглошкурых.

剃刀山的迅猛龙以及鳞翼岩床的鳞翼蛇是制作两道佳肴的主料。给我带一些迅猛龙肋排和蛇肉回来，我就为你烹饪美食。

Ящеры и чешуекрылы Островерхого гребня и Склона Чешуекрылых – все, что нужно для самого лакомого блюда, которое тебе только доведется попробовать! Принеси мне ребрышек ящера и змеиного мяса, и я приготовлю его для тебя.

我女儿潘妮很喜欢南瓜饼，但是上个季度的霜冻使得艾尔文森林的南瓜产量锐减。听说暴风城北边有一片新的南瓜田，也许那里还有成熟的南瓜。去帮我采集一些成熟的南瓜，我来把它们做成美味佳肴。

Моя дочь Пэнни обожает тыквенные оладьи, однако тыква у нас тут в Элвиннском лесу в этом году не уродилась – заморозки... Зато я слыхал о тыквенной грядке к северу от Штормграда, где тыква, должно быть, как раз поспела. Пойди и раздобудь несколько спелых тыкв, а там поглядим, что у нас получится.

没什么比新鲜肥美的蚌肉更上等的佳肴了，。这几周我忙得团团转，根本没时间到产蚌的水域去。你能去一趟，帮我弄点美味的蚌肉回来吗？

Нет ничего вкуснее, чем мясо чудовищного моллюска, <имя>. А у меня столько работы в эти дни, что я никак не могу выбраться на их нерестилище. Может быть, сходишь туда и принесешь мне этой вкуснятины?

在我们的盟友被送上战场之前，一道美味丰盛的肉类佳肴可以为他们提供充足的营养，何况肉类还可以做成美味的炖汤。我们的部队在面对凛冽的寒风和冰冷的夜晚时，没有什么会比炖汤更能温暖人心了。

Вкусное и питательное мясо – именно то, что нужно нашим союзникам, чтобы набраться сил перед битвой. К тому же из него получается отличная похлебка, которую обожают воины в холодные и ветреные ночи.

把它们带来，我会永远为我们的客人准备美味佳肴！

Принеси их мне, и наши гости смогут попробовать на вкус вечность!

为了组织一场完美的和平献祭，我需要以下的食材：卡利姆多鹰蛋，从卡利姆多鹰巢里获得。它们分布在森林的西边。
羊腰肉！你可以在石爪山羊身上找到羊腰肉。
最后一种有点难搞到，但没了它我们的馅饼就做不出来。到西南滚岩峡谷去找狗头人洞穴。杀掉狗头人，把他们的特制奶酪拿来。
都带来后，我就能做出一道绝美的佳肴！

Чтобы приготовить достойное угощение, мне понадобится несколько ингредиентов.
Яйца калимдорских орлов нужно достать из их гнезд, поищи в лесах на западе.
Бараний окорок! За этим делом наведайся к баранам Когтистых гор.
Последнее добыть будет потруднее, но омлета с бараниной без баранины не состряпаешь. Ступай на юго-запад к ущелью Камнепадов и отыщи пещеры кобольдов. Перебей их и забери их особенный сыр.
Принеси все это мне, и я создам настоящий кулинарный шедевр!

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝，旺火蒸熟后倒扣在汤盘中，淋上高汤。口感咸鲜，层次分明。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.

食材是没有正常不正常的！无论是什么只要方法得当，都能做出美味佳肴！

Для меня не существует обычной еды. При правильной технике из всего на свете можно приготовить вкусное блюдо!

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。色泽澄澈金黄的禽蛋羹上点缀了几颗莲子。不管是作为早餐还是饭后点心，都能大量补充身体所需的优质营养。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Золотистый желток украшен семенами лотоса. Вне зависимости от того, завтрак это или послеобеденный перекус, оно заряжает вас бодростью на весь день.

今日佳肴尚温活动已结束

На сегодня событие «Пока не остыло» окончено.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。有着脆嫩酥香的独特口感，适合趁热吃。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Ароматные и хрустящие шарики из редиса. Нужно есть, пока не остыли!

禽类的新鲜肉块。经过适当处理可以制成让人精神一振的佳肴。

Свежее мясо птицы. Из него можно приготовить что-нибудь вкусненькое.

