与...和睦共处

жить в мире с кем-либо - 同... 和平共处

乖僻的 guāipìde, 乖张的 guāizhāngde, 难以共处的 nányǐ gòngchǔ-de

共处 gòngchǔ, 共存 gòngcún

мирное сосуществование - 和平共处

共处 gòngchǔ, 共存 gòngcún

9) (неуживчивый) 难以相处的 nán yǐ xiāngchǔ-de, 难以共处的 nányǐ gòng chǔ-de; 脾气坏的 píqi huài-de; 不合群的 bùhéqúnde

тяжёлый человек - 难以共处的人

тяжёлый характер - 难以共处的性格

同...和平共处

жить в мире c...

难以共处的人

тяжёлый человек

难以共处的性格

тяжёлый характер

国家共处睦邻关系－欧洲安全和稳定的保障会议

Конференция по теме "Сосуществование государств и добрососедские отношения - гарантия безопасности в Европе"

中印两国总理关于和平共处五项原则的联合声明

Совместное заявление глав правительств Китая и Индии о пяти принципах мирного сосуществования

奉行和平共处五项原则

pursue (carry out) the Five Principles for Peaceful Coexistence

和平共处五项原则

пять принципов мирного сосуществования

共处必需是任何国家都决不干涉别国的内部事务。

Coexistence necessitates the total noninterference by any power in the internal affairs of another.

在和平共处五项原则的基础上，同各国建立和发展关系

establish and develop our relations with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence

信守和平共处五项原则

faithfully (scrupulously) abide by the Five Principles of Peaceful Coexistence; adhere faithfully to the Five Principles

对于和平共处五项原则，我国一贯是恪守不渝的。

Our country has always adhered faithfully to the Five Principles of Peaceful Coexistence.

和平共处原则

принципы мирного сосуществования

和平共处五项原则: 互相尊重领土完整和主权, 互不侵犯, 互不干涉内政, 平等互助, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненепадение, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则: 互相尊重领土完整和主权, 互不侵犯, 互不干涉内政, 平等互利, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостност

让婚姻固定的最基本条件就是共处的舒适感

Основное скрепляющее брак условие – комфортности совместного существования.

(印地语)潘查希拉(和平共处五项原则)

панча шила

至于报告中提到的伊朗和朝核问题，我想指出，中方一直在和平共处五项原则基础上，同世界各国包括伊朗和朝鲜发展关系。

Что же касается ядерных проблем Ирана и КНДР, затронутых в докладе, то я хочу отметить, что Китай неизменно на основе пяти принципов мирного сосуществования развивает отношения со всеми странами мира, включая Иран и КНДР.

和平共处五项原则:互相尊重领土完整和主权 互不侵犯 互不干涉内政 平等互利 和平共处

1. пять принципов мирного сосуществования
2. взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则 即:互相尊重主权和领土完整 互不侵犯 互不干涉内敛 平等互利 和平共处

пять принципов мирного сосуществования, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则, 即:互相尊重主权和领土完整, 互不侵犯, 互不干涉内敛, 平等互利, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则：互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处

Пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование.

可以确定的是，灰熊丘陵的熊怪身上含有某种污染物质。在这么多年来的和平共处之后，它们之间爆发了部族战争。

Теперь я уверена, что эту скверну распространяют фурболги Седых холмов. Долгие годы они жили в мире, но с недавних пор меж их племенами идет кровопролитная война.

很可能灰熊丘陵的熊怪和沃达希尔一样被污染了。在这么多年来的和平共处之后，它们之间爆发了部族战争。

Возможно, фурболгов Седых холмов затронула та же скверна, что заразила Фордрассил. Иначе я не могу объяснить, почему после стольких лет мира они оказались вовлечены в страшную, братоубийственную войну.

去与他谈判，转告他，只要他们不再胡乱屠杀野生动物，不再砍伐树木，我们之间就还有和平共处的空间与余地。

Поговори с ним. Пусть знает, что мы готовы договариваться, но не допустим полного уничтожения диких животных и вырубки деревьев.

