你的名字无人知晓，你的功勋永世长存!

имя твоё неизвестно подвиг твой бессмертен！

青山不老，绿水长存。他日事成，必当厚报。

Как неизменны темные горы, как вечно зелены воды, так и я буду помнить вашу услугу. И когда великое дело завершится, щедро вознагражу вас!

他将英名长存。

Он увековечил свое имя

我们之间的厚谊长存。

Our deep friendship has lasted for years.

胜利是暂时的，友谊是长存的

победа в соревнованиях временна, а дружба вечна

胜利是暂时的, 友谊是长存

победа в соревнованиях временна, а дружба вечна

一代过去，一代又来，地却永远长存。

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

衷心祝愿两国人民和军队友谊长存！

Искренне желаем вечной дружбы народов и армий двух стран!

没有什么能长存，没有什么是完成的，没有什么是完美的。

Ничто не вечно, ничто не закончено, ничто не совершенно.

赞达拉万古长存！

Да здравствует Зандалар!

回忆长存

...А пока их возьму я

这个世界的麻烦似乎永不消退。它们不断变化、改变、重生，但永续长存。

Беды этого мира, похоже, никогда не закончатся. Они меняются, но не исчезают.

我的农庄就在东边不远，可我不知道我有没有做好心理准备，<name>。我只是想让这些回忆长存心中。

Ферма совсем рядом, чуть на восток пройти, но не уверен, что мне хочется туда вернуться, <имя>. Я просто желаю сохранить воспоминания.

所有百心长存在的意义就是服务格里恩。

Долг центурионов – служить кириям.

比如这种，枝繁叶茂，花蕊如金屋藏娇。绿叶长存，多生于有复杂水文条件之地。

Взять, к примеру, вот этот цветок. По обилию лепестков и расположению пестиков можно определить, что это «Золотая мадам». Это вечнозелёный сорт цветка, растёт преимущественно в местах со сложными гидрологическими процессами.

循着长存者之迹，叩开了秘境之门。

Проследуйте за бессмертными и откройте врата подземелья.

这个品种原本生长在水文复杂之地，枝繁叶茂，花蕊如金屋藏娇，绿叶长存。

Этот вид растёт преимущественно в местах со сложными гидрологическими процессами. Он имеет обильную листву, вечнозелёные листья, а его тычинка прекрасна словно сама «Золотая мадам».

忠义长存！

За честь!

「虽然勇猛，但凡人毕竟脆弱。赞迪卡若要长存，其主人必须出手拯救。」～卡列奇血侯哲娜

«Несмотря на всю напускную храбрость смертных, их плоть слаба. Чтобы Зендикар выстоял, его вожди должны встать на его защиту».— Драна, кровавый вождь Каластриев

「坚石与思想终成废墟。 唯叶间清风得以长存。」 ～墓志铭

«Камень и воспоминания постепенно исчезнут. Останется лишь ветер, шелестящий листьями». — надгробная надпись

「玛尔都人鲁莽地冲向覆灭。我们要保护领土，绝不横冲直撞，以保部落永世长存。」

«Марду сломя голову несутся навстречу вымиранию. Мы же сохраняем жизни клана, защищая нашу территорию, а не разоряя ее».

「相信自己珍贵的发明会长存实属不明智。万物皆归尘土。」 ～蒂厄赫长老妮勒芙

«Глупо было бы думать, что ваши драгоценные изобретения переживут время. Все рано или поздно вернется в землю». — Нирав, старейшина Тирахаров

「世上有许多使命，我的使命就是照管世界，令其茁壮长存。」

«Есть много работ, и моя — следить за тем, чтобы наш мир рос и переносил трудности».

冰川、洪流、时漩易逝，然高山长存。

Ледники, потопы и временные возмущения приходили и исчезали без следа. Горы же стояли, недвижимые и неизменные.