翠枫庭的朱老板怀念着一道佳肴，想找人帮他寻回记忆中的味道…

Владелец ресторана «Изумрудный клён» вспоминает о былых деликатесах. Помогите мистеру Чжу вернуть вкус его молодости.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。热水烧开后，将金鱼草、豆腐和莲子下锅齐煮。因其造型寓意而被戏称为「珍珠翡翠白玉汤」，实质上是一道非常家常的菜品。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Тофу, львиный зев и семена лотоса. Своё роскошное название суп получил за внешний вид приготовленных ингредиентов, отдалённо напоминающих драгоценности. Несмотря на столь изысканное имя, суп чаще всего готовят и подают к столу в самых обычных семьях.

工艺复杂的璃月名菜。山珍海味聚一堂，佳肴美馔开坛香。浅尝一口，细滑软嫩；细抿几分，回味悠长。从此魂牵梦萦自难忘。足以引诱仙人离开自己的仙家洞府。

Сложное, но очень популярное блюдо Ли Юэ. В одном ароматном горшочке собрано редкое, но изысканное сочетание деликатесов моря и суши. Каждая ложка этого супа незабываема, именно этот вкус соблазнил Адептов спуститься со своей небесной обители.

璃月佳肴的美味，不是说说而已啊。

Кухня Ли Юэ и впрямь заслуживает всей той похвалы, что я о ней слышала.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。将码头打捞上来的鱼略加腌制后迅速烤熟，香味能吸引街边的猫。而新鲜正是美味的秘诀。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Свежепойманную рыбу солят и слегка обжаривают на открытом огне. Аромат этого блюда привлекает кошек со всей округи, потому что секрет этого блюда состоит в его свежести.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。配料与做法上并没有特别的讲究，经常在璃月的节庆时分登场。每当这道菜上来以后，为首的人会说「来来，吃」，招呼大家动筷子，因此而得名。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Оно не требует долгого приготовления и достаточно популярно в сезон ярмарок и фестивалей в Ли Юэ. Каждый раз, когда оно подаётся к столу, человек, сидящий во главе, приглашает всех отведать его, говоря: «Налетай-ка все разом!», отсюда и его название.

“鹰身女妖蛋卷，真是美味佳肴啊，好先生。但它也非常昂贵，您可能料得到，这些可怜的鸟儿并不愿跟自己的蛋分离。”

Омлет из яиц гарпии — вкуснейший деликатес. Однако эти твари не спешат отдавать свои яйца.

美味佳肴。

Изысканный вкус.

美味佳肴

Лакомый кусочек!

迅猛龙已足够聪明，知道要先咬开金属壳甲，才能吃到内里佳肴。

Рапторам хватает сообразительности оторвать прочный металлический панцирь, чтобы добраться до сочного лакомства внутри.

熊是安塔卡的佳肴。少数剩下者是它们种群中最坚强的。

Медведи — деликатес для атаркцев. Немногие выжившие — это самые сильные представители своего вида.

它不断狂吃，直到成为自己最美味的佳肴。

Он ест и ест до тех пор, пока сам для себя не станет самым жирненьким кусочком.

美人配佳肴的确能让人心满意足，但直率之言却极少能令人欣喜采纳。

Красивые лица и вкусная еда - это хорошо, а вот прямодушие редко бывает столь приятно.

好好享受这些佳肴和美食吧。自从战争开始以后这些东西就变得很稀少了。

Наслаждайся вином и угощением. С начала войны это редкость.

啊，是绝美浓汤，真是一道佳肴。我亲爱的朋友们，身为皇帝，我当然有第一个品尝的权利吧？

О, Бульон ле Манифик. Удивительно вкусно. И мне, вашему императору, разумеется принадлежит право первым попробовать его.

我对她的了解，足以让我对她关于美酒佳肴的良好品味赞美有加。

Я знаю ее достаточно долго, чтобы оценить ее превосходный вкус во всем, что касается еды и напитков.

我品尝了你的佳肴，奥达。这比我之前听过的大部分歌都要好。

Я пробовал твои блюда, Одар. Они лучше любой песни, что я когда-либо слышал.