从前，熊猫人和斡耳朵野牛人曾在这片土地上和谐共处。当岛屿突然消失时，斡耳朵面临着难逃一死的局面。在万般绝望的情况下，首席萨满祭司请求火焰之王出手相救，并得到了回应。

Когда-то пандарены мирно сосуществовали с ордосскими яунголами. Когда остров внезапно исчез, этому племени яунголов грозило полное уничтожение. В отчаянии главный шаман племени призвал на помощь огненных богов, и его мольба была услышана.

它们的善意让我们能够和平共处，而这种能量可以让月亮井欣欣向荣。再加上艾露恩之光，一口月亮井可以净化周围的环境好多年。

Только их расположение позволяет нам мирно сосуществовать друг с другом. Оно порождает энергии, идущие Лунному колодцу на благо. Вместе Лунный колодец и свет Элуны могут очищать окружающую местность долгие годы.

看来你要和我们共处一段时间了。

Видимо, некоторое время нам придется работать вместе.

沼泽生活很艰难，<name>。我们希望与这里的其他居民和平共处，但这里的敌人一直威胁着我们的生存。

Жизнь в топях непроста, <имя>. Мы хотим жить в мире с теми, кто называет это место домом, но у нас есть враги, несущие смертельную угрозу.

希望在你和凯尔萨斯共处的时间中，他的灵魂能准备好参加仪式。

Будем надеяться, что тебе удалось в достаточной мере подготовить душу Кельтаса к моему ритуалу.

至高岭的居民，尤其是我们部族，与卓格巴尔和平共处了许多年。然而上一次在河湾的交易中，我们遭到了背叛。

На протяжении многих лет мы мирно сосуществовали с дрогбарами. Наше племя вообще поддерживало с ними хорошие отношения. Но во время нашей последней торговой сделки в Речном Роге они нас предали.

唔，它们吃饱了以后，肯定能和平共处了吧。

После плотного обеда они обязательно друг с другом поладят.

“夜之子是众神降下的惩戒！长久以来，我们放任巫师和肮脏的非人种族和自己共处一室！忏悔吧！在你们的灵魂腐烂之前，忏悔吧！”

Дети ночи посланы к нам как кара богов! Мы прогневали их, потакая магам и нелюдям среди нас! Уверуйте, пока не поздно!

法拉伽斯桥之战过后，天尊与俄瑞恣狮族共处了数月。她发现，他们的性情火爆并不是因为敏感易怒，而是因为天性好战。 ～《塞洛亚特》

После битвы на мосту Фарагакс Поборница долго жила среди леонинцев Ореска. Оказалось, что леонинцев очень легко оскорбить. Но не потому, что они такие чувствительные, а потому, что они всегда готовы подраться. — Териада

在笑面杀手和魂魅幽影共处之地，既能追击活物又能猎捕鬼魂的宠物就显得尤为珍贵。

Охотник, которых духов чует не хуже, чем созданий из плоти и крови, — крайне полезный спутник там, где улыбчивые убийцы водят компанию с призрачными тенями.

我们追求与大地和平共处的日子，但是他的眼中只有征服跟力量。

Мы пытаемся жить в мире с землей, а он искал силы и власти.

斯卡尔跟大自然和谐共处，我们只从这片土地上拿取我们需要的。

Скаалы живут в гармонии с природой и берут у нее лишь то, что необходимо.

确实。但我只与那些和我意志相同的人共处。反对我的人将以最悲惨的方式灭亡。

О да. Но я покровительствую лишь тем, чья воля созвучна моей. Тех, кто мне противостоит, я беспощадно уничтожаю.

在浩大战争之后，为了让两大强权能够和平共处，于是签订了白金协定。

После Великой войны Конкордат Белого Золота установил условия мирного сосуществования двух держав.

我只与那些和我意志相同的人共处。反对我的人将以最悲惨的方式灭亡。

Я признаю лишь тех, чья воля созвучна моей. Тех, кто мне противостоит, я беспощадно уничтожаю.

斯卡尔人跟大自然和谐共处，我们只从这片土地上拿取我们需要的。

Скаалы живут в гармонии с природой и берут у нее лишь то, что необходимо.

我提醒斯卡尔的人民必须跟大自然和平共处，遵从造物主的意志。死后才能顺利与他合而为一。

Также я напоминаю скаалам, что следует жить в единстве с природой и чтить волю Все-Создателя, тогда мы будем достойны вернуться к нему после смерти.