「他们都说无物可长存。但在我看来，万物皆可长存，只是可能会换一种你不太熟悉的形态。」 ～瓦丝卡

«Говорят, что ничто не остается навечно. Я же утверждаю, что все сущее остается навечно — просто не в том виде, к которому мы привыкли». — Враска

「贵我两族欲如它们一样长存，端看能否如它们一样合作。」 ～华特莉致提莎娜

«Наше выживание, как и у них, зависит от того, сможем ли мы действовать сообща». — Уатли, обращаясь к Тишане

我们的家族必将长存，纳兹尔。你必须相信我。

Семья жива, Назир. Ты должен довериться мне.

很感谢你能饶了我。来，把这些钱给他。无论我们情谊长存与否，这都是值得的。

Тогда я еще должен благодарить тебя за милосердие. Вот, отнеси ему деньги. Думаю, дело того стоит.

我得到了你，而黑暗兄弟会也将得以长存。

Я получаю тебя, а Темное Братство продолжает существовать.

很感谢你能饶了我。来，希望这枚硬币，能让你我情谊长存。

Тогда я еще должен благодарить тебя за милосердие. Вот, отнеси ему деньги. Думаю, дело того стоит.

我得到了你，而黑暗兄弟会也得以长存。

Я получаю тебя, а Темное Братство продолжает существовать.

国王已死，浩气长存

Король умер - да здравствует король

友谊长存。

За дружбу.

我的勇士，这是我欠你的！莫里斯和我感激不尽！愿阁下精神与胸怀长存！

Мой защитник, я у тебя в долгу! Мы с Морисом бесконечно благодарны тебе! Пусть твои рога всегда будут остры, а желудки - полны!

我...供养...女王。她...以我...为食。因为...她...我...长存...

Я... ее... пища... Она... поглотила... меня... Я... остаюсь... в ней...

我看到你了。仪式完成了，萨利亚斯在我们的内心长存，在土地中长存。去和托伐对话吧。

Я вижу тебя. Ритуал завершен – Сариас в земле и внутри нас. Поговори с Товой.

...由此我与我的族人便能得以长存，只要你完成必须完成的事。

...Таким я останусь – а вместе со мной и наш народ, – если только ты не сделаешь то, что должно.

众神已死，觉醒者长存。如果七神真的失败了，我将做好准备，取代他们。

Боги мертвы, да здравствует пробужденный. Если Семерым и впрямь суждено обратиться в ничто, я готов занять их место.

离场时请从下层出口通行。欢迎到罗科礼品店添购纪念品，让今天的精彩战斗长存于您的记忆

Пожалуйста, выходите через двери на нижнем уровне. Не забудьте купить в магазине "РобКо" сувениры на память о бое.

安息吧，将军。你的战斗已经结束，义勇兵精神长存。

Покойтесь с миром, генерал. Ваш бой закончен, а минитмены продолжают борьбу.

我们为之所战斗的原则将长存于世，比世间任何国家的生命都要长。

Принципы, за которые мы сражались, переживут любое созданное вами государство.

希望我们的友谊长存。

Я надеюсь, что наша дружба не ослабнет.

请接受这份礼物。愿我们的友谊长存。

Пожалуйста, примите этот дар! Пусть наша дружба длится вечно.

见到你很高兴；愿我们的友谊长存。

Нам приятно познакомиться с тобой. Пусть наши отношения будут долгими и теплыми.

我很乐意接受。愿我们的殖民地友谊长存。

С удовольствием принимаю это предложение. Пусть наши колонии дружат и процветают.

天哪，这种不义之事真不该发生！达尔马斯之名或许即将灭亡，但它将长存在每个人的心中。

За что нам такая кара? Что ж, Далмассия перестанет существовать на карте, но она будет жить в сердцах простых людей.

我想让你知道，我很珍惜我们的友情，并希望我们的友谊长存。

Я хочу, чтобы вы знали, что я ценю нашу дружбу. Надеюсь, она не ослабеет со временем.

弗里曼在我们心中长存。

Фримен продолжает жить в нас.