手里有; 现有

具备 jùbèi, 现有 xiànyǒu

现有的

имеющийся сейчас налицо, ныне существующий; наличный

现有人口

фактически наличествующее (к моменту переписи) население

就着现有的先成立小组

организовать сначала кружки по количеству наличных людей

表现有信心的样子

держаться уверенно

表现有勇气

держаться мужественно

现有的事实

имеющиеся факты

现有投资协定及其发展方面专家会议

Совещание экспертов по существующим соглашениям в области инвестиций и их последствиям для процесса развития

现有部队；建制部队

наличные силы

研究现有保护人们不遭受强迫或非自愿失踪的国际刑事和人权框架独立专家

Независимый эксперт по рассмотрению существующих международных уголовно-правовых рамок и норм прав человека, касающихся защиты от насильственных и недобровольных исчезновений

活物种; 现有物种

биологические виды

现有技术；在先技术

известный уровень техники; ограничительная часть формулы изобретения; прототип; известный уровень техники ; ограничительная часть патентной формулы

现存量; 现有量; 林木蓄积 现存量; 现有量; 林木蓄积

культура на корню; урожай на корню

关于确认现有边界和订立建立信任、友好和睦邻合作的措施的条约

Договор, подтверждающий существующую границу и устанавливающий меры по укреплению доверия, обеспечению дружбы и добрососедского сотрудничества

收集、分析和处理小修、采油井设备现有数据

Сбор, анализ и обработка промысловых данных текущего состояния ПРС, добывающего фонда и оборудования скважин

对现有杆柱进行评价，按等强度设计方法，优化杆柱结构，以满足金属材料强度要求

Определение оптимальной конструкции равнопрочной колонны насосных штанг и удовлетворения условий выносливости к усталостному разрушению металла/материала штанг

14.建议措施的技术经济论证，分析现有和建议的经济效果。

Технико-экономические обоснования рекомендуемых мероприятий и анализ экономической эффективности существующих и рекомендуемых мероприятий.

现有资产和现有负债的比值

соотношение текущих активов и текущих пассивов

挑战现有国际秩序

угрожать существующему международному порядку

在现有资源、需求、能力和潜力背景下，本组织成员国将继续推动开展能源对话，促进能源生产国、过境国、消费国之间的务实合作。

С учетом имеющихся ресурсов, нужд, возможностей и потенциала государства-члены ШОС будут и далее содействовать развитию диалога по энергетической тематике, практическому партнерству между государствами — производителями, транзитерами и потребителями энергоносителей. (Бишкекская декларация ШОС)

他昨天的表现有点儿反常。

Вчерашнее его поведение было немного необычным.

现有材料

materials now available; materials now on hand; available information

肺部发现有阴影

have a spot found on one’s lungs

现有的设备还能应付两三年。

We can make do with the present facilities for the next two or three years.

对现有企业的整顿、

改组和联合 streamlining, reorganizing and merging the existing enterprises

法国民法典第520条将"未收割果及现有量"定为不动产，与此同时将以"果已采穗已割"时起定其为动产。

Статья 520 Гражданского Кодекса Франции объявляет недвижимостью "урожай на корню и плоды, еще не снятые с деревьев", вместе с тем считая их движимостью "с того момента, как колосья срезаны, а плоды сорваны".

现有企业的扩充

expansion of established enterprises

现有和潜在的优越性

available and latent superiorities

现有病态的迹象

indication of the presence of disease

现有的权利

vested in possession

向现有股东派送红股

направлять существующим акционерам бесплатные акции

扩大现有容量或替代即将退役容量的政策

политика, направленная на расширение имеющихся либо замещение выбывающих мощностей

保留现有的就业机会

сохранение имеющихся рабочих мест

在现有的条件下

в текущих условиях, в настоящих условиях

运载能力是现有火箭运载能力的5倍多

грузоподъемность более чем в пять раз больше, чем у нынешних ракет-носителей

最好满足于现有的, 以免因贪心而失去一切。

Лучше всего удовлетворись тем, что имеешь, дабы из-за ненасытности своей не потерять всё.

新研究将取代完全过时的现有医学资料

Новые исследования заменят полностью отживший свой век наличный справочный материал по медицине

现有; 手里有

на руках у кого быть; на руках у кого иметься

手里有; 现有

На руках у кого быть; На руках у кого иметься

实有数量现有人员, 实有人员实有数量(指飞机车辆等运输工具)在籍人员

наличный состав

(厌烦现有的职位, 住所等)打算换个地方

смотреть в лес; глядеть в лес

难以从根本上改变现有的国际分工体系

сложно коренным образом изменить имеющуюся в настоящее время систему международного разделения труда

全球治理体系改革要从实际出发，坚持问题导向，通过改革创新不断完善现有全球治理体系

Реформа глобальной системы управления должна исходить из реальности, придерживаться проблемной ориентации и постоянно совершенствовать существующую глобальную систему управления посредством реформ и инноваций.

特别严重犯罪为依据本法典现有规定，最高处罚为十年以上监禁或更严重处罚的故意行为。

Особо тяжкими преступлениями признаются умышленные деяния, за совершение которых настоящим Кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет или более строгое наказание.

原油、凝析油、天然气的探明储量是指在某一特定日期估算的，地质和工程资料以合理可靠性证明在现有经济条件下，未来从一已知油藏中可采出的油气数量。

Доказанные запасы нефти, конденсата, природного газа - это рассчитанное на определенную дату и подтверждаемое с достаточной степенью надежности геологическими и промысловыми данными количество нефти и газа, которое можно будет добыть из разведанной залежи при существующих экономических условиях.

只要把它加在你现有的护肩上，你就可以抵抗五种魔法的力量。作为对我们的事业继续做出贡献的标志，我要求你拿至少10枚银色黎明勇气勋章来换取这些护肩。

Если прикрепить его к доспехам, твое сопротивление силам одного из направлений магии возрастет. За это оплечье я попрошу от тебя не менее 10 знаков доблести Серебряного Рассвета.

我在奉命探索那片废墟的时候偶然发现有两块巨大的石碑，上面是潦草写下的亚米萨兰的故事，还有这座城市被毁灭的历史。在我阅读碑上的刻文的时候,突然有亡灵出现和我说话，吓得我赶紧逃了回来。

Меня послали исследовать эти руины, и я наткнулась на две большие таблички, на которых была неразборчиво начертана история АметАрана и его падения. Пока я пыталась прочесть руны, на меня напали призраки, и я сбежала.