依存

yīcún

быть взаимосвязанным; зависеть (от кого-л.); зависимый; [взаимо]связанный, [взаимо]обусловленный; взаимозависимость

yīcún

зависеть, находиться в зависимости

yīcún

<互相>依附而存在。

yīcún

[depend for existence] 依靠于某人或某物而生存

相互依存

yī cún

相互依附而生存。

yī cún

to depend on sth for existence

dependent on

yī cún

depend on sb. or sth. of existence:

相互依存 be interdependent

yīcún

depend on for existence

依附而存在。

частотность: #18540

в самых частых:

依存度

в русских словах:

взаимная зависимость 相依关系, 依存关系, 相互关系; 互相依赖

взаимозависимость

互相依赖, 互相依存

взаимозависимый 互相依赖的 hùxiāng yīlài de, 互相依存的 hùxiāng yīcún de

взаимообусловленность

〔名词〕相互制约, 〔阴〕相互制约, 互相依存.

взаимство

〔名词〕相互联系, 相互依存

созависимый 共依存的, 相互依赖的

синонимы:

反义: 独立, 自立
相关: 共存, 共处, 长存, 现有, 幸存

примеры:

北南相互依存和团结行动呼吁马德里呼吁

Призыв к действиям в контексте взаимозависимости и солидарности между Севером и Югом Мадридский призыв

全球相互依存和团结运动：欧洲反对贫穷和社会排斥

Кампания Совета Европы "Глобальная взаимозависимость и солидарность: Европа против нищеты и социальной изоляции"

欧洲南北相互依存和团结运动

Европейская кампания за взаимозависимость и солидарность Севера-Юга

欧洲全球相互依存和团结中心 ; 南北中心

Европейский центр по глобальной взаимозависимости и солидарности; Центр "Север - Юг"

欧洲议员和非政府组织南北相互依存会议; 欧洲南北相互依存和团结会议

Европейская конференция парламентариев и неправительственных организаций по вопросу о взаимозависимости и солидарности Севера и Юга Европейская конференция по вопросу о взаимозависимости и солидарности Севера и Юга

全球相互依存和团结问题欧洲协商委员会

Европейский консультативный комитет по глоблайной взаимозависимости и солидарности

以全球化和相互依存对社会和经济的影响及其所涉政策问题为主题的高级别对话

Диалог на высоком уровне, посвященный теме социально-экономического воздействияглобализации и взаимозависимости и их последствий для политики

相互依存，相互促进

(politics and economics are) interdependent, mutually promotive

依附于; 依附; 依存; 要看

зависеть от кого-чего

三者相互依存, 缺一不可

все три являются взаимосвязанными, одного без другого не существует

卡尔克斯坦写的是共存，不是相互依存。完全不一样。

Калькштейн пишет не о взаимозависимости, а о сосуществовании. Это совершенно другая идея.

卡尔克斯坦否认所有物质都互相具有依存性。他的假设只针对主要物质。

Калькштейн отрицает, что все субстанции взаимозависимы. Его гипотеза касается только первичных субстанций.

他最后一句提到，物质上的互相依存性和同质性是可以互相交换的。

Двойка с минусом за восприятие письменного текста. В последнем предложении он утверждает, что в случае субстанций термины сосуществование и взаимозависимость означают одно и то же.

而且，俄国正在试图与欧盟建立“不平衡的相互依存”关系。

Более того, Россия пытается построить отношения “асимметричной взаимозависимости” с ЕС.

当今世界上所有国家都是互相依存的。

Allnations are interdependent in the modern world.

我品尝到一些...你之外的东西。是虫群的血液，依存在你体内。你之前就被亲吻过，还饱受其害。

Я чувствую нечто большее, чем просто... тебя. Кровь стаи. Она бежит в тебе. Тебя уже целовали когда-то, и за это ты страдаешь.

开始，你跟虚空作战。然后，你接受了它。最后你张开双臂欢迎它。你和这个领域相互依存。

Поначалу вы пытаетесь противостоять Пустоте, затем смиряетесь. И наконец приветствуете ее. Вы едины с этим миром, а он неотделим от вас.

你的国内贸易网络就像我在相互依存的网络中使用渗透理论建立的模型。

Ваша сеть внутренней торговли напоминает модель, которую я разработала, используя теорию перколяции в независимых сетях.

你怎么能如此无情地摧毁一个相互依存的生态系统？

Как вы можете столь бездумно уничтожать сбалансированную экосистему?

начинающиеся:

依存关系依存关系语法依存分化依存动机依存动机依存因子依存度依存性依存性精神病依存效应依存文法依存氧依存系数依存网络依存者依存菌株依存语法