到什么时候我们才会真正学会和平共处呢？

Эх, люди, когда же вы научитесь жить в мире?

等等，你不想跟∗任何人∗和平共处？

Подождите-ка, вы ∗вообще∗ ни о чем не хотите договариваться?

“我不想跟任何人和平共处,”她回答到，脸上的表情毫无变化。

«Я не хочу ни с кем ни о чем договариваться», — отвечает она, не меняя выражения лица.

我猜我可以跟他们和平共处一到两个星期吧。

Полагаю, я смогу пережить неделю-другую в одном помещении с ними.

如果你∗不用∗离开呢？我跟安德烈谈过，他希望你们能和平共处。

А что, если вам ∗не нужно∗ будет отсюда уходить? Я пообщался с Андре, и он хочет договориться.

我是在这里长大的。我和非人种族毫无关系。只要他们抵消我们的债务并明白自己的身份，我们就能和平共处。

Я тут вырос. Против нелюдей ничего не имею. Пусть долги возвращают, места своего не забывают, так и мы дале будем жить в согласии.

关於士兵的职责与军队中的和平共处。

...обо всем, что касается воинского долга, мирного сосуществования с другими народами и культурной жизни в армии.

他仍然梦想着一个人类与非人种族共享的乐土，所有人在那里都能和平共处。

Он все еще мечтает об общем государстве людей и нелюдей, где все жили бы в мире и согласии.

在北方，侏儒大都居住在玛哈坎，而且与矮人毫无嫌隙地和谐共处。山区的侏儒与矮人以采矿为生，并因此获得无数的财富。

Махакам - это наиболее известная обитель гномов на Севере. Там они сосуществуют с краснолюдами в мире и без тех столкновений, которые обычно начинаются, когда две расы поселяются в одном краю. И гномы, и краснолюды живут тем, что добывают ненайденные доселе природные богатства и обрабатывают их.

我在圣赛巴斯钦碰到一位路克·维涅克，他答应我要去造访一座漂亮的洞穴（“你肯定不会后悔，葛瑞克大师！”），里头没有贪心的酒商，也没有任何怪物。明天我们就会前往布列薛森林，但在出发之前我邀请了我的导游前往雉园餐厅用晚餐，毕竟我们要共处好几天，我想多认识他。路克原来是个品味挑剔的绅士。大厨上了小羊排佐大蒜酱，以及盖森豆汤。不过路克表示他天生不喜欢大蒜，所以点了松饼和红酒。而且他也没碰银餐具，说什么自己有过敏，反而用了他自己的木头餐具。虽然他古古怪怪的，但是相处起来还算有意思，我们喝了好几瓶酒、边喝边聊到深夜。我

Некий Люк Веньек, которого я встретил в Сан-Себастьяне, обещал мне шикарную пещеру ("Вы будете довольны, господин Герек!"), в которой нет ни алчных виноделов, ни каких-либо чудовищ. Завтра с утра мы отправляемся в пущу Блессюр. Однако перед тем, как собираться в дорогу, я пригласил моего проводника на ужин в "Фазанерию". Ведь мы проведем друг с другом несколько дней, я хотел узнать его получше. Люк оказался привередливым господином. Шеф-повар подал телячьи котлетки в чесночном соусе и гессенский суп с фасолью. Люк же попросил пшеничные хлебцы и красное вино, отговариваясь врожденным отвращением к чесноку. Серебряных приборов он тоже не хотел касаться, говорил про какую-то аллергию и пользовался своими, деревянными. Собеседником, однако, он оказался интересным, так что мы болтали с ним за бутылкой (а на самом деле за бутылками) до поздней ночи. Почему-то мне кажется, что дуэт Войтек Герек - Люк Веньек вскоре громко прогремит в мире спелеологии!

愿我们和平共处。

Расстанемся в мире.

中方愿继续在和平共处五项原则基础上，同包括印度在内的所有南亚国家发展睦邻友好，促进互利合作。

Китай готов и дальше на основе пяти принципов мирного сосуществования развивать отношения добрососедства и дружбы со всеми странами Южной Азии, включая Индию, и стимулировать взаимовыгодное сотрудничество.

