давать мандат

这种名为水下洞穴沃土的土壤被纳迦视为珍品，极少数纳迦才有资格拥有它；而据我所知，在外域，只有盘踞在盘牙水库内蒸汽地窟的水术师瑟丝比娅使用这种土壤。

Суглинок Нижнего Мира, так называется этот вид почвы, – в большом почете у наг. Но мало кто им обладает – а здесь, в Запределье, я знаю только одну такую нагу – гидромантку Теспию, обитающую в Паровом подземелье резервуара Кривого Клыка.

即使兵主不在，他的智慧仍存真理。他一定是把讯息留在了这里，等待有资格聆听讯息的勇士。

Даже в отсутствие Примаса мы убеждаемся в его несомненной мудрости. Должно быть, это послание ожидало здесь того, кто достоин его услышать.

她与巨兽的关系让自己有资格接任谕灵，这是神圣又吓人的使命。

Ее духовная связь с исполинами означает, что ей уготована роль следующей Анимы священная, но непомерно сложная обязанность.

宣布取消大使资格

дезавуировать посла

对…有资格

иметь право

有资格说

be entitled to say that

有资格证明

capable of proof

有资格晋级

be on one’s promotion

有资格参加投票

be qualified for the vote

没有资格参加比赛

be disqualified from taking part in the game

熟练的工作者; 有资格的工作者

квалифицированный работник

他们大概有资格得到它……

Думаю, за дело...

你没有资格参加这个会议。

Вам не хватает квалификации для участия в этой конференции.

我不认为你有资格批判我。

Не уверена, что у тебя есть право судить меня.

你们还没有资格这样讲话

у вас ещё нет статуса так разговаривать

正式有资格的独立检查人

duty qualified independent inspector

没错，他们既有责任，也有资格。

Конечно. Они в этом заинтересованы.

没人有资格告诉我该怎么做。

Мне никто не смеет указывать!

你打得很好，我认为你有资格。

Твоя мощь велика. Достойна меня.

我可比不了你，我有资格留在这。

Я тут по праву, в отличие от тебя.

由于他太年轻，因而没有资格当主席。

His youth disqualified him from becoming president.

若有资格领受祝福，就将能领受更多祝福。

Будь достоин одной медали, и ты заслужишь великое множество.

我不确定你有没有资格踏入 此地。

Докажи, что вы достойны войти в храм.

他们还声称只有祖尔才有资格领导我们。

Слуги лжепророка говорят, что Зул – единственный, кто достоин стать нашим правителем.

喔，是啊，当然。你有资格可以买下它。

Ах да, конечно. Ты можешь приобрести землю.

你本来也有资格，不过奖牌只发给骑士…除非…

Ты более чем достоин медали, но ими награждают только рыцарей... если только ты не захочешь...

你说的对。那是他想要的，而他也有资格得到。

Это верно. Он хотел этого, и он это заслужил.

不飞行的空勤人员(有资格佩戴空勤标志而无飞行职位的人)

лицо лётного состава на нелётной работе

你已经证明了自己有资格获得更多的信任。

Ты <доказал/доказала>, что тебе можно доверить все и даже больше.

有资格利用减少贫穷促进增长贷款机制的国家

страна, участвующим в Международной ассоциации развития (МАР) и Фонде для борьбы с нищетой и обеспечения развития (ФБНР), подпадающая под критерии инициативы в отношении БСКЗ

美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套！

У США нет никаких прав разговаривать с КНР свысока, с нами такое не пройдёт!

向我证明你有资格获得我的赐福……消灭那些背叛你的人……

Докажи, что <достоин/достойна> моего дара... Убей тех, кто предаст тебя...

塔洛斯在上！你没有资格强加条款于我们，图利乌斯！

Клянусь Талосом, завали меня камнями! Ты не имеешь права диктовать нам условия, Туллий!

我们要努力向阿昆达证明，我们有资格获得他的祝福。

Мы стараемся показать Акунде, что достойны его благословения.

只有那柄武器，才有资格和我的名字一起被世人铭记。

Лишь оно будет достойно вписать моё имя в историю оружия.

这个名字代表的是：它有资格被镶嵌在神像的眼眶里。

Это глаза статуи Анемо Архонта.

跟附魔师伊兰娅谈谈。我会让她知道你有资格得到我的印记。

Ступай к заклинательнице Илании и поговори с ней. Я дам ей знать, что ты <достоин/достойна> носить мой знак.

我知道我没有资格这么说……但是我可以给个建议……或是警告吗？

Знаю, это не мое дело, но... могу я дать тебе совет... или предупредить?

你，去把那锤子放在圣坛上。到现在为止唯有你是有资格的……

Ты, положи молот на алтарь. Кроме тебя никто не оказался достойным...

还有芬奇先生…虽然我没有资格这么说，还是请你劝劝他吧。

Насчёт старины Финча... Пожалуйста, попроси его уйти отсюда...

你已经证明了自己有资格获得我的祝福，<name>。

Ты хорошо себя <проявил и заслужил/проявила и заслужила> мое благословение, <имя>.

只有那些掌控璃月的大人物，才有资格主持「请仙典仪」。

Только те, кто контролирует Ли Юэ, могут руководить Церемонией Сошествия.

或许天空岛的故事，只有那些在人间故去的英雄才有资格讲述吧。

Возможно, лишь те герои, которые вознеслись в Селестию из нашего бренного мира, могут рассказать о ней.

哈哈！真好笑。你以为你有资格向我挑战？随时奉陪。我手痒很久了。

Ха-ха! Это смешно. Думаешь, ты меня победишь? Попробуй. У меня просто руки чешутся.