使…受攻击

подвергать нападкам; подвергнуть нападкам

使...免受攻击

оградить кого-либо от нападок

使用可以保护你不受攻击的魔法 昆恩护盾，然後将法师击败。

Закрываясь магическим щитом Квен от атак, победите мага.

哼。即使我想给她武器，也没有办法了。我的林地正在遭受攻击！

Хм... Даже если бы я хотела дать ей оружие, я не могу. На мою поляну напали!

攻击受挫

атака захлебнулась

遭受攻击

подвергаться нападкам

让…易遭受攻击

подставлять под удар; подставить под удар

米莎的普通攻击对小兵和雇佣兵的伤害提高150%，并且米莎获得50点对小兵和雇佣兵的护甲，使受到的伤害降低50%。

Увеличивает урон от автоатак Миши по воинам и наемникам на 150%. Миша получает 50 ед. брони, уменьшающей получаемый урон от воинов и наемников на 50%.

过来！过来！我正遭受攻击！

Сюда! Сюда! Меня атакуют!

村庄正在遭受攻击！

Деревню уже атакуют!

使用俯冲提供75点物理护甲，抵御下3次英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%，持续4秒。

Используя «Кувырок», Иллидан получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает на 75% урон от 3 следующих автоатак вражеских героев. Время действия – 4 сек.

被击晕或定身时获得75点物理护甲，抵御英雄的普通攻击，持续4秒，使受到的伤害降低75%。

При оглушении или обездвиживании Каразим получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает на 75% урон от автоатак вражеских героев в течение 4 сек.

庇护所正在遭受攻击！

Мир-убежище под угрозой!

将昆恩法印改变成发亮灼热的日之昆恩，杰洛特受此法印保护时，追加10%使攻击他的敌人燃烧的机会。

Превращает Квен в пламенный Солнечный Квен. Нападающие на Геральта загорятся с вероятностью 10%, если ведьмак защищен этим Знаком.

普通攻击使敌人减速

Автоатаки замедляют противников.

村庄正遭受攻击，无法攻击！

Напасть нельзя! Деревня уже атакована.

您的村庄正在遭受攻击！

Деревню атакуют!

使用疾步夜行提供50点物理护甲，抵御下2次英雄的普通攻击。在狼人形态下使受到的伤害降低50%。

«Легкость тьмы» дает 50 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от 2 следующей автоатаки,следующих автоатак,следующих автоатак вражеских героев на 50%, пока Седогрив находится в облике воргена.

获得攻速，攻击使敌人减速

Повышает скорость атаки, замедляет противников.

惩击使普通攻击可以治疗

Автоатаки после «Кары» исцеляют Тираэля.

部落正在遭受攻击，$p。

Орду осадили, $p.

每隔5秒，获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。最多储存3层。

Раз в 5 сек. Артас получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от следующей автоатаки вражеского героя на 75%. Максимум зарядов – 3.

前往暮光海滩寻找可回收的伐木机，使用它召唤出一名抢修专家。在“升级”维修期间，确保伐木机免受攻击。

Найди сломанный крошшер на Сумеречном берегу и с его помощью подай сигнал: тогда к тебе присоединится один из моих экспертов. Затем защищай крошшер, пока мы будем им заниматься.

每隔5秒，获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。最多储存2次使用次数。

Раз в 5 сек. дает 75 ед. кинетической брони, уменьшающей урон от следующей автоатаки вражеского героя на 75%.Максимум зарядов – 2.

加强保护易受攻击目标工作组

Рабочая группа по укреплению защиты уязвимых целей

那里就是你遭受攻击的地点？

Там-то на тебя и напали?

敌人的重击会使攻击者失衡。

Силовые атаки противника ошеломляют самого противника.

敌人的强力攻击会使攻击者失衡。

Силовые атаки противника ошеломляют самого противника.

……怎……怎么了？等等！我们仍在遭受攻击！

Ч... что случилось? Стой! Мы еще деремся!

该村庄正遭受攻击，请稍后重试！

На деревню уже напали, попробуйте позже!