世界上没有其他地方比欧洲的人们更为和平共处，可以更为自由安全地移动，部分原因是新的、不局限于国籍的欧洲身份。

Нигде в мире соседние страны не живут вместе в большем мире, а люди не передвигаются более свободно и безопасно, чем в Европе, отчасти благодаря новой европейской идентификации, не связанной с национальным гражданством.

目前西藏总体的社会秩序正在进一步恢复稳定，我们有信心、有能力维护西藏社会稳定、经济发展、各民族和谐共处的良好局面。

На данный момент общественный порядок в целом продолжает стабилизоваться. Мы уверены и способны обеспечить общественную стабильность, экономическое развитие и благоприятную обстановку гармоничного сосуществования разных народов в Тибете.

中国与朝鲜发展关系，如同与其他国家发展关系一样，是建立在和平共处五项原则基础上的。

Китай развивает отношения с КНДР, точно так же как и с другими странами, на основе пяти принципов мирного сосуществования.

我们主张世界各国应该本着和平共处五项原则，遵循《联合国宪章》以及公认的国际法和国际关系准则彼此友好相处。

Мы полагаем, что все страны мира должны жить в дружбе на основе пяти принципов мирного сосуществования, в соответствии с «Уставом ООН» и общепризнанными нормами международного права и международных отношений.

资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。

The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.

我们的外交政策是和其它国家和平共处。

Our foreign policy is to coexist with other countries.

＂现在一般都承认，不同社会制度的国家可以和平共处。＂

Now it is generally accepted that the countries with different social systems can coexist peacefully.

~吱吱！~他们说人类与兽人不可能和平共处，但我刚看见一对简直和巨魔脚尖的毛发一样亲密无间！

~Пи-и-и!~ Говорят, люди и орки друг друга не выносят, а я видела парочку, влюбленную по уши!

我们是女神的追随者，是上善之道的守护者。我们努力将自己从迷失中唤起，接受由圣洁之神使传达的女神教诲，从而成为启蒙者。我们与黯金和谐共处，它虽然诅咒我们，也保佑着我们！

Мы - служители богини и воины всеобщего блага. Мы стремимся возвыситься над заблудшими и обрести Просвещение, внимая поучениям, которые передает нам священная Пифия. Мы живем в гармонии с тенебрием, приняв все его проклятия и благословения!

他突然大笑起来，共处一夜让他心情很好。

Он смеется. Ночь с вами явно привела его в отличное расположение духа.

要是有更多的圣教骑士参与凯姆的行动，那么就会带来更多伤亡。要是双方能通过协商实现和平共处，那么对所有人都有好处。

Если много паладинов примкнут с Кемму, прольется еще больше крови. Лучше бы им было просто помириться как-нибудь.

你不同意。精灵比其他种族都要优越。其他种族无法与自然这般和谐共处。

Вы не согласны: эльфы – это высшая раса. Никто другой не живет в такой гармонии с природой.

他没什么同伙...实际上，他似乎很讨厌跟别人共处。

О его друзьях ничего не известно... кажется, он всячески избегал любого общения.

问他，如果他像条狗一样戴着颈圈，被困在船舱里，跟尸体和逍遥自在的杀人犯共处一室，真的还会觉得没事吗。

Спросить, а ему бы понравилось, если бы на него нацепили ошейник, как на собаку, и засунули в темницу вместе с трупом, когда где-то рядом на свободе разгуливает убийца.

问他既然希贝尔已经杀了斯汀泰尔，他是否还能和她共处。

Спросить, как он теперь относится к Себилле, учитывая, что она убила Жалохвоста.

我可不欣赏你从鬼知道多深的地方召唤出这些毛骨悚然的玩意！但是我们得共处下去，是吧？至少现在是这样...

А я не люблю, когда твоя братия чудовищ из дьявольских глубин призывает. Но придется уж нам как-то друг к другу притереться, верно? До поры до времени...

大雾来了，我却没有离开。我在迷雾中大口呼吸，与迷雾和平共处。哈哈。

Туман пришел, а я остался здесь. Начал дышать им. Примирился с ним. Ха-ха.