美人配佳肴人人喜欢，但是实话却鲜少动人。

Красивые лица и вкусная еда - это хорошо, а вот прямодушие редко бывает столь приятно.

噢，天啊！你？真是荣幸！你做的佳肴打开了我的眼界，让我觉得这世界充满了奇迹。

Надо же! Это ты? Какая честь! Твоя пища открыла мне глаза на то, какими чудесами полон мир.

「佳肴尚温」活动规则说明

О правилах события «Пока не остыло»

为了向参赛者致敬、赞颂每一位英俊的骑士，我们将彻夜欢宴，直到黎明！我们将奉上最好的美酒与佳肴，只要你还有一腔热血，就快来享用吧！

Чтоб почтить нам героев и рыцарей славных, на пиру веселиться будем вместе исправно! И гостей угощаем отличным вином! Все на праздник бегом!

嗯，哇噢…这三叶草真棒，这才称得上佳肴。

М-м... Годный клевер. А-а-атличнейший букет.

凡是敬爱图尔赛克家族的布兰王之人，凯尔卓的大门就会向你敞开。欢迎来享用取之不尽的美酒佳肴。

Двор Каэр Трольде распахнет двери для каждого, кому был дорог Бран из клана Тиршах. Еды и питья хватит на всех.

如果你厌倦了鲍克兰的女人、葡萄酒和其他美味佳肴，这件事应该能让你有所收获。抽空调查一下吧。你的好友，叶奈法。

Если тебе вдруг наскучат боклерские девицы, вино и прочие прелести, попробуй покопаться в этом деле. Вдруг найдешь что-нибудь интересное. Твоя подруга, Йеннифэр".

稍微过熟的精灵头，是巨魔口中的佳肴。

Подгнившая голова эльфа. Деликатес для троллей.

沙尔玛的排泄物。吃它们的幼虫是巨型蜈蚣最爱的佳肴。

Экскременты шарлея. Насекомые, которые ими питаются, любимое блюдо сколопендроморфов.

莺歌燕舞左拥右抱，喝着琼浆玉液，吃着美味佳肴。

Сидит в окружении гурий, а они кормят его пирожками с соловьиными язычками и поят молодым вином.

但迪门家族的村落，哈尔维肯港是唯一的例外，这里的人会盛情款待追求冒险经历的旅行者。若运气够好，你可能正好碰到出海打劫刚刚归来的家族战士在分割他们战利品。随后村子会摆下绵延数日的盛宴欢庆战士凯旋，这是品尝当地佳肴与观察当地习俗的绝佳机会。详情参见“盛宴与节庆”章。

Исключением является лишь порт Харвикен - резиденция клана Димун. Если повезет, можно поприсутствовать при возвращении воинов клана из заморского похода и дележе добычи. Затем следует многодневное пиршество в честь храбрых воителей - отличный повод отведать местных деликатесов и изучить обычаи. Подробнее об этом: см. главу "Пиры и празднества".

无人居住的沼泽里，其实还住着其他更为邪恶可憎的居民——沼泽巫婆、墓穴女巫、小雾妖和神秘灯火。它们以吃怪兽的腐肉为生，但其实这些家伙最热爱的佳肴还是人肉。

На безлюдных болотах есть свои гнусные жители, они же суть бабы водные и кладбищенские, туманники и блуждающие огни. Каждый день пожирают они теплое мясо животных, но настоящее угощение для них - плоть людская.

要是鲍克兰的女人、葡萄酒和其他美味佳肴让你腻了，这件事应该能让你获益良多。有空时去调查看看吧。

Если тебе вдруг наскучат боклерские девицы, вино и прочие прелести, попробуй покопаться в этом деле. Вдруг найдешь что-нибудь интересное.

柯维尔与波维斯无疑是北方最富饶的两处地方。如今已经很少有人记得过去的情形，然而那段贫穷的历史却以过时俗语的形式活在每个人口中。在暴躁海瑞伯特的年代，人们会将贫穷的人形容为“比波维斯的老鼠还穷”，将骨头汤称为“柯维尔佳肴”，还将乞丐称为“帕拉席德”，因为这两座王国都位于这道海湾。

Ковир и Повисс, несомненно, самые богатые страны Севера. Мало кто сейчас помнит, что не всегда так было. Свидетельствуют же об этом меткие пословицы и поговорки, которые вышли сейчас из употребления. Еще во времена Эриберта Сварливого о чрезмерно обнищавшем говорили "бедный, как мышь повисская", бульон на костях называли "ковирским разносолом", а нищих называли "праксенами" по названию залива Праксены, на берегах которого эти земли расположены.

