侯门如海
hóuménrúhǎi
врата в доме хоу подобны морю (обр. в знач.: в знатный дом попасть трудно, но трудно из него и выбраться)
hóu mén rú hǎi
唐崔郊与姑母家的婢女相恋，后来该婢女被卖与连帅，两人从此分开。有一天，崔郊与婢女在路上相遇，不得交谈，崔郊感慨作诗，有「侯门一入深如海，从此萧郎是路人。」之句。见太平广记．卷一七七．于頔。后以侯门如海泛指门禁森严，外人不得进入。
清．袁于令．西楼记．第十二出：「侯门如海怕难达。」
亦作「侯门深似海」。
hóuménrúhǎi
The mansions of the nobility were inaccessible to the common people.【释义】侯门：旧指显贵人家；海：形容深。侯门象大海那样深邃。比喻旧时相识的人，后因地位悬殊而疏远隔绝。
【出处】唐·崔郊《赠去婢》诗：“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”
【用例】可是说的了：“侯门如海”，我是个什么东西儿！他家人又不认得我，去了也是白跑。（清·曹雪芹《红楼梦》第六回）
相传唐崔郊之姑有侍婢，与郊相恋。姑贫，将婢卖与连帅。
пословный:
| 侯门 | 如 | 海 | |
1) ворота знатной семи
2) знатная семья
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) море; морской
2) масса; множество
|