我们以前能够和平共处，但后来某个叫艾伦·李的激进份子出现……

Мы с ними жили в мире, пока один неуравновешенный забияка по имени Аллен Ли...

但如果我们想要和平共处，我们不能让邪恶的一面定义我们。

Но если наша цель мирная жизнь, мы не должны потворствовать своим худшим чертам.

你了解我的，我们一起和平共处这么多年，我们用自己的方式信任彼此。

Вы меня знаете. Мы с вами уже давно живем бок о бок в мире и согласии. Мы научились доверять друг другу.

我想证明人性和合成人能共处，我不需要害怕彼此。但我太过火了。我现在明白了……

Я хотел доказать, что люди и синты могут сосуществовать. Что нам незачем бояться друг друга. Но я зашел слишком далеко. Теперь я это понимаю...

虽然阿卡迪亚主要是合成人的庇护所，他们对外还是很积极表明立场，希望和岛上其他居民和平共处。

Хотя Акадия создана исключительно для синтов, ее жители хотят жить в мире со всеми остальными жителями острова.

我觉得你有能力扭转这个局势，并让帮派和平共处。

Но ты можешь все изменить, не дать бандам вцепиться друг другу в глотку.

现在你可以冒着生命危险，试着让他们和平共处，或者你可以做正确的事，把他们都干掉。

Ты можешь рискнуть и попробовать их примирить или поступить правильно: перебить их всех.

把话传出去。兄弟会是我们的敌人，我们不可能和平共处。

Расскажи об этом всем. Братство наш враг. Мира с ним быть не может.

你的女儿可能像奥斯汀一样生病，你却在哀嚎必须花时间和家人共处？

Твоя дочь рискует заболеть, как Остин, а ты ноешь из-за того, что тебе придется провести время с семьей?

钢铁兄弟会贪图科技，我们显然不能和他们和平共处。

Миссия Братства Стали накопление технологий, при этом они не раз давали понять, что не приемлют никаких компромиссов.

你有些有权有势的朋友。如果这能让我们和平共处的话，这边的管控权就交给你了。

У тебя очень влиятельные друзья. Если это поможет нам сохранить их расположение, считай, что можешь тут распоряжаться.

难道他们不了解，他们做的事情弊多于利吗？让合成人与人类共处，人类不会有好下场。

Неужели они не понимают, что от их действий больше вреда, чем пользы? Если синты будут жить среди людей, для нас как для вида это плохо кончится.

很久以前，学院制造第一个合成人时，他们是想要和联邦的人们和平共处的。可惜事与愿违，互相猜疑使得双方关系很快就破裂了。

Давным-давно, когда первые синты были только созданы Институтом, они пытались мирно сосуществовать с жителями Содружества. Однако взаимное недоверие быстро испортило отношения.

那么，我们双方便可和平共处。

Да будет между нами мир.

所有成员相互间将和平共处、开放边界，并共享能见度。所有成员将与目标同时开战。

Все участники заключают между собой мирный договор, договор о праве прохода и коллективной видимости. Все участники вступают в войну с целью.

您亘古不变和平共处的承诺将成为未来世界的基石。

Неизменное стремление ко всеобщему миру станет фундаментом для будущего человечества.

我是肖松尼的波卡特洛，请容我在此衷心向您问候。希望我们彼此之间能够和平共处，一同走向繁荣。

Я Покателло, вождь шошонов, я приветствую вас, и надеюсь на мирное сотрудничество.

为了我们所爱的人，我祈求您，让双方和平共处。

Прошу вас: во имя всех, кого вы любите – пусть между нами будет мир.

此外，所有成员相互间将和平共处、开放边界，并共享能见度。所有成员将与目标同时开战。

Дополнительно все участники заключают между собой мирный договор, договор о праве прохода и коллективной видимости. Все участники объявляют войну Цели.

您与邻国和平共处，罗伯特一世十分欣喜

Роберт Брюс рад, что вы поддерживаете мир с соседями

与马格努森共处的时间，所学到的不会比弗里曼良好的本质少。

Время, проведённое в обществе Магнуссона, станет не иначе как кульминацией духовного существования Фримена.