温暖的家和佳肴都是物质享受。

A warm house and good food are material comforts.

我们都津津有味地吃了这餐佳肴。

We all enjoyed the fine menu.

不！你，你已经喝完了你的那一份！鲜血是值得享用的佳肴，而你，你现在正需要它！

Нет! Нет, довольно с тебя. Кровь - это напиток, который надо заслужить, а тебе, как я вижу, кое-чего не хватает!

我...是...她的...水果。我...是...她的...琼浆。我...是...她的...佳肴。

Я... ее... плод. Я... ее... нектар. Я... ее... амброзия.

我是厨子莫里斯，是军团中独一无二的料理达人，我用一只鸡外加一点点材料就能做出一道美味佳肴。

Я повар Моррис - единственный знаток кулинарии, способный накормить целую армию одной жалкой курицей - ну и кое-чем еще по мелочи.

这道简易的，含有炖软骨的菜肴，在好战的矮人们看来，是一道可口的佳肴。

Это простое блюдо из хрящей считается прекрасным десертом у гномов, которые хотят перебить друг друга.

快来看看我用那恼人的家禽做出了什么样的佳肴，好吗？

Хочешь увидеть восхитительное блюдо, которое я приготовил из той жалкой курятины?

所以这和塔诺罗什的宣誓有关，和野蛮的兽人有关。终有一天，战斗必将开始！我们要么大摆宴席欢庆胜利，要么就会成为别人宴席上的佳肴...

Таковы братья Танорота - и таковы орки диких земель. Однажды между нами будет битва. Однажды мы победим или будем побеждены...

你知道吗，我可是市长的猫，生来便躺在天鹅绒之上，被美味佳肴养育着。毕竟玛克辛与女君拥有相同的尾音，这可不是个巧合，亲爱的。

Я ведь кошка мэра, знаешь ли, я сплю на бархате и питаюсь самыми изысканными яствами. Имя "Максин" похоже на "герцогиня", и это неспроста.

停滞蕨...在卡珊德拉手里是无尽折磨的工具，在我手里是美味佳肴...她能用这个东西让我永久保持人类形态！无论如何你都不能让她得到停滞蕨！

Стазис-папоротник... В руках Кассандры это орудие пытки, в моих же - амброзия... Если папоротник попадет к ней, она навсегда запрет меня в человеческом обличье! Она не должна получить его! Ни за что!

在梨子大饥荒后，这种小小的水果在精英阶层中被认为是美味佳肴。而现在这种状态的梨，可以轻松地把一整场联谊会中参与者的生命从这世界上抹除。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати. В таком виде он запросто отправит на тот свет человек пять или шесть.

微笑着说你想不出比这更精致的佳肴。

Улыбнуться и сказать, что не можете представить ничего вкуснее.

凤凰的灼热之心从内部开始燃烧，它一直是精灵仪式中的美味佳肴，同时也是一项考验，这一考验能将真正的森林血脉与其他种族分离开来。

Горящее изнутри сердце феникса с незапамятных времен является ритуальным деликатесом для эльфов... а заодно и испытанием, отделяющим истинных детей леса от всех остальных рас.

在“梨子大减产”之后，这种小水果被认为是精英圈子里的一道佳肴。在目前的状态下，它能够轻松解决掉整个牌友会。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати. В нынешнем виде он запросто отправит на тот свет человек пять или шесть.

梦语者摆出一个礼貌的姿态，让你感到舒服。葡萄酒和美味佳肴在等你享用。

Сновидец вежливым жестом приглашает вас располагаться и отведать вина и сладостей.

在“梨子大减产”之后，这种小水果被认为是精英圈子里的一道佳肴。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати.

嘲笑她的借口。你值得享用最精美的佳肴。而她有义务提供美食。

Фыркнуть в ответ на ее извинения. Вы достойны самых изысканных блюд. И ее долг – вам их предоставить.